Was auf Italienisch

Fragezeichen

Italienisch ist eine sehr ausdrucksstarke Sprache. Deshalb benutzen wir gerne Körpersprache und Gesten, um uns zu verständigen.

Es gibt Leute, die sagen, Italiener sprechen, als würden wir singen. Das liegt wahrscheinlich an der Intonation, die wir verwenden, wenn wir Fragen stellen.

In diesem Blogbeitrag werden wir über Fragewörter sprechen und uns darauf konzentrieren, wie man „was“ auf Italienisch sagt.

Bevor wir uns auf „was“ konzentrieren, werden wir dir einige andere wichtige Fragewörter beibringen. Wenn du sie schon kennst, kann es nicht schaden, sie zu wiederholen. Hier sind sie:

• Dove: wo
• Quando: wann
• Perché: warum
• Come: wie
• Quale: welche
• Chi: wer
• Quanto/Quanta: wie viel
• Quanti/Quante: wie viele

Wir sagen diese Fragewörter normalerweise am Anfang von Fragen. Sieh dir die folgenden Beispiele an:

Was das „was“ angeht, wirst du es nicht glauben, aber wir haben im Italienischen drei verschiedene Arten, das zu sagen: che cosa, cosa und che. Wenn du dir die drei Sätze unten ansiehst, bedeuten sie alle: „Was isst du?“.

• Che cosa mangi?
• Cosa mangi?
• Che mangi?

Regionale Unterschiede

Italien ist ein relativ kleines Land, aber es gibt große Unterschiede zwischen den Regionen, vor allem in Bezug auf Akzente und Wortschatz.

Alle drei Formen des Wortes „was“ sind korrekt und im gesprochenen Italienisch austauschbar. Wenn du nach Italien fährst, hörst du vielleicht eine Form häufiger als die anderen, je nachdem, wo du hingehst.

Che cosa wird in ganz Italien verwendet, aber es ist wahrscheinlich häufiger in formellen Zusammenhängen zu hören.

Cosa allein wird häufiger in Städten in Norditalien wie Mailand und Genua verwendet, aber auch auf Sardinien (der zweitgrößten italienischen Insel).

Che wird häufiger in Mittelitalien, wie Florenz und Rom, und in Süditalien, wie Catania, verwendet.

Das Gute daran ist, dass du alle drei Formen verwenden kannst oder diejenige wählst, die für dich einfacher ist.

Lassen Sie uns nun sehen, was sie einzeln bedeuten.

Che cosa

Che cosa ist die längste. Es ist auch die klassische literarische Form, da sie irgendwie vollständiger und eleganter ist.

Wenn wir es in zwei verschiedene Bedeutungen aufteilen, bedeutet che wörtlich „was“ und cosa bedeutet „Sache“. Im Grunde genommen bedeutet che cosa also wörtlich „was für ein Ding“.

Che cosa klingt nachdrücklicher als die anderen beiden, da wir auf dem Ding in der Frage bestehen.

Wie Sie wahrscheinlich wissen, verwenden wir das, wenn wir über Dinge sprechen. Das Wort „Dinge“ allein ist sehr vage und weit gefasst.

Wenn wir im Italienischen von Dingen sprechen, können wir uns auf materielle Dinge wie Gegenstände, Essen, Getränke, aber auch auf Konzepte, Ideen und Gedanken beziehen.

Schauen wir uns einige Beispiele an:

Cosa

Wie wir oben gesagt haben, bedeutet cosa wörtlich „Sache“. Es könnte als eine verkürzte Version von che cosa angesehen werden.

Anscheinend war es einem der bekanntesten italienischen Schriftsteller, Manzoni (der als Vater des Italienischen gilt), zu verdanken, dass cosa als eine andere Art von che cosa verbreitet wurde. Durch seine literarischen Werke verlieh er allein dem Wort cosa eine gewisse Würde.

Wenn man über die wörtliche Bedeutung nachdenkt, klingt es seltsam, eine Frage mit „Ding“ zu beginnen. Aber jetzt, wo du weißt, warum wir das so sagen, wird es wahrscheinlich mehr Sinn machen.

Hier sind einige Beispiele:

Che

Che allein könnte als die kürzere verkürzte Version von che cosa angesehen werden.

Es ist definitiv informeller und umgangssprachlicher als die anderen beiden, aber es ist genauso gültig. Es ist auch weniger gebräuchlich.

Schauen wir uns einige Beispiele an:

Andere Fragen

Che cosa, cosa oder che können auch durch Präpositionen eingeleitet werden, um andere Arten von Fragen zu stellen.

Diese Präpositionen sind a (zu/über), con (mit), di (von/über), da (von) und su (über).

Auch hier sind alle drei Formen der Frage „was“ korrekt. Es liegt an dir, welche du verwendest.

Schauen wir uns einige Beispiele an:

Gebräuchliche Ausdrücke

Es gibt einige Ausdrücke, die im gesprochenen Italienisch sehr häufig vorkommen.

Da sie normalerweise in informellen Kontexten verwendet werden (z.B. unter Freunden), verwenden wir die umgangssprachlichere Art, „was“ zu sagen: che.

Da aber alle drei Formen in Ordnung sind, kannst du zum Üben che durch die anderen beiden ersetzen.

• Che ne pensi? (Was denkst du darüber?)
• Che ci fai qui? (Was machst du hier)
• Che mi racconti? (Was ist los?)
• Che succede? (Was ist los?)
• Che vuoi fare? (Was willst du tun?)
• Che vuoi di più? (Was willst du mehr?)

Jetzt bist du ein Experte darin, wie man Fragen mit „was“ stellt. Versuchen Sie, alle drei Formen zu üben und auszutauschen. Auf diese Weise werden Sie immer besser klingen und fließender sprechen.

Wenn Sie italienische Vokabeln lernen oder wiederholen wollen, empfehlen wir Ihnen den Blogbeitrag über die 1000 häufigsten italienischen Wörter.