Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass Sie den Ausdruck „Can they do it on a cold rainy night in Stoke“ sowohl in ernsthafter als auch in sardonischer Form gehört haben.
Aber was genau bedeutet er? Goal wirft einen Blick darauf.
Mythenbrecher: Würde sich Messi in der Premier League wirklich abmühen?
Was bedeutet ‚can they do it on a cold rainy night in Stoke‘?
Berühmt wurde der Ausdruck durch den Kommentator Andy Gray, der in der Saison 2010/11 mit Richard Keys über ein Spiel Manchester City gegen Everton diskutierte.
Keys brachte das Thema Cristiano Ronaldo und Lionel Messi zur Sprache, die damals noch den europäischen Fußball dominierten und für den Ballon d’Or 2010 nominiert worden waren.
„Er würde sich an einem kalten Abend im Britannia Stadium schwer tun“, sagte der ehemalige Stürmer von Aston Villa zu Moderator Keys.
Der argentinische Stürmer war vor allem auf dem Höhepunkt seiner Barcelona-Blütezeit unter dem Management von Pep Guardiola ein Talisman in den Farben der Blaugrana.
Gray lobte Messi für all sein Können im Camp Nou, deutete aber an, dass der Stürmer nicht in der Lage sein könnte, seine Torjägerqualitäten zu wiederholen, sollte er in der Premier League spielen.
Gray war der Meinung, dass Messi es besonders schwer haben würde, gegen Stoke zu spielen, dessen Spielfeld, das Britannia Stadium, für Gastmannschaften bekanntermaßen unfreundlich ist.
Zum Zeitpunkt der Saison 2010/11 hatte Stoke den Ruf, eines der defensivsten Teams der Premier League zu sein, bekannt für seine harten Tacklings und langen Einwürfe, die es für gegnerische Mannschaften schwierig machten, das Spiel zu dominieren.
Stokes beherrschende Präsenz im Mittelfeld und in der Defensive würde es nach Grays Ansicht für Messi extrem schwer machen, gegen die Art von Erfolg zu punkten, die er in Spanien genossen hat.
Er sagte, dass Messi in einer „kalten Winternacht“ – eine bildliche Sprache, die das düstere und unheilvolle englische Wetter, insbesondere für die Stürmer, verdeutlicht – gegen eine Mannschaft von Stoke in deren Heimstadion nur schwer ein Tor erzielen könnte, da Schnee, Hagel, Regen oder sogar eine Kombination aus allen dreien möglich ist (Bedingungen, die in Spanien viel unwahrscheinlicher sind).
Damit war die Phrase geboren.
Die Tatsache, dass Messi in der letzten Zeit in der Champions League gegen englische Mannschaften gespielt hat, hat den Gedanken nur verstärkt, aber die Phrase wurde auch entlarvt und als unsinnig angesehen, wenn es um sein Vermächtnis geht.
Wie Messi einmal zu Sky Sports sagte: „Diejenigen, die das sagen, sollten wissen, dass ich unter schrecklichen Bedingungen in Rosario gespielt habe, als ich 11 Jahre alt war, mit Glas auf dem Spielfeld, mit Löchern und allem!“
Der Ausdruck hat seine Popularität seit seiner Einführung im Jahr 2010 beibehalten und wird häufig augenzwinkernd verwendet, um das Potenzial von Spielern zu beschreiben, die nicht in der Premier League spielen, nicht nur Messi.
Es wurde auch verwendet, um Gray leicht zu verspotten, wobei der Ausdruck in einer nicht ernsthaften, scherzhaften Weise verwendet wurde.
In der Tat wurde Messi stark mit Manchester City in Verbindung gebracht, nachdem er sich mit Barcelonas Präsident Josep Bartomeu in einer besonders schwierigen Zeit für die Katalanen zerstritten hatte.
Ein Wiedersehen mit Manchester-City-Manager Pep Guardiola wurde als ein Faktor angeführt, der Messi letztendlich dazu bewegen würde, in die Premier League zu wechseln – der Gedanke, dass der argentinische Star gezwungen sein könnte, es „in einer kalten, regnerischen Nacht in Stoke zu tun“, könnte also Realität werden.