Text
: Dobře, takže když jsem byla mladší a moji prarodiče mě ještě vychovávali, tak se říkalo, že když se probudíme s náhodnými modřinami, tak se tomu v překladu říká kousance od duchů a v podstatě nevíme, odkud ty modřiny pocházejí, a proto tomu říkáme kousance od duchů, protože spíte a pak se probudíte s modřinami jako někde divně, takže to je naše věc o kousancích od duchů
: To říkali jenom tvoji prarodiče nebo tvoji rodiče, nebo víš, jestli to říkali i v jiných rodinách
: já jsem se na to ptala i kamarádky a ona říkala, že o tom slyšela, že tak tomu říkají i u nich v rodině, ale v její verzi, říkala, že jako když to dostaneš po dvanácté hodině, ale u nás v rodině je to po probuzení ze spánku
: bylo to původně vietnamsky?
: Říká se tomu Ma cắn což je v podstatě přeloženo jako kousnutí duchem Moje babička to dostává pořád proto
: Takže vám to říkala jenom když jste byli děti nebo vám to říká i teď
: jo říká to jenom když se jí udělají jakoby divné nebo náhodné modřiny a vždycky si z toho dělala srandu takže
: Musí to být v noci, nebo to může být i přes den?
: je to v noci, protože my nevidíme duchy, ale to je jiný příběh, ale v podstatě když je den, tak bys věděla, jak jsi k té modřině přišla nejspíš, protože ji vidíš, ale v noci bys ani nevěděla, co se děje, protože spíš a máš náhodné modřiny, takže to prostě svádí na výmluvu, že máš jakoby kousance od duchů a že je to prostě modřina
.