Text
: Ok, als ich jünger war und meine Großeltern mich noch großgezogen haben, gab es ein Sprichwort, das besagt, wenn wir mit zufälligen blauen Flecken aufwachen, heißt das übersetzt „Geisterbisse“ und im Grunde genommen wissen wir nicht, woher die blauen Flecken kommen und deshalb nennen wir es „Geisterbisse“, weil du schläfst und dann mit blauen Flecken aufwachst, die irgendwo seltsam sind, das ist also unsere Sache mit den Geisterbissen
: Waren es nur deine Großeltern oder deine Eltern, die das gesagt haben, oder weißt du, ob andere Familien das auch gesagt haben?
: Ich habe meine Freundin auch danach gefragt und sie sagte, dass sie davon gehört hat, dass es in ihrer Familie auch so genannt wird, aber in ihrer Version sagte sie, dass man es nach 12 Uhr mittags bekommt, aber in meiner Familie ist es, nachdem man vom Schlafen aufgewacht ist
: War es ursprünglich vietnamesisch?
: Es heißt Ma cắn, was im Grunde genommen Geisterbisse bedeutet. Meine Oma bekommt es ständig, deshalb
: Hat sie es euch nur erzählt, als ihr Kinder wart, oder ist es etwas, was sie euch auch jetzt noch erzählt?
: Ja, sie sagt es nur, wenn sie seltsame oder zufällige blaue Flecken bekommt und sie hat immer Witze darüber gemacht
: Muss es nachts sein oder kann es auch tagsüber sein?
: Es ist nachts, weil wir keine Geister sehen, aber das ist eine andere Geschichte, aber im Grunde genommen, wenn es Tageslicht ist, würdest du wahrscheinlich wissen, wie du deinen blauen Fleck bekommen hast, weil du ihn sehen kannst, aber nachts würdest du nicht einmal wissen, was passiert, weil du schläfst und du zufällige blaue Flecken bekommst, also schieben sie es einfach auf die Ausrede, dass sie Geisterbisse haben und das sind nur blaue Flecken