Tibetiske sprog består af en gruppe af indbyrdes uforståelige sprog, der tales af tibetanere i det østlige Centralasien. De områder, hvor der tales tibetanske sprog, omfatter den selvstyrende region Tibet og provinserne Qinghai, Sichuan og Gansu i Folkerepublikken Kina samt dele af det indiske subkontinent, herunder Baltistan, Ladakh, Nepal, Sikkim og Bhutan, og der findes også store eksilsamfund i Europa, Taiwan og USA. Klassisk tibetansk er et vigtigt litterært sprog, der bruges i buddhistisk litteratur og i udøvelsen af buddhismen verden over. Denne fælles litterære tradition har været med til at binde tibetanske samfund sammen, der er opdelt af geografi, historie og dialektforskelle. Det anslås, at omkring 8 millioner mennesker taler tibetanske sprog på verdensplan.
Status
Standardtibetansk er sammen med mandarin-kinesisk et officielt sprog i den selvstyrende region Tibet i Folkerepublikken Kina. Nogle skoler i Tibet underviser i alle fag på kinesisk, især i områder, hvor de fleste elever er etniske kinesere. Der findes også skoler, hvor der undervises i standardtibetansk til og med 6. klasse for børn, der taler kinesisk og deres lokale tibetanske dialekt. Endelig er der skoler, hvor undervisningen udelukkende foregår på tibetansk, og hvor der undervises i kinesisk som andetsprog. Standardtibetansk bruges også som et lingua franca, der gør det muligt for talere fra forskellige dialektområder at kommunikere med hinanden.
Dialekter
Det er yderst vanskeligt at skelne klart mellem sprog og dialekter, især i bjergområder med isolerede sproggrupper. Dette er klart tilfældet med de tibetiske sprog. Generelt betragtes de varieteter, der tales i det centrale Tibet og nærliggende områder, som tibetanske dialekter, mens andre varieteter, såsom dzongkha, sikkimese, sherpa og ladakhi, betragtes som nært beslægtede, men separate sprog. Klassificering af tibetanske sprog er på ingen måde en let opgave, og den viser en vis uenighed blandt forskerne.
Ethnologue inddeler de tibetanske varieteter i flere hovedgrupper. Hver gruppe består af flere grene, som hver især igen omfatter adskillige undervarianter.
| Dialekter | Afdelinger inden for dialektgruppen |
| Central | ÜTsang (13) |
| Sydlige (9) | |
| Vestlig (3) | |
| Amdo | |
| Khams |
Standardtibetansk er baseret på den centrale dialekt, der tales omkring Lhasa, hovedstaden i Tibet.
Struktur
Lydsystem
Den nedenstående beskrivelse er baseret på standardtibetansk.
Vokaler
Standardtibetansk har otte vokalfonemer, dvs, lyde, der adskiller betydningen af ellers identiske ord. Disse er angivet nedenfor.
| Slutte |
/i/
|
/y/
|
/u/
|
||
| Slutte-mid |
/e/
|
/ø/
|
/o/
|
||
| Open-mid |
/ɛ/
|
||||
| Open |
/a/
|
||||
- /ɛ/ = e i bet
- /y/ = ligner anden vokal i statue
- /ø/ har ingen ækvivalent på engelsk
- /ɛ/ = e i bet
Konsonanter
Det tibetanske konsonantsystem har flere karakteristiske kendetegn:
- Der er en kontrast mellem almindelige (uaspirerede) og, aspirerede stemmeløse stop og affrikater, men ingen kontrast mellem stemmeløse og stemmede, e.g., /p/ og /pʰ/, men ikke /p/ og /b/.
- Tibetansk har retroflekskonsonanter, som produceres med tungen krøllet, så dens underside kommer i kontakt med mundtaget. Retroflekskonsonanter er særligt almindelige i de indo-ariske nabosprog.
- Der er en kontrast mellem en lateral approximant /l/ og en stemmeløs lateral frikativ /ɬ/.
| Stopper | plet |
p
|
t
|
ʈ |
c
|
k
|
ʔ
|
|||||
| aspireret |
pʰ
|
tʰ
|
ʈʰ |
cʰ
|
kʰ
|
|||||||
| Frikvativer | stemmeløs |
s
|
ɕ
|
ʂ
|
h
|
|||||||
| Affrikater | plattede |
ts
|
tɕ
|
tʂ
|
||||||||
| aspireret |
tsʰ
|
tɕʰ
|
tʂʰ
|
|||||||||
| Nasaler |
m
|
n
|
ɲ
|
ŋ
|
||||||||
| Anæringsstoffer | Central | w | ɹ | j | ||||||||
| Laterale | stemmeløse |
ɬ |
||||||||||
| stemmeløs | l |
- /ʔ/ = lyd mellem vokalerne i oh-oh
- /c//, /cʰ/, /ɕ, /ɕ, /ʂ, /tɕ/, /tʂ/, /tsʰ/, /tɕʰ/, /tʂʰ/, /ɬ/
- /ʂ/, /tʃ/, /tʃʰ/ har ingen ækvivalenter på engelsk
- /ɲ/ = første n i canyon
- /ŋ/ = ng i sang
Toner
Tibetansk er et tonalt sprog. Det betyder, at hver stavelse på tibetansk har en tonehøjde, der er en integreret del af udtalen af stavelsen. der er to til fire toner, afhængigt af varieteten. Nogle varieteter, især i den centrale region, har toner, men de østlige og vestlige dialekter mangler dem. Lhasa-dialekten har to toner: høj og lav tone. I monosyllabiske ord kan den høje tone udtales med enten flad eller faldende kontur, mens den lave tone kan udtales med enten flad eller stigende-faldende kontur.
Grammatik
Litterært tibetansk og, i mindre grad det talte sprog, viser en vis grad af agglutination. I et agglutinerende sprog tilføjes affixer med deres egen betydning den ene efter den anden til en uændret rod for at udtrykke grammatiske relationer. Desuden har tibetansk tre registre, som adskiller sig fra hinanden med hensyn til grammatik og ordforråd. Disse er:
- folkeligt talesprog
- formelt talesprog
- klassisk skriftsprog
Tibetanske navneord har følgende kendetegn:
- Det klassiske skriftsprog har ni kasus: absolutiv (umarkeret morfologisk), genitiv, instrumental, lokativ, allativ, terminativ, komitativ, ablativ og elativ. Partikler er knyttet til hele navneordssætninger, ikke til enkelte navneord.
- Der er maskuline og feminine markører for animerede navneord, men ikke for livløse.
- Plural kan valgfrit markeres i tællende og kollektive navneord ved forskellige postpositionspartikler.
- Der er en ubestemt og bestemt markør.
- Der er ingen klassifikatorer, som i andre kinesisk-tibetanske sprog, f.eks. kinesisk og burmesisk.
Vervaler
- Vervaler bøjes ikke for person eller tal.
- Der er fire separate stammeformer: nutid, datid, fremtid og imperativ. Den fremtidige stamme er ikke en ægte fremtid, men udtrykker nødvendighed eller forpligtelse. Stammerne adskilles ved vokalændringer og/eller suffikser og præfikser.
- Tibetanske verber falder i to hovedklasser: volitionelle og ikke-volutionelle. Volitionsverber betegner handlinger under den talendes kontrol, f.eks. lave, mens ikke-volitionsverber repræsenterer processer, der ikke er under den talendes kontrol, f.eks. genvinde. Ikke-volitionelle verber mangler en imperativ stamme.
- Der findes et komplekst system af æres- og høflighedsformer Således har mange verber en anden form for at udtrykke den overlegne status hos agenten for handlingen.
Vordrækkefølge
Den typiske ordrækkefølge på tibetansk er Subjekt-Objekt-Verb. Modifikatorer går typisk forud for det substantiv, de modificerer, mens demonstrativer og numeraler følger efter substantivet.
Vokabularium
Tibetansk er rigt på buddhistiske udtryk, men mangler ord til at beskæftige sig med mange aspekter af det moderne liv, såsom administration, politik, teknologi og videnskab. Tibetansk, der tales i Folkerepublikken Kina, har lånt mange ord fra kinesisk.
Nedenfor er der nogle få almindelige sætninger på tibetansk i romanisering.
| Hej | Tashi-delek |
| Goddag | Ga ler phebs |
| Dank dig | Thugs rje che |
| Ja | Rey |
| Nej | Ma-rey |
| Mand | Mi |
| Kvinde | Skyes dman |
| Sun | Nyi ma |
| Måne | Zla ba |
| Vand | Chu |
Nedenfor er de tibetanske tal 1-9 i romanisering og i den oprindelige skrift.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
chig
|
nyi
|
sum
|
shi
|
nga
|
dug
|
dun
|
gye
|
gu
|
 |
||||||||
Skrift
Tibetansk er blevet skrevet i sin egen karakteristiske skrift siden det 7. århundrede. Skriften er afledt af Brahmi-skriftet i Indien og blev oprindeligt udviklet til at oversætte buddhistiske tekster fra sanskrit til tibetansk. Det tibetanske alfabet indeholder 30 konsonanter og 4 vokaler. Det er et syllabisk alfabet, ligesom mange af alfabeterne i Indien og Sydøstasien. Hver konsonant har en iboende vokal /a/, som kan undertrykkes eller erstattes med andre vokaler ved hjælp af en række diakritiske tegn, der kan forekomme over eller under konsonanten. Stavelser adskilles med et punkt.
De mest udbredte former for tibetansk skrift er generelt opdelt i “headed” (“hvid”) og “headless” (“sort”).
- I den “headed” skrift skrives hvert bogstav separat fra de tilstødende bogstaver, bortset fra diakritiske tegn. Denne skrift anvendes til udgivelse og i religiøse tekster. Det er det letteste at læse og det langsomste at skrive.
- I den “hovedløse” skrift flyder bogstaverne ind i hinanden. Den bruges typisk til håndskrevne dokumenter. Det er godt til hurtig skrivning, men er sværere at læse.
Se artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder skrevet med tibetansk “hovedløs” skrift.
Alle mennesker er født frie og ligeværdige og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab.
Det mest almindeligt anvendte romaniseringssystem for tibetansk er Wylie translitteration. Det oprindelige Wylie-romaniseringssystem kunne ikke translitterere alle tibetanske tekster. Tibetan and Himalayan Digital Library (THDL) ved University of Virginia har udviklet det udvidede Wylie Tibetan System (EWTS), som hjælper med at overvinde nogle af problemerne med det oprindelige Wylie-system.
Vidste du det?
Vidste du, at disse engelske ord stammer fra tibetansk?
|
lama
|
Buddhistisk præst i Mongoliet eller Tibet, af tibetansk blama ‘høvding, ypperstepræst’, med tavs . |
|
sherpa
|
fra tibetansk ‘beboer i et østligt land’ |
|
yak
|
‘vild okse i Centralasien’, fra tibetansk g-yag ‘han-yak’ |
|
yeti
|
fra sherpa yeh-teh ‘lille mandlignende dyr’ |