Cuando se les pide que califiquen las cualidades que más admiran, las mujeres suelen afirmar que valoran la honestidad por encima de todo. Esto es, por supuesto, bastante irónico ya que la honestidad es el rasgo que menos toleran en los hombres. Admitir que, sí, ahora que ella lo menciona, se ve un poco gordita con ese vestido, no hará que un hombre sea elogiado por su integridad. Lo más probable es que simplemente le haga ir a urgencias para que le quiten un estilete de la talla 8 del cuello. Los hombres aprenden, a menudo a través de una dolorosa experiencia, a leer entre líneas.
Las mujeres, por otro lado, tienden a tener una comprensión intuitiva de la necesidad de hablar en código. Reconocen que nada es más perjudicial para una relación que ser demasiado sincero. Obsérvelas cuando hablan con miembros de su propio sexo y verá una exhibición de tacto al morderse la lengua que sería la envidia de un diplomático de la ONU. Muchas mujeres apenas se toleran entre sí; si se dijeran lo que realmente piensan («¿Qué peluquería canina te ha peinado?») sería el fin de la civilización tal y como la conocemos.
Sin embargo, con un poco de práctica, cualquiera puede aprender a traducir lo que se dice en lo que realmente se quiere decir. Aquí hay veinticinco ejemplos para empezar:
«Yo no beso a nadie». Traducción: Soy un imbécil sin tacto.
«No me importa lo que piense nadie». Traducción: Soy profundamente inseguro y me preocupa constantemente lo que todos piensan de mí.
«No eres tú, soy yo». Traducción: No nos engañemos, definitivamente eres la razón por la que estamos rompiendo.
«Es que estoy loca de remate.» Traducción: Soy tan despistado que creo que los demás están realmente impresionados por mi comportamiento bobo.
«Tengo que aprender por mí mismo». Traducción: Soy un idiota.
«¿A qué te dedicas?» Traducción: En qué categoría socioeconómica puedo ubicarte para poder juzgar tu valor como ser humano.
«El dinero no lo es todo». Traducción: He llegado a la conclusión de que estaré arruinado el resto de mi vida.
«Tenemos que hablar de nuestra relación». (Hablado por una mujer) Traducción: Tenemos que hablar de lo que estás haciendo mal.
«Bien, hablemos.» (Viniendo de un hombre) Traducción: Por favor, por favor, acabemos con esto de hablar antes de que salga SportsCenter.
«En el fondo, es realmente un buen chico» Traducción: No me atrevo a admitir que mi hijo es un diablillo.
«Es que no se me da bien hacer los exámenes». Traducción: Soy demasiado vago para estudiar de verdad.
«Prefiero un chico con sentido del humor» Traducción: Prefiero a un chico que me haga reír siempre que también sea rico y guapo.
«¿Me veo gorda con estos pantalones?» Traducción: Tu refuerzo verbal de que estoy suficientemente delgada es lo único que mantiene mi autoestima fuera del retrete.
«¿Crees que es bonita?» Traducción: ¿Eres tan tonto como para admitir que la encuentras más atractiva que a mí?
«Ha sido un placer conocerte». Traducción: Dentro de cinco minutos ni siquiera recordaré tu nombre.
«Claro, puedes llamarme alguna vez». Traducción: Mañana cambiaré mi número de teléfono.
«¡Estás muy bien! Has estado haciendo algo diferente? «Traducción: Olvidé lo terrible que te veías la última vez que te vi.
«Sé que soy muy exigente» Traducción: No voy a disculparme por ser odiosamente imposible de complacer.
«Siempre soy honesto. Si no quieres la verdad, no me preguntes». Diré lo que quiera y si hiere tus sentimientos, el problema lo tienes tú.
«No pasas suficiente tiempo conmigo» Traducción: Pasas demasiado tiempo en el trabajo
«No ganas suficiente dinero» Traducción: No pasas suficiente tiempo en el trabajo.
«¿Qué pasa?» (Viniendo de un hombre) Traducción: ¿Qué he hecho mal esta vez?
«Nada.» (Viniendo de una mujer) Traducción: Estoy demasiado enfadada para decírtelo.
«¿Qué estás pensando?» (Viniendo de una mujer) Traducción: ¿En qué estás pensando?
«Nada». (Viniendo de un hombre) Traducción: Mi mente está como siempre en blanco.