Je velká pravděpodobnost, že jste už někdy slyšeli výraz „can they do it on a cold rainy night in Stoke“, který se používá ve vážném i sardonickém smyslu.
Ale co to přesně znamená? Goal se na to podívá.
Mythbuster:
Co znamená výraz „dokážou to za chladné deštivé noci ve Stoke“?
Výraz proslavil komentátor Andy Gray, který v roce 2010-11 diskutoval s Richardem Keysem o zápase Manchesteru City s Evertonem.
Keys nadhodil téma Cristiana Ronalda a Lionela Messiho, kteří v té době ještě dominovali evropskému fotbalu a byli nominováni na Zlatý míč 2010.
„Za chladné noci na Britannia Stadium by měl problém,“ řekl bývalý útočník Aston Villy moderátorovi Keysovi.
Argentinský útočník byl zejména na vrcholu své největší slávy v Barceloně pod vedením Pepa Guardioly talismanem v barvách Blaugranas.
Gray pochválil Messiho za všechny jeho dovednosti na Camp Nou, ale naznačil, že útočník možná nebude schopen zopakovat svou plodnou gólovou formu, pokud bude hrát v Premier League.
Podle Grayova přesvědčení by Messi měl konkrétně proti Stoke, jehož hřiště Britannia Stadium je pro hostující týmy notoricky nepřívětivé, těžké podmínky.
V době sezóny 2010/11 mělo Stoke pověst jednoho z nejdefenzivnějších týmů v Premier League, známého svými tvrdými zákroky a dlouhými vhazováními, které soupeřovým týmům znesnadňovaly dominanci.
Díky velitelské pozici Stoke ve středu pole a v defenzivě by podle Graye bylo pro Messiho nesmírně těžké skórovat při takových úspěších, jakých dosáhl ve Španělsku.
Podle něj by se Messimu těžko skórovalo proti týmu Stoke na jeho domácí půdě za „chladné zimní noci“ – obrazně řečeno, aby ukázal ponuré a zlověstné anglické počasí, zejména pro ty, kteří hrají na útočných pozicích – s možností sněhu, krupobití, deště nebo dokonce kombinace všech tří (podmínky, které jsou ve Španělsku mnohem nepravděpodobnější).
Tak se zrodila tato fráze.
Skutečnost, že Messi v poslední době bojuje proti anglickým týmům v Lize mistrů, tuto představu jen posílila, ale fráze byla také vyvrácena a považována za nesmyslnou, pokud jde o jeho odkaz.
Jak Messi kdysi řekl pro Sky Sports: „Ti, kdo to říkají, by si měli uvědomit, že jsem hrál v hrozných podmínkách v Rosariu, když mi bylo 11 let, se sklem na hřišti, s dírami a vším možným!“
Výraz si od svého vzniku v roce 2010 udržel svou popularitu, přičemž se běžně používá v jazykové hantýrce k popisu potenciálu jakéhokoli hráče mimo Premier League, nejen Messiho.
Používá se také k lehkému zesměšnění Graye, výraz se používá v neseriózním, žertovném smyslu.
Jistě, Messi byl silně spojován s Manchesterem City po roztržce s prezidentem Barcelony Josepem Bartomeuem uprostřed obzvláště obtížného období pro katalánskou stranu.
Setkání s manažerem Manchesteru City Pepem Guardiolou bylo označováno za faktor, který by nakonec Messiho přiměl k přestupu do Premier League – takže myšlenka, že by argentinská hvězda byla nucena „udělat to za chladné deštivé noci ve Stoke“, by mohla být realitou.
Vypadá to, že by se Messi mohl vrátit do Manchesteru City.