Fiat justitia ruat caelum ist eine lateinische Phrase, die Teil des juristischen Jargons ist. Finden Sie mit Hilfe von Penlighten die Bedeutung von „fiat justitia ruat caelum“ heraus, um sie besser zu verstehen.
Kurz und bündig
Oft wird die verkürzte Version des Satzes, d.h. fiat justitia, im Vergleich zum Original verwendet. Es bedeutet, dass der Gerechtigkeit Genüge getan werden soll.
Einige Rechtssysteme sind stark vom römischen Rechtssystem beeinflusst. England, seine ehemaligen Kolonien und Amerika verwenden Variationen des römischen Rechts. Es wird „Common law“ genannt. Das ist der Grund, warum einige lateinische Redewendungen auch heute noch in der Juristerei verwendet werden.
Die lateinischen Rechtssprüche wie a quo (wovon), a priori (von früher), ad hoc (dafür), affidavit (er hat geschworen), i.e. (das ist) usw. werden nicht nur in der Juristerei, sondern in verschiedenen Berufen verwendet. Eine solche Phrase ist fiat justitia ruat caelum. Der Ausdruck wird auch ohne juristischen Kontext verwendet.
In dem Roman Middlemarch der englischen Schriftstellerin George Eliot bezieht sich zum Beispiel eine Figur auf den Ausdruck – Sie sollten die Geschichte lesen – schauen Sie sich Ächtung, Verfolgung, Märtyrertum und solche Dinge an. Das passiert immer den besten Männern, wissen Sie. Aber wie heißt es bei Horaz?-fiat justitia, ruat … oder so ähnlich. Anhand dieses Beispiels wollen wir mehr über diese Phrase herausfinden.
Definition
Die wörtliche Übersetzung der Phrase fiat justitia ruat caelum ist Lasst Gerechtigkeit walten (während) der Himmel zusammenbricht. Nach dem Merriam-Webster-Wörterbuch bedeutet es, dass der Gerechtigkeit Genüge getan werden soll, auch wenn der Himmel einstürzt. Der Satz bedeutet, dass die Gerechtigkeit ungeachtet der Situation oder der Konsequenzen durchgesetzt werden sollte. Sie fordert eine dringende Notwendigkeit der Gerechtigkeit.
Ursprung
► Der Ursprung der Phrase geht auf das erste Jahrhundert vor Christus zurück. Damals war er jedoch eher eine allgemeine philosophische Aussage als ein juristischer Fachausdruck.
► In früheren Zeiten war nur der Teil „Himmel oder Himmel fallen“ in Gebrauch. Eines der ersten bekannten Vorkommen dieser Phrase findet sich in den Schriften des berühmten römischen Dramatikers Terrance. Die Fabelsammlung des römischen Erzählers Äsop enthält eine Fabel mit dem Titel Der Himmel stürzt ein.
► Der bekannte römische Lyriker Horaz verwendet den Begriff „fallender Himmel“ sogar in einer seiner Oden, um einen Helden darzustellen, der sich dem Untergang der Welt um ihn herum ergibt.
► Es war jedoch der römische Philosoph, Staatsmann und Dramatiker Seneca und sein Werk über eine Legende, dem man den Ursprung des Ausdrucks „fiat justitia ruat caelum“ zuschreibt. In seinem Werk De Ira (Über den Zorn) erzählt Seneca eine Geschichte über den römischen Staatsmann Gnaeus Calpurnius Piso. Eines Tages ordnete Piso in einem Anfall von Wut die Hinrichtung eines Soldaten an. Der Soldat war allein und ohne seinen Kameraden von seinem Urlaub zurückgekehrt. Piso wertete dies als Zeichen dafür, dass der Soldat seinen Kameraden getötet hatte.
Doch kurz vor der Hinrichtung traf der verlorene Kamerad am Tatort ein. Ein Zenturio, der die Hinrichtung beaufsichtigte, stoppte sie, da das Erscheinen des Kameraden bewies, dass der schuldige Soldat eigentlich unschuldig war. Die Angelegenheit wurde Piso erneut vorgelegt, um den Hinrichtungsbefehl auszusetzen. Dies machte Piso jedoch so wütend, dass er drei Hinrichtungen anordnete. Er ordnete an, die ursprüngliche Hinrichtung des Soldaten durchzuführen, da der Befehl bereits erteilt worden war. Außerdem ordnete er die Todesstrafe für den Zenturio an, der seine Aufgabe, die Hinrichtung zu überwachen, nicht erfüllt hatte. Der dritte Hinrichtungsbefehl erging an den Kameraden, der eigentlich tot sein sollte, und seine Rückkehr führte dazu, dass zwei Unschuldige ihr Leben verloren.
Piso sorgte dafür, dass „Gerechtigkeit“ vollzogen wurde, auch wenn sie moralisch falsch war. Obwohl die Phrase „fiat justitia ruat caelum“ nicht ausdrücklich in der Geschichte vorkommt, schreibt Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable der Phrase die negative Interpretation der Geschichte zu.
Use
►Die Interpretationen der Phrasen änderten sich im Laufe der Jahre von negativ zu positiv. Die Phrase erschien erstmals 1601 in William Watsons Ten Quodlibetical Quotations Concerning Religion and State. Sie erschien 1646 in Fresh Discovery of Prodigious Wandering New-Blazing Stars von William Prynne und 1647 in Simple Cobbler of Agawam von Nathaniel Ward.
Die Maxime wurde nach der Entscheidung des bekannten Richters William Murray, 1st Earl of Mansfield, im Fall John Wilkes im Jahr 1770 populär. In der Rechtswissenschaft wurde die Maxime weiterhin verwendet, und eine weitere Erwähnung des Satzes findet sich in David Humes Essay Of Passive Obedience (1748).
► Der amerikanische Schriftsteller Alan Donegal versucht, die Nuancen der Maxime sowie den Hauptgedanken darin zu erklären. Er schreibt: „Diese Maxime wurde in einer Kultur formuliert, in der man es für unmöglich hielt, dass der Himmel herunterfällt, wenn man das tut, was man tun sollte.“
► Richter James Horton bezog sich auf die Maxime, als er 1933 die Änderung seiner Entscheidung im Prozess gegen die Scottsboro Boys begründete.
► Der Spruch steht auf dem Türsturz der Bridewell Garda Station in Dublin. Er ist auch auf einer Wand des Obersten Gerichtshofs von Georgia, USA, eingraviert. Er steht auf dem Haupttor des Old Perry County Courthouse in Ohio. Der Oberste Gerichtshof von Tennessee verwendet den Satz als Motto.
► Der Satz wird von einer Figur in dem Film JFK (1991) im Zusammenhang mit der Untersuchung der Ermordung von Präsident John F. Kennedy verwendet. Die Phrase erscheint in Abwandlung im Film Find Me Guilty (2006), geschrieben vor dem Richtertisch.
► Joseph Conrad verwendet die Phrase in seiner Novelle Heart of Darkness von 1899 gegen Ende.
Die Phrase erscheint im Kontext des Rechts. Heutzutage ist die Verwendung dieses Ausdrucks jedoch nicht auf den juristischen Fachjargon beschränkt. Er wird auch in modernen Filmen und anderen künstlerischen Bereichen verwendet.