Tibetische Sprachen bestehen aus einer Gruppe von gegenseitig unverständlichen Sprachen, die von tibetischen Menschen im östlichen Zentralasien gesprochen werden. Zu den Gebieten, in denen tibetische Sprachen gesprochen werden, gehören die Autonome Region Tibet und die Provinzen Qinghai, Sichuan und Gansu der Volksrepublik China sowie Teile des indischen Subkontinents, darunter Baltistan, Ladakh, Nepal, Sikkim und Bhutan. Das klassische Tibetisch ist eine wichtige Literatursprache, die in der buddhistischen Literatur und in der Praxis des Buddhismus weltweit verwendet wird. Diese gemeinsame literarische Tradition hat dazu beigetragen, die durch Geographie, Geschichte und Dialektunterschiede getrennten tibetischen Gemeinschaften zu verbinden. Man schätzt, dass weltweit etwa 8 Millionen Menschen tibetische Sprachen sprechen.
Status
Standardtibetisch ist zusammen mit Mandarin-Chinesisch eine offizielle Sprache der Autonomen Region Tibet der Volksrepublik China. In einigen Schulen in Tibet werden alle Fächer auf Chinesisch unterrichtet, vor allem in Gebieten, in denen die meisten Schüler ethnische Chinesen sind. Es gibt auch Schulen, in denen Standardtibetisch bis zur 6. Klasse an Kinder unterrichtet wird, die Chinesisch und ihren lokalen tibetischen Dialekt sprechen. Schließlich gibt es Schulen, in denen ausschließlich auf Tibetisch unterrichtet wird und in denen Chinesisch als zweite Sprache unterrichtet wird. Standardtibetisch wird auch als Lingua franca verwendet, die es Sprechern aus verschiedenen Dialektgebieten ermöglicht, miteinander zu kommunizieren.
Dialekte
Eine klare Unterscheidung zwischen Sprachen und Dialekten ist äußerst schwierig, vor allem in Bergregionen mit isolierten Sprachgruppen. Dies ist bei den tibetischen Sprachen eindeutig der Fall. Im Allgemeinen werden die in Zentraltibet und den angrenzenden Gebieten gesprochenen Varietäten als tibetische Dialekte betrachtet, während andere Varietäten wie Dzongkha, Sikkimesisch, Sherpa und Ladakhi als eng verwandte, aber eigenständige Sprachen betrachtet werden. Die Klassifizierung der tibetischen Sprachen ist keineswegs eine einfache Aufgabe, bei der sich die Forscher nicht einig sind.
Ethnologue unterteilt die tibetischen Varietäten in mehrere Hauptgruppen. Jede Gruppe besteht aus mehreren Zweigen, von denen jeder wiederum zahlreiche Untervarietäten umfasst.
| Dialekte | Zweige innerhalb der Dialektgruppe |
| Zentral | ÜTsang (13) |
| Südlich (9) | |
| Westlich (3) | |
| Amdo | |
| Khams |
Standardtibetisch basiert auf dem zentralen Dialekt, der um Lhasa gesprochen wird, der Hauptstadt von Tibet, gesprochen wird.
Struktur
Lautsystem
Die folgende Beschreibung basiert auf Standardtibetisch.
Vokale
Standardtibetisch hat acht Vokalphoneme, d.h., Laute, die die Bedeutung von ansonsten identischen Wörtern unterscheiden. Diese sind im Folgenden aufgeführt.
| Schließen |
/i/
|
/y/
|
/u/
|
|
| Schließen-mid |
/e/
|
/ø/
|
/o/
|
|
| Öffnen-mittel |
/ɛ/
|
|||
| Öffnen |
/a/
|
|||
- /ɛ/ = e in bet
- /y/ = ähnlich dem zweiten Vokal in Statue
- /ø/ hat keine Entsprechung im Englischen
- /ɛ/ = e in bet
Konsonanten
Das Konsonantensystem des Tibetischen weist mehrere Besonderheiten auf:
- Es gibt einen Kontrast zwischen einfachen (nicht aspirierten) und aspirierten stimmlosen Registern und Affrikaten, aber keinen Kontrast zwischen stimmlosen und stimmhaften Registern, z.g., /p/ und /pʰ/, aber nicht /p/ und /b/.
- Tibetisch hat retroflexe Konsonanten, die mit gekrümmter Zunge gebildet werden, so dass ihre Unterseite in Kontakt mit dem Gaumen kommt. Retroflex-Konsonanten sind besonders in den benachbarten indoarischen Sprachen verbreitet.
- Es gibt einen Kontrast zwischen einem lateralen Approximanten /l/ und einem stimmlosen lateralen Frikativ /ɬ/.
| Haltestellen | Einfach |
p
|
t
|
ʈ |
c
|
k
|
ʔ
|
||
| aufgesaugt |
pʰ
|
tʰ
|
ʈʰ |
cʰ
|
kʰ
|
||||
| Frikative | Stimmlos |
s
|
ɕ
|
ʂ
|
h
|
||||
| Affrikate | Einfach |
ts
|
tɕ
|
tʂ
|
|||||
| aufgesaugt |
tsʰ
|
tɕʰ
|
tʂʰ
|
||||||
| Nasale |
m
|
n
|
ɲ
|
ŋ
|
|||||
| Näherungswerte | Zentral | w | ɹ | j | |||||
| Laterale | Stimmlos |
ɬ |
|||||||
| stimmhaft | l |
- /ʔ/ = Laut zwischen den Vokalen in oh-oh
- /c/, /cʰ/, /ɕ, /ʂ, /tɕ/, /tʂ/, /tsʰ/, /tɕʰ/, /tʂʰ/, /ɬ/
- /ʂ/, /tʃ/, /tʃʰ/ haben keine Entsprechung im Englischen
- /ɲ/ = erstes n in canyon
- /ŋ/ = ng in song
Töne
Tibetisch ist eine tonale Sprache. Das bedeutet, dass jede Silbe im Tibetischen eine Tonhöhe hat, die integraler Bestandteil der Aussprache dieser Silbe ist.Je nach Varietät gibt es zwei bis vier Töne. Einige Varietäten, vor allem in der zentralen Region, haben Töne, während die östlichen und westlichen Dialekte keine haben. Der Lhasa-Dialekt hat zwei Töne: hoch und tief. Bei einsilbigen Wörtern kann der hohe Ton entweder mit einer flachen oder einer fallenden Kontur ausgesprochen werden, während der tiefe Ton entweder mit einer flachen oder einer ansteigenden und fallenden Kontur ausgesprochen werden kann.
Grammatik
Das literarische Tibetisch und in geringerem Maße auch die gesprochene Sprache weisen einen gewissen Grad an Agglutination auf. In einer agglutinierenden Sprache werden Affixe mit eigener Bedeutung nacheinander an eine unveränderte Wurzel angehängt, um grammatische Beziehungen auszudrücken. Darüber hinaus gibt es im Tibetischen drei Register, die sich in Grammatik und Wortschatz unterscheiden. Diese sind:
- umgangssprachliche gesprochene Sprache
- formale gesprochene Sprache
- klassische geschriebene Sprache
Nomen
Tibetische Substantive haben die folgenden Merkmale:
- Die klassische Schriftsprache hat neun Fälle: Absolutiv (morphologisch unmarkiert), Genitiv, Instrumental, Lokativ, Allativ, Terminativ, Komitativ, Ablativ und Elativ. Partikeln werden an ganze Substantivphrasen angehängt, nicht an einzelne Substantive.
- Es gibt maskuline und feminine Marker für belebte Substantive, aber nicht für unbelebte.
- Plural kann bei Zähl- und Kollektivsubstantiven optional durch verschiedene postpositionale Partikeln markiert werden.
- Es gibt eine unbestimmte und eine bestimmte Markierung.
- Es gibt keine Klassifikatoren, wie in anderen sino-tibetischen Sprachen wie Chinesisch und Burmesisch.
Verbs
- Verbs werden nicht für Person oder Zahl flektiert.
- Es gibt vier separate Stämme: Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft und Imperativ. Der Zukunftsstamm ist kein echtes Futur, sondern drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Die Stämme werden durch Vokalwechsel und/oder Suffixe und Präfixe unterschieden.
- Tibetische Verben lassen sich in zwei Hauptklassen einteilen: volitionale und nicht volitionale Verben. Volitionale Verben bezeichnen Handlungen, die unter der Kontrolle des Sprechers stehen, z.B. machen, während nicht-volitionale Verben Vorgänge darstellen, die nicht unter der Kontrolle des Sprechers stehen, z.B. sich erholen. Nicht-volitionale Verben haben keinen Imperativstamm.
- Es gibt ein komplexes System von ehrenhaften und höflichen Verbalformen. So haben viele Verben eine andere Form, um den höheren Status des Handelnden auszudrücken.
Wortstellung
Die typische Wortstellung im Tibetischen ist Subjekt-Objekt-Verb. Modifikatoren stehen typischerweise vor dem Substantiv, das sie modifizieren, während Demonstrativa und Numeri dem Substantiv folgen.
Wortschatz
Tibetisch ist reich an buddhistischen Begriffen, aber es fehlt an Wörtern für viele Aspekte des modernen Lebens wie Verwaltung, Politik, Technologie und Wissenschaft. Das in der Volksrepublik China gesprochene Tibetisch hat viele Wörter aus dem Chinesischen entlehnt.
Nachfolgend sind einige gebräuchliche Ausdrücke im Tibetischen in romanisierter Form aufgeführt.
| Hallo | Tashi-delek |
| Auf Wiedersehen | Ga ler phebs |
| Dankeschön | Thugs rje che |
| Ja | Rey |
| Nein | Ma-rey |
| Mann | Mi |
| Frau | Skyes dman |
| Sun | Nyi ma |
| Mond | Zla ba |
| Wasser | Chu |
Nachfolgend sind die tibetischen Ziffern 1-9 in Romanisierung und in der einheimischen Schrift.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
chig
|
nyi
|
sum
|
shi
|
nga
|
dug
|
dun
|
gye
|
gu
|
 |
||||||||
Schrift
Tibetisch wird seit dem 7. Jahrhundert in einer eigenen, unverwechselbaren Schrift geschrieben. Die Schrift ist von der indischen Brahmi-Schrift abgeleitet und wurde ursprünglich entwickelt, um buddhistische Texte aus dem Sanskrit ins Tibetische zu übersetzen. Das tibetische Alphabet enthält 30 Konsonanten und 4 Vokale. Es ist ein Silbenalphabet, wie viele der Alphabete Indiens und Südostasiens. Jeder Konsonant hat einen eigenen Vokal /a/, der durch verschiedene diakritische Zeichen, die über oder unter dem Konsonanten erscheinen können, unterdrückt oder durch andere Vokale ersetzt werden kann. Silben werden durch einen Punkt getrennt.
Die am weitesten verbreiteten Formen der tibetischen Schrift werden im Allgemeinen in eine „Kopfschrift“ („weiß“) und eine „kopflose“ („schwarz“) unterteilt.
- In der „Kopfschrift“ wird jeder Buchstabe getrennt von den benachbarten Buchstaben geschrieben, mit Ausnahme der diakritischen Zeichen. Diese Schrift wird im Verlagswesen und in religiösen Texten verwendet. Sie ist am leichtesten zu lesen und am langsamsten zu schreiben.
- In der „kopflosen“ Schrift fließen die Buchstaben ineinander. Sie wird in der Regel für handschriftliche Dokumente verwendet. Sie ist gut für schnelles Schreiben, aber schwieriger zu lesen.
Schauen Sie sich Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte an, der in der tibetischen „Kopfschrift“ geschrieben ist.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollten einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
Das am häufigsten verwendete Umschriftsystem für Tibetisch ist die Wylie-Transliteration. Das ursprüngliche Wylie-Umschrift-System konnte nicht alle tibetischen Texte transliterieren. Die Tibetan and Himalayan Digital Library (THDL) an der University of Virginia hat das Extended Wylie Tibetan System (EWTS) entwickelt, das dazu beiträgt, einige der Probleme mit dem ursprünglichen Wylie-System zu überwinden.
Wussten Sie schon?
Wussten Sie, dass diese englischen Wörter aus dem Tibetischen stammen?
|
lama
|
Buddhistischer Priester der Mongolei oder Tibets, von tibetisch blama ‚Häuptling, Hohepriester‘, mit stumm . |
|
sherpa
|
aus tibetisch ‚Bewohner eines östlichen Landes‘ |
|
yak
|
‚wilder Ochse aus Zentralasien‘, von tibetisch g-yag ‚männliches Yak‘ |
|
yeti
|
von Sherpa yeh-teh ‚kleines menschenähnliches Tier‘ |