Summary: Rapporten beskriver opbygningen af den tyske standard- og kortversion af Eysenck Personality Questionnaire-revised (EPQ-R) af Eysenck og Eysenck (1991). En pilotform af EPQ med 140 spørgsmål blev forelagt 2914 personer. En faktoranalyse af de 100 punkter i den engelske version gav Eysencks superfaktorer i hver af de to kønsopdelte analyseprøver (N ≅ 800). P-skalaens belastninger viser sig imidlertid at være forvrænget af forskelle i itemvanskeligheder, hvorfor der foretages en analyse med maksimumskorrigerede koefficienter. På grundlag af resultaterne af faktor- og itemanalyser er de 102 og 50 items i den tyske version og den tyske forkortede version af EPQ-RK fastlagt. De karakteristiske værdier er valideret i en gentagelsesprøve. Skalaerne viste sig at være pålidelige; mens den interne konsistens af P-skalaen var lavere, var reliabiliteten af de korte og standardskalaer gode ved gentest og testhalvering. Alders- og kønsforskellene i den engelske version kan gengives (N = 2600), selv om værdierne på P-skalaen er væsentligt højere end i den engelske prøve. Det kan påvises, at skalaerne E, N og L er ækvivalente med den tidligere version af EPI. Desuden er der også de forventede sammenhænge med impulsivitet og eventyrlyst.