– Forholdet mellem kinesisk, Japansk og koreansk (CJK) Del 2/5
Hvad er kinesiske tegn (hanzi)?
Mens de kinesiske tegn (hanzi) udviklede sig i Kina, fandtes de japanske kanji og koreanske hanja endnu ikke. Derefter overtog japanerne hanzi til at skrive deres eget sprog “kanji”. Koreanske folk adopterede hanzi for at skrive ‘hanja’.
Kinesiske tegn (hanzi) = japanske kanji = koreanske hanja?
Nej.
Kinesisk hanzi og japansk kanji/Koreansk hanja bruger muligvis ikke det samme sæt af traditionelle kinesiske tegn.
Tegnene, der bruges i koreansk (hanja) og japansk (kanji), adskiller sig på mange måder fra dem, der bruges i Kina. For det første ligner de de traditionelle kinesiske tegn (men er måske ikke de samme) som forenklede kinesiske tegn end forenklede kinesiske tegn. For det andet har de typisk (men ikke nødvendigvis) lignende betydninger, men ofte en helt anden udtale.
Har kinesisk hanzi, japansk kanji og koreansk hanja samme udtale?
Kinesisk hanzi og japansk kanji/Koreansk hanja udtales forskelligt!
For eksempel: “剑/劍” (“sværd” skrevet i henholdsvis forenklet og traditionel version) udtales “jiàn” på mandarin-kinesisk, men skrives som “剣” og læses som “けん ” eller “つるぎ ” på japansk. Det skrives som “劍” og læses som “검 ” på koreansk.
Lær kinesisk, koreansk og japansk med Lanny fra Eggbun i dag!