“Grinding er præcis, hvad det lyder som,” siger Tom Rosenbluth, leder af mellemskolen på Francis W. Parker, en uafhængig K-12 skole i Chicago, som siger, at han har haft så meget erfaring med denne form for dans blandt sine syvende- og ottendeklasser, at han ikke kan lade være med at kalde sig selv for en “grindingsekspert”. Han tilføjer: “Det er dybest set sex med tøjet på i offentligheden.”
Websitet Urban Dictionary har næsten 50 definitioner på grinding, selvom måske kun nr. 18 virkelig er egnet til offentliggørelse: “Dybest set stiller drengen sig bag pigen, lægger sine hænder på hendes hofter, og de vugger fra side til side. Det er meningen, at det skal efterligne sex, og lærerne hader det.”
Det viser sig, at nogle af de kvindelige dansepartnere også gør det. Nu, et årti efter at grinding (eller freakdans, som det oprindeligt blev kaldt) for første gang dukkede op i hiphop-specials i forbindelse med Spring Break på MTV, ser det ud til, at der er begyndt at komme en modreaktion.
Lederen for denne anti-grinder-bevægelse, der tager udgangspunkt i Sarah Silverman, er videobloggeren Jenna Marbles, 24 år, (hendes rigtige navn er Jenna Mourey), som efter at have fået både en bachelor og en master i sportspsykologi på Suffolk University i Boston begyndte at lave YouTube-videoer. En af dem, der blev offentliggjort i år om, hvordan man afværger kværne, er blevet set mere end 9 millioner gange.
Hvordan bekæmper man en kværn? Det virker ikke bare at sige til krænkeren, at han skal gå væk, siger hun: “De er ligeglade. De hører den slags ting hele tiden.” I stedet fortæller hun pigerne, at de skal gøre, som hun gør: hurtigt vende sig om, ikke sige noget og så stå der og stirre på fyren med et forfærdet udtryk af afsky i ansigtet, en taktik, som hun hævder virker hver gang. “Du skal ikke ændre dit ansigt, du skal ikke kigge rundt, du skal ikke tale med dine venner. Bare stå der.”