– Das Verhältnis von chines, Japanisch und Koreanisch (CJK) Teil 2/5
Was sind chinesische Schriftzeichen (Hanzi)?
Während sich die chinesischen Schriftzeichen (hanzi) in China entwickelten, gab es die japanischen kanji und die koreanischen hanja noch nicht. Dann übernahmen die Japaner die Hanzi, um ihre eigene Sprache „Kanji“ zu schreiben. Die Koreaner übernahmen Hanzi, um ‚Hanja‘ zu schreiben.
Chinesische Zeichen (Hanzi) = japanische Kanji = koreanische Hanja?
Nein.
Chinesische hanzi und japanische kanji/koreanische hanja verwenden nicht unbedingt denselben Satz traditioneller chinesischer Schriftzeichen.
Die in Korea (hanja) und Japan (kanji) verwendeten Schriftzeichen unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von den in China verwendeten. Erstens sehen sie den traditionellen chinesischen Schriftzeichen ähnlich (aber nicht unbedingt gleich) wie die vereinfachten chinesischen Schriftzeichen. Zweitens haben sie in der Regel (aber nicht notwendigerweise) ähnliche Bedeutungen, werden aber oft ganz anders ausgesprochen.
Haben chinesische Hanzi, japanische Kanji und koreanische Hanja die gleiche Aussprache?
Chinesische Hanzi und japanische Kanji/Koreanische Hanja werden unterschiedlich ausgesprochen!
Zum Beispiel: „剑/劍“ („Schwert“ in der vereinfachten bzw. traditionellen Version) wird in Mandarin-Chinesisch als „jiàn“ ausgesprochen, aber als „剣“ geschrieben und als „けん “ oder „つるぎ “ in Japanisch gelesen. Es wird als „劍“ geschrieben und als „검 “ auf Koreanisch gelesen.
Lernen Sie heute noch Chinesisch, Koreanisch und Japanisch mit Lanny von Eggbun!