Las celebraciones de Año Nuevo tienen lugar en todo el mundo, con países como Samoa y Nueva Zelanda que ya han dado la bienvenida al 2020, mientras el Reino Unido se prepara para hacer lo mismo esta medianoche.
Y sin duda, una vez que el Big Ben dé las campanadas y los fuegos artificiales suenen en la televisión, se cantará Auld Lang Syne para dar comienzo al nuevo año.
La canción se ha convertido en un elemento básico de Año Nuevo, por supuesto, pero ¿cuál es la letra, quién la escribió – y por qué la cantamos en Año Nuevo?
Aquí está lo que necesitas saber…
¿Cuál es la letra de Auld Lang Syne?
Aunque el Año Nuevo suele recibirse cantando Auld Lang Syne, a muchos nos cuesta recordar la letra de un año a otro.
Hay cinco versos en total, aunque normalmente sólo se cantan el primer verso y el estribillo.
Como guía útil, la letra real es la siguiente:
Auld Lang Syne – la letra
Primer verso:
¿Hay que olvidar a los viejos conocidos,
y no recordarlos nunca?
¿Debería olvidarse un viejo conocido,
y auld lang syne?
Coro:
Por Auld lang syne, my jo,
por Auld lang syne,
tomaremos una taza de bondad todavía,
por Auld lang syne.
Segundo verso:
¡Y seguro que serás tu pinta-soporte!
¡Y seguramente yo seré el mío!
Y aún tomaremos una taza de bondad,
por los viejos tiempos.
Coro
Tercer verso:
Hemos corrido dos veces por las colinas,
y hemos hecho un buen trabajo con los gowans;
Pero hemos estado muy cansados,
sin el viejo tiempo.
Coro
Cuarta estrofa:
We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.
Coro
Quinto verso: ¡
Y ahí tienes una mano,
mi fiel amigo!
¡Y dale una mano a la tuya!
Y vamos a tomar una buena dosis de gude-willie,
para auld lang syne.
Significado de Auld Lang Syne
La canción es en realidad parte de una obra mucho más larga del poeta escocés Robert Burns -aunque incluso él admitió que se basaba en una vieja canción popular- y Auld Lang Syne significa ‘viejo desde hace mucho tiempo’ o ‘viejos tiempos’ -de ahí que la frase ‘for auld lang syne’ signifique ‘por los viejos tiempos’.
¿Por qué cantamos Auld Lang Syne en la víspera de Año Nuevo?
Auld Lang Syne es una canción apropiada para el Año Nuevo dado que reflexiona sobre los viejos tiempos, algo que mucha gente hace en Año Nuevo – ya que también comienzan a mirar hacia los tiempos venideros.
Pero aunque siempre ha sido popular en Escocia -los inmigrantes escoceses llevaron la canción al otro lado del charco cuando emigraron a Estados Unidos en el siglo XIX-, se convirtió en un favorito internacional en 1929, cuando el director de orquesta canadiense Guy Lombardo y su banda actuaron en el Hotel Roosevelt de Nueva York en Nochevieja.
La actuación se retransmitió por la radio en todo Estados Unidos, y los oyentes la llevaron a su corazón, con los conciertos de Año Nuevo de Lombardo, y la interpretación de Auld Lang Syne, convirtiéndose rápidamente en una tradición estadounidense.
Además de ser popular en Año Nuevo, la canción también se canta en los funerales, las graduaciones y por los Scouts para finalizar las jamborees.
Más : ¿Son festivos la Nochevieja y el Año Nuevo?
Más : ¿Funcionan los trenes y los autobuses el día de Año Nuevo?
Póngase en contacto con nuestro equipo de noticias enviando un correo electrónico a [email protected].
Para más historias como ésta, consulte nuestra página de noticias.
The Fix
El correo electrónico diario de estilo de vida de Metro.co.uk.
Descubra más