Tibetské jazyky tvoří skupinu vzájemně nesrozumitelných jazyků, kterými mluví Tibeťané ve východní části střední Asie. Oblasti, kde se tibetskými jazyky mluví, zahrnují Tibetskou autonomní oblast a provincie Čching-chaj, S‘-čchuan a Kan-su Čínské lidové republiky a části indického subkontinentu, které zahrnují Baltistán, Ladakh, Nepál, Sikkim a Bhútán. velké exilové komunity žijí také v Evropě, na Tchaj-wanu a ve Spojených státech. Klasická tibetština je důležitým literárním jazykem používaným v buddhistické literatuře a v praxi buddhismu po celém světě. Tato společná literární tradice pomohla spojit tibetské komunity rozdělené zeměpisně, historicky i dialektálními rozdíly. Odhaduje se, že na celém světě hovoří tibetštinou přibližně 8 milionů lidí.
Stav
Standardní tibetština je spolu s mandarínskou čínštinou úředním jazykem Tibetské autonomní oblasti Čínské lidové republiky. Na některých školách v Tibetu se všechny předměty vyučují v čínštině, zejména v oblastech, kde většinu studentů tvoří etničtí Číňané. Existují také školy, kde se standardní tibetština vyučuje až do 6. třídy pro děti, které mluví čínsky a svým místním tibetským dialektem. A konečně existují školy, ve kterých se vyučuje výhradně v tibetštině a kde se čínština vyučuje jako druhý jazyk. Standardní tibetština se také používá jako lingua franca, která umožňuje mluvčím z různých nářečních oblastí vzájemnou komunikaci.
Dialekty
Jasné rozlišení mezi jazyky a dialekty je velmi obtížné, zejména v horských oblastech s izolovanými jazykovými skupinami. To je jednoznačně případ tibetských jazyků. Obecně jsou variety, kterými se mluví v centrálním Tibetu a blízkých oblastech, považovány za tibetské dialekty, zatímco ostatní variety, jako je dzongkha, sikkimština, šerpština a ladacký jazyk, jsou považovány za blízce příbuzné, ale samostatné jazyky. Klasifikace tibetských jazyků není v žádném případě snadným úkolem a mezi badateli se projevují určité neshody.
Etnologie rozděluje variety tibetštiny do několika hlavních skupin. Každá skupina se skládá z několika větví, z nichž každá zase zahrnuje četné podskupiny.
| Dialekty | Odrůdy v rámci skupiny dialektů |
| Střední | ÜTsang (13) |
| Jižní (9) | |
| Západní (3) | |
| Amdo | |
| Khams |
Standardní tibetština vychází z centrálního dialektu, kterým se mluví v okolí Lhasy, hlavního města Tibetu.
Struktura
Zvukový systém
Následující popis vychází ze standardní tibetštiny.
Samohlásky
Standardní tibetština má osm samohlásek, tj, hlásky, které odlišují význam jinak stejných slov. Jsou uvedeny níže.
| Zavřít |
/i/
|
/y/
|
/u/
|
||
| Zavřít-mid |
/e/
|
/ø/
|
/o/
|
||
| Open-mid |
/ɛ/
|
||||
| Open |
/a/
|
||||
- /ɛ/ = e v sázce
- /y/ = podobně jako druhá samohláska ve stati
- /ø/ nemá v češtině ekvivalent
- /ɛ/ = e v bet
Souhlásky
Souhláskový systém tibetštiny má několik charakteristických rysů:
- Existuje kontrast mezi jednoduchými (neaspirovanými) a aspirovanými bezzvučnými stopami a afrikáty, ale žádný kontrast mezi bezzvučnými a znělými, např.g., /p/ a /pʰ/, ale ne /p/ a /b/.
- Tibetština má retroflexní souhlásky, které se vytvářejí se stočeným jazykem tak, že se jeho spodní strana dotýká střechy úst. Retroflexní souhlásky jsou běžné zejména v sousedních indoárijských jazycích.
- Je zde kontrast mezi laterální aproximantou /l/ a bezhlasou laterální frikativou /ɬ/.
| Stopky | prosté |
p
|
t
|
ʈ |
c
|
k
|
ʔ
|
|||
| aspirovaný |
pʰ
|
tʰ
|
ʈʰ |
cʰ
|
kʰ
|
|||||
| Frikativy | bezzvučné |
s
|
ɕ
|
ʂ
|
h
|
|||||
| Afrikáty | prosté |
ts
|
tɕ
|
tʂ
|
||||||
| aspirováno |
tsʰ
|
tɕʰ
|
tʂʰ
|
|||||||
| Nasal |
m
|
n
|
ɲ
|
ŋ
|
||||||
| Aproximanty | Centrální | w | ɹ | j | ||||||
| Laterály | bezzvučné |
ɬ |
||||||||
| hlasitý | l |
- /ʔ/ = zvuk mezi samohláskami v oh-oh
- /c/, /cʰ/, /ɕ, /ʂ, /tɕ/, /tʂ/, /tsʰ/, /tɕʰ/, /tʂʰ/, /ɬ/
- /ʂ/, /tʃ/, /tʃʰ/ nemají v češtině ekvivalenty
- /ɲ/ = první n ve slově kaňon
- /ŋ/ = ng v písni
Tóny
Tibetština je tónový jazyk. To znamená, že každá slabika v tibetštině má svůj tón, který je nedílnou součástí výslovnosti dané slabiky. v závislosti na odrůdě existují dva až čtyři tóny. Některé variety, zejména v centrální oblasti, mají tóny, ale východní a západní dialekty je postrádají. Lhaské nářečí má dva tóny: vysoký a nízký. V jednoslabičných slovech může být vysoký tón vyslovován buď s plochou, nebo klesající konturou, zatímco nízký tón může být vyslovován buď s plochou, nebo stoupavě-klesající konturou.
Gramatika
Literární tibetština a v menší míře i mluvený jazyk vykazují určitý stupeň aglutinace. V aglutinačním jazyce se k nezměněnému kořeni přidávají jeden po druhém afixy s vlastním významem, které vyjadřují gramatické vztahy. Kromě toho má tibetština tři registry, které se liší gramatikou a slovní zásobou. Jsou to:
- hovorový mluvený jazyk
- formální mluvený jazyk
- klasický spisovný jazyk
Podstatná jména
Tibetská podstatná jména mají následující vlastnosti:
- Klasický spisovný jazyk má devět pádů: absolutiv (morfologicky neoznačený), genitiv, instrumentál, lokál, alativ, terminativ, komitativ, ablativ a elativ. Částice se připojují k celým substantivním frázím, nikoli k jednotlivým podstatným jménům.
- U živých podstatných jmen existují značky mužského a ženského rodu, u neživých však nikoli.
- Plurál může být u počitatelných a hromadných podstatných jmen fakultativně označen různými postpozičními částicemi.
- Existuje neurčitý a určitý marker.
- Neexistují klasifikátory jako v jiných sino-tibetských jazycích, jako je čínština a barmština.
Slovesa
- Slovesa se neskloňují podle osoby nebo čísla.
- Existují čtyři samostatné kmeny: přítomný, minulý, budoucí a rozkazovací. Budoucí kmen není pravý budoucí, ale vyjadřuje nutnost nebo povinnost. Kmeny se rozlišují samohláskovými změnami a/nebo příponami a předponami.
- Tibetská slovesa se dělí na dvě hlavní třídy: voluntativní a nevoluntativní. Voluntativní slovesa označují činnosti pod kontrolou mluvčího, např. udělat, zatímco nevoluntativní slovesa vyjadřují procesy, které mluvčí nemá pod kontrolou, např. obnovit. Nevolní slovesa postrádají imperativní kmen.
- Existuje složitý systém čestných a zdvořilostních slovesných tvarů Mnoho sloves má tedy odlišný tvar, který vyjadřuje nadřazený status původce děje.
Pořádek slov
Typický pořádek slov v tibetštině je subjekt-objekt-sloveso. Modifikátory obvykle stojí před podstatným jménem, které modifikují, zatímco demonstrativa a číslovky následují za podstatným jménem.
Slovní zásoba
Tibetština je bohatá na buddhistické termíny, ale chybí jí slova pojednávající o mnoha aspektech moderního života, jako je administrativa, politika, technika a věda. Tibetština, kterou se mluví v Čínské lidové republice, převzala mnoho slov z čínštiny.
Níže uvádíme několik běžných výrazů v tibetštině v romanizaci.
| Ahoj | Taši-delek |
| Na shledanou | Ga ler phebs |
| Děkuji | Objímá rje che |
| Ano | Rey |
| Ne | Ma-rey |
| Muž | Mi |
| Žena | Skyes dman |
| Slunce | Nyi ma |
| Měsíc | Zla ba |
| Voda | Chu |
Dole jsou tibetské číslice 1-9 v romanizaci a v původním písmu.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
chig
|
nyi
|
sum
|
shi
|
nga
|
dug
|
dun
|
gye
|
gu
|
 |
||||||||
Písmo
Tibetština je od 7. století psána vlastním osobitým písmem. Písmo je odvozeno z indického písma brahmi a původně vzniklo za účelem překladu buddhistických textů ze sanskrtu do tibetštiny. Tibetská abeceda obsahuje 30 souhlásek a 4 samohlásky. Je to slabičná abeceda, podobně jako mnoho abeced Indie a jihovýchodní Asie. Každá souhláska má vlastní samohlásku /a/, kterou lze potlačit nebo nahradit jinou samohláskou pomocí různých diakritických znamének, která se mohou objevit nad nebo pod souhláskou. Slabiky se oddělují tečkou.
Nejrozšířenější formy tibetského písma se obecně dělí na „hlavičkové“ („bílé“) a „bezhlavé“ („černé“).
- V „hlavičkovém“ písmu se každé písmeno píše odděleně od sousedních písmen, s výjimkou diakritických znamének. Toto písmo se používá pro publikování a v náboženských textech. Je nejsnadněji čitelné a nejpomaleji se píše.
- V „bezhlavém“ písmu písmena přecházejí jedno do druhého. Obvykle se používá pro ručně psané dokumenty. Je vhodné pro rychlé psaní, ale hůře se čte.
Podívejte se na článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv napsaný tibetským „bezhlavým“ písmem.
Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by se k sobě navzájem chovat v duchu bratrství.
Nejčastěji používaným systémem romanizace tibetštiny je Wylieho transliterace. Původní Wylieho romanizační systém nedokázal transliterovat všechny tibetské texty. Tibetská a himálajská digitální knihovna (THDL) při Virginské univerzitě vyvinula rozšířený Wylieho tibetský systém (EWTS), který pomáhá překonat některé problémy původního Wylieho systému.
Víte, že?
Věděli jste, že tato anglická slova pocházejí z tibetštiny?
|
lama
|
Buddhistický kněz Mongolska nebo Tibetu, z tibetského blama ‚náčelník, velekněz‘, s něm. |
|
sherpa
|
z tibetštiny ‚obyvatel východní země‘ |
|
yak
|
‚divoký vůl střední Asie‘, z tibetského g-yag ‚samec jaka‘ |
|
yeti
|
z šerpského yeh-teh ‚malé lidské zvíře‘ |
.