Scott Dreyer fragen
Diese Frage kommt von Amy, einer Schülerin in einem unserer Online-Grundkurse für Englisch.
Q: Was ist der Unterschied zwischen einem Gorilla und einem Affen? Sind sie dasselbe? Und sind sie Affen? –Amy in Shenzhen, China
A: Gute Frage! Danke für die Frage.
Aktuell sind Affen (chinesisch 猿 Yuán) eine Art Tierfamilie, und Gorillas (chinesisch 大猩猩 Dà xīngxīng) sind eine Art von Tier in dieser Familie. Das ist in etwa so, als ob man sagen würde, dass Vögel eine Tierfamilie sind und Spatzen eine Vogelart in dieser großen Gruppe sind. Neben den Gorillas gehören auch Schimpansen (Schimpansen“ genannt) und Orang-Utans zur Familie der Affen, und manche würden auch den Menschen dazu zählen. Affen gehören NICHT zur Affenfamilie. Affen haben KEINE Schwänze, aber Affen schon.
Gorillas sind die größten Mitglieder der Affenfamilie: manche können bis zu 272 kg wiegen! Gorillas leben in Zentralafrika und sind als hochintelligent bekannt. In einem kürzlich durchgeführten DreyerCoaching.com-Wortschatzkurs für Fortgeschrittene hatten die Schüler eine Lektürepassage über Koko den Gorilla. Ich war beeindruckt, als ich erfuhr, dass Koko lernte, sich mit Zeichensprache zu verständigen, und sogar das Wort für „Geburtstag“ lernte. Sie liebte Katzen, und als der Trainer sie fragte, was sie sich zum Geburtstag wünsche, antwortete sie „Kätzchen“. An ihrem Geburtstag öffnete sie ihr Geschenk und fand ein ausgestopftes Spielzeugkätzchen. Sie war so wütend, dass sie es wegwarf! Die Trainerin schenkte ihr später ein echtes Kätzchen, das sie liebte und pflegte. Als man Koko fragte, wie sie ihr Kätzchen nennen wollte, antwortete sie „All Ball“. Vielleicht lag es daran, dass das Kätzchen keinen Schwanz hatte und wie ein Fellknäuel aussah, und deshalb nannte sie es so. Unglaublich, dass Koko sogar in der Lage war, mit Zeichensprache Witze zu erzählen … und sogar Lügen zu erzählen!
Leider wurde All Ball später von einem Auto überfahren; sehen Sie sich das erstaunliche Video von Koko an, die mit All Ball spielt und dann über ihren Verlust trauert, in diesem bemerkenswerten kurzen Video.
Erfahren Sie hier mehr über Koko den Gorilla.
Hier ist eine weitere erstaunliche Gorillageschichte! Louis, ein männlicher Gorilla im Zoo von Philadelphia, mag es anscheinend, seine Hände sauber zu halten – vor allem, wenn er einen Snack isst – deshalb geht er oft auf seinen beiden Hinterbeinen, wie ein Mensch!
Sehen Sie selbst!
Während Gorillas in freier Wildbahn nur in Afrika leben, findet man Affen in Afrika, Südamerika und Asien.
Sprachspaß: Vor einigen Jahren besuchte eine Freundin aus Hsinchu, Taiwan, über die Thanksgiving-Feiertage unsere Familie in Roanoke, Virginia, wo sie an ihrer Schule studierte. Sie lebte damals noch nicht lange in den USA, und es war ihr erster Besuch in Virginia. Ihr Flug kam nachts an. Nachdem wir sie vom Flughafen abgeholt und zu uns nach Hause gefahren hatten, erzählten wir ihr von unserer Stadt und von einigen der schönen Dinge, die wir an diesem Thanksgiving-Feiertag unternehmen wollten. Eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten unserer Stadt ist der Mill Mountain Star, ein 1949 erbauter Stern, der jede Nacht leuchtet und das berühmteste Wahrzeichen unseres Tals ist. Obwohl unsere Freundin gut Englisch sprach, versuchten wir, ihr die Dinge auf Chinesisch zu erklären. So ging ein Teil unserer Geschichte ungefähr so:
„Auf dem Berg ist ein großer Stern. Es ist ein sehr berühmter Stern hier. Du kannst ihn jede Nacht sehen. Er ist so groß, dass man ihn schon aus vielen Kilometern Entfernung sehen kann. Er ist so groß, dass man ihn manchmal vom Flugzeug aus sehen kann, wenn man nach Roanoke fliegt. Wir werden dafür sorgen, dass Sie es sehen können, während Sie hier sind. Wir sind sicher, dass er dir gefallen wird.“
Es kam mir irgendwie seltsam vor, aber als wir ihr von dem Stern erzählten, der hier in Roanoke so beliebt ist, schien sie nicht sehr begeistert davon zu sein, ihn zu sehen!
Was wir nicht wussten, war, dass sie, als wir „Stern“ sagten, was 星星 Xīngxīng auf Chinesisch bedeutet, dachte, wir würden 猩猩 sagen, was auch Xīngxīng ausgesprochen wird, aber GORILLA bedeutet!
Als wir also versuchten, ihr zu sagen, dass wir sie zu dem riesigen Stern bringen würden, dachte sie, wir würden sie zu einem riesigen GORILLA bringen, der auf dem Berg lebte, und das hörte sich für sie unheimlich an! KEIN WUNDER, dass sie nicht dorthin gehen wollte!