Jak zprovoznit titulky v Kodi pomocí OpenSubtitles

7. října 2019 Autor: Johan Curtis 8 minut

Každý filmový a seriálový fanatik chápe skutečnou krásu a pohodlí titulků. Jen málo digitálních streamovacích služeb však nabízí ke svému obsahu přesné titulky, což může skutečně zkazit zážitek ze sledování, zejména pokud je kvalita zvuku souboru nízká. Titulky budete také potřebovat, pokud plánujete sledovat film nebo televizní pořad při nízké hlasitosti nebo pokud sledujete zahraniční film. Přiznejme si, že bez titulků si svůj oblíbený film nebo televizní pořad nikdy plně neužijete. Buďte si jisti, že v tomto podrobném průvodci vás naučíme, jak získat titulky na KODI 18.4 Leia jednoduše pomocí stránek opensubtitles.org a subscene.com.

Metoda 1: Jak získat titulky pomocí OpenSubtitles

Pokud jde o titulky pro digitální streamovací zařízení, nic se nevyrovná OpenSubtitles. Tato služba se může pochlubit titulky z rozsáhlého seznamu jazyků a pokrývá většinou všechny televizní pořady a filmy, které byly vydány v posledním desetiletí. Než vám pomůžeme s přístupem k těmto titulkům, je velmi důležité pochopit problematiku ochrany osobních údajů.

Všechny vaše aktivity při streamování mohou být zaznamenány a zpřístupněny poskytovatelům internetových služeb a dalším agenturám. Pokud chcete svá data chránit, zvažte použití sítě VPN. FastestVPN má politiku nulového zaznamenávání dat a používá 256bitové šifrování AES vojenské úrovně, které chrání všechna vaše data před hackery. Nabízí také více serverů, které vám umožní přístup k obsahu s geografickým omezením a výrazně zlepší váš celkový zážitek z prohlížení. Jakmile máte FastestVPN připravenou, můžete nyní přejít k následujícím krokům pro získání titulků pomocí OpenSubtitles.

Registrace účtu OpenSubtitles

Úplně prvním krokem tohoto procesu je registrace účtu u OpenSubtitles. Postupujte podle tohoto odkazu https://www.opensubtitles.org a zaregistrujte svůj účet. Pokyny na obrazovce vás provedou a pomohou vám vytvořit uživatelské jméno a heslo. Po zadání všech požadovaných údajů stiskněte tlačítko OK.

V nabídce Kodi vyberte položku Doplňky

Po vytvoření účtu je dalším krokem spuštění zařízení Kodi a kliknutí na položku Doplňky. Zobrazí se ikona s otevřeným polem nazvaným instalátor balíčků, na kterou klikněte a nakonec v rozevírací nabídce klikněte na možnost instalovat z úložiště.

Klikněte na úložiště doplňků Kodi

Teď už byste měli mít před sebou rozevírací seznam, v tomto seznamu najděte úložiště doplňků Kodi. Tím se váš seznam rozšíří a nabídne vám spoustu různých možností. V tomto seznamu najděte složku titulky a klikněte na ni.

Klikněte na OpenSubtitles.org

Po kliknutí na titulky budete muset v seznamu vyhledat OpenSubtitles.org a poté kliknout na tlačítko instalace umístěné v pravém dolním rohu obrazovky. Budete muset počkat, dokud se neobjeví oznámení, že doplněk Opensubtitles.org byl nainstalován.

Znovu klikněte na OpenSubtitles.org

Tak, nyní byste již měli dostat oznámení, že instalace je dokončena. Nyní budete muset znovu kliknout na opensubtitles.org a kliknutím na ikonu configure otevřít dialogové okno.

Zadejte své uživatelské jméno a heslo

Nyní budete muset zadat své uživatelské jméno a heslo, které jste si předtím vytvořili při registraci účtu OpenSubtitles. Po zadání všech požadovaných údajů stiskněte enter a přejděte k dalšímu kroku.

Vraťte se na domovskou obrazovku a klikněte na ikonu nastavení

Nyní na domovské obrazovce musíte kliknout na ikonu Nastavení a otevřít nastavení přehrávače. Nyní vedle ikony ozubeného kolečka uvidíte ikonu pro základní, kliknutím na ni ji změníte na standardní. Nyní vyberte možnost jazyka, která by se měla nacházet na levé straně okna.

Klikněte na jazyky pro stažení titulků

Tak, po kliknutí na jazyky by se před vámi měla otevřít rozbalovací nabídka. V této nabídce klikněte na jazyky pro stažení titulků. Zvolte preferovaný jazyk pro Kodi a poté klikněte na Výchozí služba televizních pořadů, abyste mohli nastavit titulky pro své oblíbené televizní pořady.

Kliknutím na více získáte přístup k seznamu dostupných titulků

Po kliknutí na více se v rozbalovací nabídce zobrazí seznam titulků. Opět budete muset najít stránku OpenSubtitles.org a stáhnout soubor. Po dokončení stahování klikněte na OpenSubtitles.org a spusťte instalační proces.

Klikněte na Výchozí filmovou službu

Bude třeba zopakovat krok 9 tak, že otevřete výchozí filmovou službu a vyberete opensubstitles.org. Ujistěte se, že jste právě provedené změny potvrdili kliknutím na OK, jinak se vrátí zpět na původní nastavení.

Nakonec, pokud přejdete do nastavení a kliknete na jazyk, měla by se zobrazit rozbalovací nabídka. Jak vidíte na obrazovce, výchozí filmová služba i výchozí televizní služba jsou nyní poháněny službou Opensubtitles.org. Tyto výše uvedené kroky byly navrženy s pečlivou pozorností a jsme si jisti, že nyní byste si již měli být schopni vychutnat všechny své oblíbené filmy a televizní pořady s titulky. Pokud však titulky při přehrávání filmů nebo televizních pořadů stále nevidíte, je možné, že titulky nebyly v sekci doplňků povoleny.

Titulky stále nefungují? Zde je návod, jak titulky povolit

Jak již bylo zmíněno, pokud se stále potýkáte s problémy a nevidíte titulky při streamování, pak stačí titulky povolit v sekci doplňků. Buďte si jisti, že jsme vymysleli určité kroky, aby byl tento proces co nejjednodušší a nejrychlejší. Pro povolení titulků postupujte podle následujících kroků:

1. Přejděte do nastavení a klikněte na doplňky. Vyberte doplňky videa a klikněte na svůj aktuální doplněk, například doplněk Exodus Redux.
2. Přejděte dolů do rozbalovací nabídky a otevřete svůj aktuální doplněk.
3. Přejděte dolů a klikněte na nástroje
4. Nyní klikněte na nastavení: titulky
5. Nyní byste na pravé straně obrazovky měli přepínač pro povolení titulků. Kliknutím na něj jej zapněte a vyberte možnost ok.

Voila! nyní máte titulky pro Kodi povoleny a můžete si vychutnat tisíce filmů a televizních pořadů s titulky. Pokud máte málo času a chcete přeskočit některé z výše uvedených kroků, pak můžete titulky získat i bez registrace účtu.

Jak získat titulky na Kodi bez registrace

Takže pro všechny lidi, kteří chtějí získat titulky na Kodi bez potíží s vytvářením a registrací účtu, můžete použít službu titulků Subscene Kodi. Subscene Kodi vám neposkytne stejný počet možností jako například OpenSubtitles, ale svou práci zvládne poměrně dobře.

• Přejděte na domovskou obrazovku Kodi a poté klikněte na nastavení, což by mělo být kolečko přítomné přímo pod logem Kodi.
• Měli byste před sebou vidět seznam možností, v této rozbalovací nabídce najděte a klikněte na nastavení přehrávače.
• Nyní klikněte na jazyk, čímž se vám otevře panel vlevo. Na tomto panelu najděte služby stahování a kliknutím pravým tlačítkem myši na tuto ikonu změňte požadovaný jazyk Kodi.
• Po nastavení jazyka klikněte na výchozí službu televizních pořadů a klikněte na získat další. Měla by se zobrazit možnost Subscene.com. Kliknutím na ni zahájíte stahování.
• Počkejte na dokončení stahování a poté klikněte na ikonu Subscene.com, aby se tato služba stala vaší výchozí službou titulků Kodi.
• Nyní klikněte na výchozí filmovou službu, opět budete muset kliknout na Subscene.com, abyste změnili výchozí službu titulků Kodi pro filmy

Tady to máte, to je vše, co musíte udělat, abyste mohli Subscene.com aktivovat na svém zařízení Kodi. Přestože se chlubí rozsáhlým seznamem titulků, můžete narazit na mnoho pořadů a filmů bez titulků. To můžete překonat pouze registrací u OpenSubtitles.org.

Závěr – Jak získat titulky v Kodi

Teď už byste měli pochopit dvě nejčastější metody, které lidé používají k získání titulků v Kodi. Jak OpenSubtitles, tak Subscene jsou považovány za nejznámější poskytovatele služeb na současném trhu. Můžeme vám zaručit, že nyní by již měly být titulky ve vašem zařízení Kodi aktivovány.

Můžete se však setkat s problémy, kdy titulky nejsou synchronizovány s přehrávaným filmem nebo televizním pořadem. Nebojte se, můžete to snadno vyřešit posunutím titulků, a to buď jejich zpožděním, nebo posunutím dopředu. Tento problém se nejčastěji vyskytuje u nového obsahu, nicméně po několika úpravách by měl u vašich oblíbených televizních pořadů a filmů fungovat bezchybně.

Pro ochranu všech vašich dat a přístup k obsahu s geografickým omezením nezapomeňte používat službu VPN. Než začnete postupovat podle výše uvedených kroků, předplaťte si službu FastestVPN. S FastestVPN můžete nastavit VPN přímo v routeru, takže každé zařízení, včetně zařízení Kodi, bude mít přístup k ochraně VPN.