Die Teilnahme an den Kursen an der National Chengchi University hat mir geholfen, meine chinesische Aussprache bei weitem zu verbessern. Interessanterweise schreibe ich den größten Teil meiner Verbesserung dem Sprachaustausch mit einheimischen Freunden zu, insbesondere mit einem, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, mir Zhuyin beizubringen. Zhuyin ist das phonetische System, das in Taiwan verwendet wird. Die meisten Taiwanesen verwenden kein Pinyin, da ihnen das Zhuyin von der Vorschule an beigebracht wird. Trotzdem verwenden die chinesischen Sprachschulen in Taiwan, wie z. B. das Chinesische Sprachzentrum der NCCU, Pinyin, um sich an das anzupassen, was der Rest der Welt lehrt. Ich konnte Zhuyin nur durch den Sprachaustausch mit Einheimischen lernen. Es gibt mehrere Gründe, warum ich Dutzende von Stunden damit verbracht habe, mir ein neues phonetisches System einzuprägen.
Aussprache
Zhuyin hilft bei der Feinabstimmung der Aussprache. Viele Chinesischlernende machen bei der Aussprache von Pinyin Fehler, da sie die Laute, die sie sehen, mit dem englischen Alphabet assoziieren. Wenn man Zhuyin lernt, ist man gezwungen, ein völlig neues Symbol zu lernen, mit dem man den richtigen Klang assoziieren kann. Das Erlernen dieses Systems war auch eine großartige Wiederholung aller Laute, die es in Mandarin gibt. Die Beschäftigung mit einem neuen phonetischen System ermöglichte es mir, meine chinesische Phonetik zu üben und den Unterschied zwischen ähnlichen Lauten besser zu erkennen. Viele Benutzer von Pinyin lernen auch nie richtig, wie man Pinyin benutzt. Die Verwendung des lateinischen Alphabets gibt ihnen oft zu viel Selbstvertrauen oder die falsche Vorstellung, dass sie wissen, wie man die Laute in den Anfangs- und Endbuchstaben von Pinyin bildet.
Lesen und Schreiben
Die Art der Zeichen in Zhuyin spiegelt die Philosophie der chinesischen Schriftzeichen wider, da sie bestimmte Strichfolgen und ein Aussehen haben, das chinesischen Schriftzeichen ähnelt. Auch das Format, in dem sie verwendet werden, hilft den Lernenden, sich auf das Erlernen der Zeichen zu konzentrieren. Zhuyin wird oft zwischen den Schriftzeichen gedruckt, kleiner und rechts von ihnen. Dadurch wird der Leser gezwungen, die Schriftzeichen zu betrachten. Viele Mandarin-Lernende wissen nur zu gut, dass man bei der Verwendung von Pinyin sehr leicht über chinesische Schriftzeichen hinwegsehen kann.
Lokale Anpassung
Als jemand, der das Lernen außerhalb des Klassenzimmers schätzt, übe ich Mandarin oft mit Einheimischen. Ein Problem, auf das ich bei vielen Taiwanesen schnell stieß, war, dass sie nicht wussten, wie man Pinyin verwendet. Wenn ich sie fragte, wie man etwas sagt oder ein neues Zeichen erklärt, schrieben sie in Zhuyin! Durch das Erlernen von Zhuyin habe ich auch Zugang zu viel mehr Lernmaterial erhalten. Ich kann jetzt in jeden Kinderbuchladen in Taiwan gehen und Kurzgeschichten üben, die für taiwanesische Kinder gedacht sind, die ihre Schriftzeichen noch lernen.
Wenn ich mir all die Vorteile ansehe, die man erreichen kann, bin ich wirklich der Meinung, dass Zhuyin für Anfänger das beste phonetische System ist, um Mandarin zu lernen. Schulen in den Vereinigten Staaten sollten versuchen, dieses System zu verwenden, um zu sehen, ob sich die Aussprache und das Leseniveau ihrer Anfängerschüler verbessern.