Tohle není „Fuck You“ v japonském znakovém jazyce

To opravdu není. Tohle je gesto pro „sourozence“ (兄弟 nebo „kyoudai“) v japonském znakovém jazyce.

Stejně jako u mluvených jazyků se i znakový jazyk vyvíjel v různých zemích různě (zde je užitečný seznam znakových jazyků). Takže lidé, kteří znají americký znakový jazyk, se zřejmě nebudou moci dorozumět s lidmi, kteří používají japonský znakový jazyk.

Na Západě prst už dlouho znamená „jdi do prdele“, a to velmi dlouho. V Japonsku tradičně ne. V americkém znakovém jazyce znamená „flipping the bird“, hádáte správně, „flipping the bird“. V japonském znakovém jazyce to neznamená.

Takže, Japonsko, co se děje? Proč ten prostředníček?

Japonské děti se učí jména všech prstů. Palec je „otcovský prst“, ukazováček je „mateřský prst“, prostředníček je „bratrský prst“, prsteníček je „sesterský prst“ a malíček je „dětský prst“.

Proto by v japonském znakovém jazyce prostředníček logicky označoval „bratra“. Existuje dlouhý kulturní kontext.

Na tomto videu můžete slyšet, jak žena říká „ani“ (兄), což znamená „starší bratr“.

Tento chlapík také.

Ale tady to začíná být ošemetné! Protože ačkoli tradičně není prostředníček v Japonsku sprostým gestem, mnoho lidí v zemi ho zná díky tomu, že se objevuje v hollywoodských filmech, zahraničních televizních pořadech a u amerických hudebníků. Dokonce o něm existuje japonská stránka na Wiki:

V japonštině se mu říká „fuck sign“ (ファックサイン nebo fakku sain). V Japonsku ji mnozí mohou považovat spíše za vtip a Wiki varuje Japonce před jejím používáním vůči Američanům a Britům.

V japonských médiích se s ní však občas setkáte. Tato postava drsné školačky obrací ptáka ve filmu Expozice lásky z roku 2008. To rozhodně neznamená „bratra“. Znamená to „jdi do prdele“. Obrázek se objevil na plakátu k filmu (i když je nepravděpodobné, že by se oplzlá japonská gesta někdy objevila).

A pro případ pochybností, o čem je řeč:

Oh! A podobná gesta se používají i v korejském znakovém jazyce a čínském znakovém jazyce.

Pro kontaktování autora tohoto příspěvku napište na adresu bashcraftATkotaku.com nebo ho najdete na Twitteru@Brian_Ashcraft.

Kotaku East je váš výsek asijské internetové kultury, který vám přináší nejnovější informace z Japonska, Koreje, Číny a dalších zemí. Nalaďte si ho každé ráno od 4 do 8 hodin.

.