Jak říkáte svému partnerovi nebo přátelům?
Nedávno jsem sledoval video od youtuberů Rachel a Juna, kteří diskutovali o používání domácích jmen pro své drahé polovičky v japonštině. Rachel, která je Američanka, hovořila o tom, jak běžné je ve Spojených státech slyšet výrazy lásky, zatímco Jun říkal, že v japonštině neexistují slova jako „sweety“, „honey“, „baby“, „boo“ a podobně; místo toho se náklonnost často sděluje implicitně nebo prostřednictvím modifikace jména osoby.
To mě přimělo přemýšlet o přezdívkách v širším smyslu, a to jak v mém rodném jazyce angličtině, tak ve dvou jazycích, které jsem nedávno studovala:
Můj partner je Japonec, takže jsem se naučila způsoby projevování náklonnosti v japonštině, když jsme spolu začali chodit. Oba jsme soukromí lidé, ale používáme pro sebe navzájem přezdívky v japonštině. Níže uvádím několik příkladů, které znám (nebo používám):
– ちゃん (-chan, přípona)
V japonštině je zvykem připojovat ke jménu osoby přípony. Tyto přípony mají různý význam a použití, ale ちゃん běžně používají páry mezi sebou nebo když mluvíte s někým mladším, například s dítětem. Je to trochu roztomilé, takže bych to používal jen s partnerem nebo blízkými přáteli.
Zkrácené verze křestního jména
Dalším častým formátem přezdívky je použití ーちゃん v kombinaci se zkrácenou verzí jména osoby. Například křestní jméno 恵子 (Keiko) lze zkrátit na 恵ちゃん (Kei-chan). Opět ho používejte pouze s partnerem nebo blízkými přáteli, se známými nebo s někým starším než vy je to neuctivé.
あなた (anata, „ty“)
Slovo „ty“ se v angličtině nemusí zdát jako výraz lásky, ale v japonštině je poměrně intimní. Z kulturního hlediska se Japonci často oslovují jménem nebo naznačováním, takže あなた je velmi přímé. Romantické použití tohoto slova se objevuje především u starších generací; bylo mi řečeno, že mladé japonské páry あなた pro vzájemné oslovení nepoužívají.
Přestože první dva příklady jsou v používání flexibilní, jsou to jediná domácí pojmenování, která mě a mého partnera v japonštině napadají.
Mandarínština
Mandarínština má několik dalších výrazů pro přivítání než japonština, ale podle mých zkušeností čínsky mluvící páry nepoužívají tyto výrazy tak veřejně jako anglicky mluvící páry. Moji tchajwanští přátelé označují své drahé polovičky buď jménem, nebo výrazy jako 男友 (nán yǒu, „přítel“), 女友 (nǚ yǒu, „přítelkyně“) nebo 伴侶 (bàn lǚ, „partner“). Přesto uvádíme několik čínských domácích jmen a přezdívek:
親愛的 (qīn ài de, „drahý“, „milovaný“, „milovaný“)
Tímto výrazem můžete oslovit někoho významného nebo vám blízkého. Toto slovo je přídavné jméno, takže může být připojeno k podstatnému jménu (např. 親愛的朋友, qīn ài de péng yǒu, „drahý přítel“) nebo použito jako samostatné slovo. Bylo mi řečeno, že toto slovo zní květnatě a je trochu dramatické pro použití v každodenním životě. Za zmínku také stojí, že na rozdíl od angličtiny byste tento výraz nepoužili pro oslovení ve formálním dopise nebo e-mailu (např. „Dear Ms. Li“).
親 (qīn, „babe“ nebo „bae“)
Tento výraz je zkrácenou verzí 親愛的. Osobně jsem ho nikdy neslyšel používat v reálném životě, ale na internetu je poměrně rozšířený. Setkal jsem se s onomatopoií 親親 (qīn qīn, „polibek“). Někteří z mých přátel používají slovo 親親 v kontextech, kdy chtějí znít roztomile, ale nepoužívá se jako jméno pro domácího mazlíčka.
寶貝 (bào bèi, „poklad“)
Jedná se o výraz lásky, který prý používají páry, ale nikdy jsem neslyšel, že by někdo z mých přátel říkal své drahé polovičce 寶貝, pokud to nebyl vtip. Slyšel jsem, že rodiče tímto slovem označují své malé děti nebo slovem 寶寶 (bào bào, „dítě“).
Obecné přezdívky
Je velmi běžné, že si přátelé a milenci říkají přezdívkami, které jsou variantami jejich vlastních jmen. Na Tchaj-wanu je oblíbené připojovat předponu 啊- (a-) k druhému znaku křestního jména. Například moje čínské křestní jméno je 宇文 (Yǔ wén), takže mi přátelé rádi říkají 啊文 (A-wén). Dalším stylem přezdívky je 小 – (xiǎo, „malý – „). Tento formát se používá u abstraktnějších přezdívek, například 小豬 (xiǎo zhū, „malé prase“, přezdívka jedné tchajwanské celebrity).
Hravé urážky
Přestože se moji tchajwanští přátelé trochu ostýchají používat jména domácích mazlíčků, určitě jsem zaslechl spoustu hravých urážek. Možná je to spíše fenomén mladých párů (nebo mám možná zlé přátele!), ale slyšel jsem je pravidelně nazývat své partnery slovy jako 白目(bái mù, „idiot“ lit. „bělmo oka“).
Závěr
Pro čtenáře, kteří se učí jeden – nebo oba – z těchto jazyků, je možná překvapivý tak řídký seznam, ale kulturní rozdíly skutečně ovlivňují způsob, jakým spolu komunikujeme. Zatímco pro anglicky mluvící kultury je typická verbální komunikace, v případě japonsky a čínsky mluvících kultur tomu tak není, což Jun vyjádřil ve videu, na které jsem odkazoval v horní části tohoto článku:
„Pokud říkáte příliš často, význam se trochu zlehčuje.“
Jak již bylo řečeno, „japonská kultura“ není monolit. Cituji svého japonského partnera:
„Je hezké slovně potvrdit náklonnost – myslím, že to posiluje vztah. Oceňuji tuto část americké kultury.“
Takže, jako u většiny věcí, i u používání zvířecích jmen nebo přezdívek záleží na kontextu. Pokud máte přátele, kteří mluví čínsky nebo japonsky, nebo je vaše drahá polovička rodilá mluvčí, zeptejte se jich, čemu dávají přednost
.