Shrnutí: Zpráva popisuje konstrukci německé standardní a krátké verze Eysenckova osobnostního dotazníku-revidovaného (EPQ-R) podle Eysencka a Eysencka (1991). Pilotní formulář EPQ se 140 položkami byl předložen 2914 subjektům. Faktorová analýza 100 položek anglické verze poskytla Eysenckovy superfaktory v každém ze dvou analytických vzorků rozdělených podle pohlaví (N ≅ 800). Ukázalo se však, že zatížení škály P je zkresleno rozdíly v obtížnosti položek, a proto byla provedena analýza s maximálně korigovanými koeficienty. Na základě výsledků faktorové a položkové analýzy bylo stanoveno 102 a 50 položek německé verze a německé zkrácené verze EPQ-RK. Charakteristické hodnoty jsou ověřeny na replikačním vzorku. Škály se ukázaly jako spolehlivé; zatímco vnitřní konzistence škály P byla nižší, reliabilita krátkých a standardních škál v retestech a testech byla dobrá. Věkové a genderové rozdíly anglické verze lze reprodukovat (N = 2600), i když hodnoty škály P jsou ve srovnání s anglickým vzorkem výrazně vyšší. Lze dokázat ekvivalenci stupnic E, N a L s předchozí verzí EPI. Kromě toho existují také očekávané vztahy k impulzivitě a dobrodružnosti.