Question
Pat z Austrálie se zeptal: „Kdy použít „já“ a kdy „mě“?“?
- Jill vzala Justina a mě do obchodu.
- Jill vzala Justina a mě do obchodu.
Odpověď
Tato otázka je součástí většího problému, který trápí studenty i rodilé mluvčí angličtiny: kdy použít I a kdy me.
Rozdíl mezi I a me
I já i já jsou zájmena 1. osoby jednotného čísla, což znamená, že je používá jedna osoba k označení sebe sama. Já je podmětové zájmeno, které se používá pro toho, kdo „dělá“ sloveso, jako v těchto příkladech:
- Učím se na zkoušku z ruštiny. (Já je podmětem výrazu am studying.)
- Umím mluvit rusky, ale neumím moc dobře číst. (Já je podmětem umím mluvit a neumím číst.)
Mě je předmětové zájmeno, které se používá jako předmět (nebo příjemce) děje slovesa, jako v těchto příkladech:
- Můj učitel matematiky mě vyzval, abych si po škole přišel pro pomoc navíc. (Me je objektem slovesa encouraged.)
- Poprosila mě, abych přinesl domácí úkol. (Me is the object of asked.)
Matoucí část
Pro mnoho lidí je matoucí, který tvar použít, když jsou dva předměty nebo objekty spojeny s a, jako v těchto příkladech:
a. Jenny a já/já (?) jsme vstoupili do šachového klubu.
b. Jill vzala Justina a mě/já (?) do obchodu.
Ve větě a) jsou Jenny a já/já subjekty slovesa připojil. Proto je předmětové zájmeno já považováno za správné. Určitě uslyšíte rodilé mluvčí říkat „Jenny a já“ a v hovorové angličtině to může být přijatelné, ale většina tradičních gramatiků a učitelů angličtiny to bude odsuzovat. V písemném projevu ho nepoužívejte.
Opačný postup platí pro větu b), což je původní příklad z výše uvedeného textu. Justin a já/já jsou předměty took. Proto je většinou gramatiků a učitelů považováno za správné me, i když uslyšíte lidi říkat „Justin a já“. Opět platí, že v písemné podobě je nepoužívejte.
Nápověda
Pokud máte problém s rozhodnutím, které z nich v dané větě použít, zde je nápověda: Vyjměte druhou osobu a mělo by to být jasnější. Pravděpodobně nebudete v pokušení říct: „Já jsem se přidal k šachovému klubu,“ nebo „Jill mě vzala do obchodu.“
Doufám, že vám to pomůže.