Seppuku & Harakiri?

Hvis Watagei-sans definition gælder for det engelske sprog, er det meget interessant.
En anden ting er, at jeg ikke rigtig kan forestille mig nogen, der forsøger at slå sig selv ihjel “af rituelle årsager” ved at skære sig selv i maven. Det er ekstremt svært at skære i maven på en levende person på grund af mavemusklernes spænding, desuden er det svært at skære nok i den til at dø, på grund af den mindre mængde blod eller dødelige organer, som maven indeholder.
Faktisk har jeg for nylig erfaret (og dette blev bredt omtalt i tv), at selv i samuraiernes dage var der næsten ingen, der faktisk skar i maven ved seppuku-ritualet. Det rigtige ritual var, at i det øjeblik den selvmordstruede rører ved kniven, skulle den anden mand skære hovedet af.
Historikere siger, at et Shinsengumi medlem Keisuke Sannan (eller Yamanami) var et af de sjældent modige mennesker, der lod dem vente, til han faktisk selv skar en stor del af sin mave over.
I Japan i dag kan enhver handling, hvor man skærer i maven (f.eks. ulykker, mord eller operationer), udtrykkes som “hara o kiru”. Men “seppuku” henviser kun til selvmordsritualet. Ordet “harakiri” bruges stort set ikke i Japan i dag, men refereres hovedsageligt til “den måde, som udlændinge ville udtrykke seppuku”.
Så hvis en fyr forsøger at tage livet af sig selv ved at forsøge at skære i maven uden nogen planlægning på forhånd, vil han sandsynligvis ende med at stikke forskellige dele af sin krop i håb om at dø, eller løbe til sin pistol i stedet, og ville simpelthen blive rapporteret i Japan som “nankasho mo sashite juu de jisatsu shita (stak mange steder og dræbte sig selv med en pistol).”