PARIS- Agence France Presse
Kærlighedsbreve mellem den ulykkelige franske dronning Marie-Antoinette og hendes elsker, som indeholder vigtige passager, der er gjort ulæselige af censurmærker, er blevet tydet ved hjælp af nye teknikker, oplyste det franske nationalarkiv den 3. juni.
De afslørede passager er en yderligere bekræftelse af det dampende forhold mellem Marie-Antoinette og grev de Fersen, som skrev til hinanden to år efter den franske revolution i 1789.
Dengang boede dronningen og kong Ludvig XVI under overvågning i det parisiske Tuileries-palads og havde netop undsluppet deres husarrest.
Meget af de elskendes korrespondance var allerede blevet bragt frem i lyset, men redigerede linjer forblev ulæselige. Indtil nu.
“For første gang kan vi læse Fersens skrift med utvetydige sætninger om hans følelser for dronningen, som var blevet omhyggeligt skjult,” sagde lederne af REX-projektet i en erklæring.
“Marie-Antoinette og Fersen udtrykker sig ved hjælp af kærlighedsterminologi, selv om størstedelen af indholdet i brevene er politisk,” tilføjes det i erklæringen.
Det 95 dage lange projekt brugte en to år gammel scanningsteknik – røntgenfluorescenssystemet (XRS) – til at analysere sammensætningen af de anvendte blækfarver.
“Den vigtigste konklusion af REX-projektet handler mindre om sensationelle afsløringer af forholdet mellem Marie-Antoinette og Fersen og mere om udtryk for følelser af håb, bekymring, tillid og terror i en særlig kontekst af tvungen adskillelse og fængsling”, hed det i erklæringen.
Ligheder mellem det blæk, der blev brugt af greven, og det blæk, der blev redigeret, tyder på, at Fersen kan have censureret sine egne breve.
Ud af de 15 redigerede breve skrevet af Marie-Antoinette og Fersen blev kun indholdet af 8 af dem bragt frem i lyset.
For de øvrige var blækket, der blev brugt til at skrive og til at censurere, det samme, hvilket gjorde det umuligt at afsløre det redigerede indhold.
Den østrigskfødte dronning blev henrettet i en alder af blot 37 år i oktober 1793 efter monarkiets omstyrtelse.
Men fascinationen omkring hendes liv er stadig uformindsket, og i sidste måned blev en rejsetaske tilhørende hende solgt for mere end fem gange estimatet på en auktion over kongelige memorabilier.