Verso 53
Vete a tu casa -Insinuando que no debía tener ningún lugar cerca de la persona del rey, ni bajo el gobierno. Adonías debió ver que se portaba continuamente bien.
Método del fraile Bacon para restaurar y fortalecer el calor natural
«He leído muchos volúmenes de los sabios: Encuentro pocas cosas en la física que restauren el calor natural, debilitado por la disolución de la humedad innata, o el aumento de una extraña.
«Pero ciertos sabios han hecho mención tácita de alguna medicina, que se asemeja a la que sale de la mina del noble animal. Afirman que en ella hay una fuerza y una virtud que restablece y aumenta el calor natural. En cuanto a su disposición, dicen que es como la juventud misma, y que contiene una complexión igual y templada.
«Y los signos de una complexión templada en los hombres son cuando su color se compone de blanco y rojo, cuando el pelo es amarillo, inclinado al enrojecimiento y rizado.
«Esta medicina, en efecto, es semejante a tal complexión, pues es de un calor templado: su llama es templada y dulce, y agradecida al olfato. Cuando se aparta de esta temperatura, se aleja tanto de su virtud y bondad.
«Esta medicina, por tanto, calienta templadamente, porque es templadamente caliente; por tanto, cura porque está entera. Cuando está enferma, enferma al hombre; cuando está destemplada, engendra destemplanzas, y cambia el cuerpo a su propia disposición, por la similitud que tiene con el cuerpo.
«Porque la enfermedad de un animal bruto rara vez pasa al hombre, sino a otro animal de la misma especie; pero la enfermedad del hombre pasa al hombre; y lo mismo ocurre con la salud, a causa de la semejanza.
«Esta cosa rara vez se encuentra; y aunque a veces se encuentra, sin embargo, no se puede obtener cómodamente de todos los hombres.
«Ahora bien, cuando esta cosa es parecida a la juventud, es decir, de complexión templada, tiene buenas operaciones; si su temperatura es mejor, produce mejores efectos: a veces está incluso en el grado más alto de su perfección, y entonces opera mejor; y entonces hay esa propiedad de la que hemos hablado antes.
«Esto difiere de otras medicinas y nutrimentos, que calientan y humedecen después de cierta manera templada, y son buenos para los hombres viejos. Porque otras medicinas principalmente calientan y humedecen el cuerpo; y, secundariamente, fortalecen el calor nativo, y después refrescan el cuerpo, humedeciéndolo y calentándolo. Porque devuelve este calor a los ancianos, que lo tienen débil y deficiente, a un cierto poder más fuerte y vehemente.
«Si se hace un emplasto de esto, y se aplica al estómago, ayudará mucho, porque refrescará el propio estómago, y excitará el apetito; recreará en gran medida a un anciano, y lo cambiará a una especie de juventud; y mejorará el cutis, por cualquier medio que esté depravado o corrupto. Pero hay que observar que Venus debilita y disminuye el poder y la virtud de esta cosa!
«Y es muy probable que el hijo del príncipe, en su segundo canon de las Operaciones de las Medicinas Simples hablara de esta cosa, donde dice, que hay una cierta medicina, oculta por los hombres sabios, para que los incontinentes no ofendan a su Creador. Hay un calor en esta cosa, como en los hombres jóvenes de complexión sana; y si me atreviera a declarar las propiedades de este calor, este secreto tan oculto sería revelado pronto. Porque este calor ayuda al palsical, restaura y preserva la fuerza desperdiciada del calor nativo, y hace que florezca en todos los miembros, y revive suavemente a los ancianos.
«Pero la simple medicina que restaura el calor nativo, cuando está desperdiciado y debilitado, es la que se asemeja a la complexión de un hombre joven y sano.»
Toda esta descripción encubierta y enigmática tiene por objeto simplemente señalar esa misma medicina recomendada por los médicos judíos para restaurar y vigorizar al rey moribundo. Podría mostrar el sentido de cada frase, pero debo dejar algo al buen sentido de mis lectores. Atendiendo a las palabras en cursiva, se descubrirá más fácilmente el sentido. Véase mi nota sobre Rth 4:16 (nota).