Dette er ikke “Fuck dig” på japansk tegnsprog

Som med talte sprog har tegnsprog udviklet sig forskelligt i de forskellige lande (her er en nyttig liste over tegnsprog). Så folk, der kan amerikansk tegnsprog, vil naturligvis ikke kunne kommunikere med folk, der bruger japansk tegnsprog.

I Vesten har fingeren længe betydet “Fuck dig” i meget lang tid. I Japan har den traditionelt set ikke gjort det. På amerikansk tegnsprog betyder “flipping the bird”, du gættede det, at man vender fuglen. På japansk tegnsprog betyder det ikke det.

Så, Japan, hvad sker der? Hvorfor den lillefinger?

Japanske børn lærer navnene på alle fingrene. Tommelfingeren er “faderfingeren”, pegefingeren er “moderfingeren”, langfingeren er “broderfingeren”, ringfingeren er “søsterfingeren”, og lillefingeren er “babyfingeren”.”

Det er derfor, at i japansk tegnsprog ville langfingeren logisk set henvise til “broder”. Der er en lang kulturel sammenhæng.

I denne video kan du høre kvinden sige “ani” (兄), som betyder “storebror.”

Den her fyr også.

Men her er det, hvor tingene bliver vanskelige! For selv om langfingeren traditionelt set ikke er en profan gestus i Japan, kender mange mennesker i landet til fuglen takket være dens optræden i Hollywood-film, udenlandske tv-shows og amerikanske musikere. Der er endda en japansk Wiki-side om det:

På japansk kaldes det for “fuck-tegnet” (ファックサイン eller fakku sain). I Japan vil mange måske se det mere som en joke, og Wiki advarer japanerne mod at bruge det over for amerikanere og briter.

Du ser det dog nogle gange i de japanske medier. Denne seje skolepigefigur vender fuglen i filmen Love Exposure fra 2008. Det betyder bestemt ikke “bror”. Det betyder “Fuck dig”. Billedet optrådte på filmens plakat (selv om det er usandsynligt, at uanstændige japanske håndbevægelser nogensinde ville gøre det).

Og hvis der skulle være nogen tvivl om, hvad der henvises til:

Oh! Og lignende fagter bruges i koreansk tegnsprog og kinesisk tegnsprog.

For at kontakte forfatteren af dette indlæg skal du skrive til bashcraftATkotaku.com eller find ham på Twitter@Brian_Ashcraft.

Kotaku East er din del af den asiatiske internetkultur og bringer dig de seneste snakkeemner fra Japan, Korea, Kina og andre steder. Du kan lytte med hver morgen fra kl. 4.00 til 8.00.