Pregunta
Pat de Australia preguntó: ¿Cuál de las siguientes frases es correcta y por qué?
- Jill nos llevó a Justin y a mí a la tienda.
- Jill nos llevó a Justin y a mí a la tienda.
Respuesta
Esta es una parte de una pregunta más grande que preocupa tanto a los estudiantes como a los hablantes nativos de inglés: cuándo usar I y cuándo usar me.
La diferencia entre I y me
Tanto I como me son pronombres de 1ª persona del singular, lo que significa que son utilizados por una persona para referirse a sí misma. I es el pronombre sujeto, usado para el que «hace» el verbo, como en estos ejemplos:
- Estoy estudiando para un examen de ruso. (Yo es el sujeto de estoy estudiando.)
- Puedo hablar ruso, pero no puedo leerlo muy bien. (I es el sujeto de can speak and can’t read.)
Me es el pronombre objeto, utilizado como objeto (o receptor) de la acción del verbo, como en estos ejemplos:
- My math teacher encouraged me to come for extra help after school. (Me es el objeto de encouraged.)
- She asked me to bring my homework. (Me es el objeto de asked.)
La parte confusa
Lo que resulta confuso para mucha gente es qué forma usar cuando hay dos sujetos u objetos unidos con y, como en estos ejemplos:
a. Jenny y yo (?) nos unimos al club de ajedrez.
b. Jill nos llevó a Justin y a mí (?) a la tienda.
En la oración a), Jenny y yo (?) son los sujetos del verbo joined. Por lo tanto, el pronombre sujeto, yo, se considera correcto. Seguramente oirás a los hablantes nativos decir «Jenny and me», y puede ser aceptable en el inglés hablado, pero la mayoría de los gramáticos tradicionales y profesores de inglés lo desaprobarán. No lo uses por escrito.
Lo contrario ocurre con la frase b), que es el ejemplo original de arriba. Justin y me/I son los objetos de took. Por lo tanto, me es considerado correcto por la mayoría de los gramáticos y profesores, aunque oirás a la gente decir: «Justin y yo». De nuevo, no lo uses por escrito.
Pista
Si tienes problemas para decidir cuál usar en una frase concreta, aquí tienes una pista: quita la otra persona, y debería quedar más claro. No es probable que tengas la tentación de decir: «Me uní al club de ajedrez» o «Jill me llevó a la tienda»
Espero que esto te ayude.