Zdroj: Dnes v noci mohu psát ty nejsmutnější řádky
Autor: Pablo Neruda
Tuto noc mohu psát nejsmutnější řádky.
Napište například: „Noc je roztříštěná
a v dálce se chvějí modré hvězdy.‘Noční vítr se točí na obloze a zpívá.
V noci dokážu napsat ty nejsmutnější řádky.
Měl jsem ji rád a ona mě někdy taky.Za nocí, jako je tato, jsem ji držel v náručí
Znovu a znovu ji líbal pod nekonečnou oblohou.Někdy mě milovala a já ji také.
Jak by člověk mohl nemilovat její velké tiché oči.Tuto noc mohu psát nejsmutnější řádky.
Kontext
Tento úryvek je z básně Pabla Nerudy (1924) „Tuto noc mohu psát nejsmutnější řádky“.
Tato báseň je o ztracené lásce. Stejně jako Adele se Neruda převaluje v hlubinách. Byl do jedné dámy opravdu zamilovaný, ale teď je po všem. Dobrá zpráva však je, že dnes večer se z toho konečně dostane. Jistě, možná už nějakou dobu truchlí, ale právě teď sepíše všechny své smutné pocity a dostane je ze sebe jednou provždy. To je nejspíš důvod, proč tuhle větu opakuje pořád dokola – dneska je konečně ta noc, kdy to všechno skončí. Báseň končí prohlášením: „toto jsou poslední verše, které pro ni píšu“.
Tak se to uzavírá, Pablo. Stejně jsi pro ni byl nejspíš příliš dobrý.
Kde jsi to slyšel
Každá smutná noc je dobrá noc pro použití tohoto citátu. Hej, všichni jsme to zažili.
Pretentious Factor
Kdybyste tenhle citát utrousili na večírku, dostalo by se vám jednohlasného „awww“, nebo by všichni vykulili oči a už vás nikdy nepozvali? Tady je to na stupnici od 1 do 10.
Okay, naprosto s tebou soucítíme, ale nebuď na nás moc emo, jinak budeme muset vážně zvýšit stupeň domýšlivosti.