Salman Rushdie žil 13 let pod falešným jménem a pod neustálou policejní ochranou.
Paříž:
Po desetiletích strávených ve stínu rozsudku smrti vyneseného ajatolláhem Ruholláhem Chomejním se Salman Rushdie tiše brání.
„Nechci žít skrytě,“ řekl agentuře AFP během návštěvy Paříže.
Život spisovatele se navždy změnil 14. února 1989, kdy íránský duchovní vůdce nařídil Rushdieho popravu poté, co označil jeho román „Satanské verše“ za rouhačský.
Jako jakýsi obrácený Valentýn Teherán fatvu rok co rok obnovoval.
Rushdie žil 13 let pod falešným jménem a pod neustálou policejní ochranou.
„Tehdy mi bylo 41 let, teď je mi 71 let. Teď už je všechno v pořádku,“ řekl v září.
„Žijeme ve světě, kde se téma velmi rychle mění. A tohle je velmi staré téma. Teď je spousta jiných věcí, kterých se můžeme bát – a jiných lidí, které můžeme zabít,“ dodal zničeně.
Rushdie přestal používat falešné jméno v měsících po 11. září 2001, tři roky poté, co Teherán prohlásil, že hrozba proti němu „skončila“.
Ale ozbrojení policisté v civilu přesto seděli před dveřmi kanceláře jeho francouzského nakladatele v Paříži během rozhovoru s agenturou AFP. Několik dalších zaujalo pozice na nádvoří.
Předtím Rushdie skeptické publikum na knižním festivalu ve východní Francii ujistil, že v New Yorku, kde žije už téměř dvě desetiletí, vede „zcela normální život“.
„Jezdím metrem,“ řekl.
Nečekaná kontroverze
„Satanské verše“ byly Rushdieho pátou knihou, nyní napsal svou osmnáctou. Jmenuje se „Zlatý dům“ a vypráví o muži z Bombaje, který se podobně jako autor znovu objevuje ve Velkém jablku ve snaze setřást svou minulost.
Temná léta nepokojů, bombových atentátů a vraždy jednoho z překladatelů knihy a zastřelení a pobodání dvou dalších mu nyní „připadají jako velmi dávno“, řekl.
„Islám nebyl věc. Nikdo takhle nepřemýšlel,“ vysvětlil dobu, kdy „Satanské verše“ vznikaly.
„Jedna z věcí, která se stala, je, že lidé na Západě jsou informovanější, než bývali,“ dodal.
I tak byla kniha značně nepochopena, zdůraznil: „Ve skutečnosti je to román o jihoasijských přistěhovalcích v Londýně.“
Rushdieho přítel, britský pákistánský spisovatel Hanif Kureishi, se domnívá, že dnes by nikdo „neměl odvahu napsat ‚Satanské verše‘, natož je vydat.“
Ale i Kureishi, který v návaznosti na ni napsal uznávaný román „Černé album“ o mladých britských muslimech, kteří se radikalizují, přiznal, že když si přečetl korekturu, kontroverzi nečekal.
Uvažoval: „Nevšiml jsem si na ní ničeho, co by mohlo vyburcovat fundamentalisty. Vnímal jsem ji jako knihu o psychóze, o novosti a změně.“
„Soutěživá nesnášenlivost“
Však vztek, který vyvolala, byl milníkem ve vzestupu politického islámu.
Indický spisovatel a novinář Salil Tripathi z organizace PEN International, která vede kampaně za práva spisovatelů, řekl, že doufá, že velká nakladatelství budou mít ještě dost odvahy vydat „Satanské verše“.
„Neztratil jsem úplně naději, ale nepochybně Rushdieho případ vytvořil mentální brzdu. Spousta témat je nyní vnímána jako tabu,“ připustil.
„V Indii s hinduistickým nacionalismem jsou lidé velmi opatrní říkat věci o hinduistických bozích a bohyních, protože nevíte, co by se vám mohlo stát. Hrozba ze strany davu fenomenálně vzrostla,“ dodal Tripathi.
Dnes zastrašování provádějí spíše pěšáci než vládou deklarované osoby, řekl a naznačil, že nyní stačí, aby náboženští duchovní vyburcovali rozhněvané masy, a vyjádří svou nelibost nad nějakou publikací.
Upozornil: „Pro spisovatele je to děsivá prověrka reality. Projevuje se konkurenční nesnášenlivost – „Když mohou muslimové dosáhnout zákazu karikatur v Dánsku, proč bychom my v Pákistánu nebo Indii nemohli zakázat tomuto křesťanskému nebo hinduistickému spisovateli, aby řekl to či ono?“
Sean Gallagher z londýnské organizace Index on Censorship řekl, že svět se od Rushdieho aféry příliš neposunul.
„Problémy, kterými se nyní zabýváme, jsou stejné. Debata o zákonech proti rouhání je součástí cyklické konverzace, která je docela nutná. Je důležité, abychom i nadále dbali na svobodu projevu a vedli tyto kulturní dialogy,“ vysvětlil.“
Sám Rushdie je stejně filozofický. Na otázku, zda měl knihu napsat, odpověděl: „Zastávám postoj Edith Piaf: Je ne regrette rien (ničeho nelituji),“ citoval slavnou hymnu francouzské zpěvačky, která se vzpouzí
.