Auf die Frage, welche Eigenschaften sie am meisten bewundern, geben Frauen oft an, dass sie Ehrlichkeit über alles schätzen. Das ist natürlich ziemlich ironisch, denn Ehrlichkeit ist die Eigenschaft, die sie bei Männern am wenigsten tolerieren. Das Eingeständnis, dass sie in diesem Kleid doch etwas mollig aussieht, wird einem Mann kein Lob für seine Integrität einbringen. Höchstwahrscheinlich wird es einfach zu einer Fahrt in die Notaufnahme führen, um einen Stiletto der Größe 8 aus seinem Nacken entfernen zu lassen. Männer lernen oft durch schmerzhafte Erfahrungen, zwischen den Zeilen zu lesen.
Frauen hingegen neigen dazu, intuitiv zu verstehen, dass sie in einem Code sprechen müssen. Sie wissen, dass nichts schädlicher für eine Beziehung ist als eine übertriebene Ehrlichkeit. Beobachten Sie sie, wenn sie mit Angehörigen des eigenen Geschlechts sprechen, und Sie werden ein taktvolles Zungenbeissen sehen, um das Sie ein UN-Diplomat beneiden würde. Viele Frauen können einander ohnehin kaum ertragen; wenn sie sich gegenseitig sagen würden, was sie wirklich denken („Welcher Hundefriseur hat dein Haar gestylt?“), wäre das das Ende der Zivilisation, wie wir sie kennen.
Mit ein wenig Übung kann jedoch jeder lernen, das Gesagte in das wirklich Gemeinte zu übersetzen. Hier sind fünfundzwanzig Beispiele für den Anfang:
„Ich schleime mich nicht bei jedem ein.“ Übersetzung: Ich bin ein taktloser Idiot.
„Es ist mir egal, was andere denken.“ Übersetzung: Ich bin zutiefst unsicher und mache mir ständig Gedanken darüber, was alle von mir denken.
„Es liegt nicht an dir, es liegt an mir.“ Übersetzung: Machen wir uns nichts vor, du bist definitiv der Grund, warum wir uns trennen.
„Ich bin einfach so verrückt.“ Übersetzung: Ich bin so ahnungslos, dass ich glaube, andere Leute sind von meinem albernen Verhalten beeindruckt.
„Ich muss es selbst lernen.“ Übersetzung: Ich bin ein Idiot.
„Was machst du beruflich?“ Übersetzung: In welche sozioökonomische Kategorie kann ich dich einordnen, damit ich deinen Wert als Mensch beurteilen kann.
„Geld ist nicht alles.“ Übersetzung: Ich bin zu der Erkenntnis gekommen, dass ich für den Rest meines Lebens pleite sein werde.
„Wir müssen über unsere Beziehung sprechen.“ (Gesprochen von einer Frau) Übersetzung: Wir müssen darüber reden, was du falsch machst.
„Gut, lass uns reden.“ (Kommt von einem Mann) Übersetzung: Bitte, bitte, lass uns das Reden hinter uns bringen, bevor SportsCenter kommt.
„Tief im Inneren ist er wirklich ein guter Junge“ Übersetzung: Ich bringe es nicht über mich zuzugeben, dass mein Kind ein Teufelskerl ist.
„Ich bin einfach nicht gut darin, Tests zu schreiben.“ Übersetzung: Ich bin zu faul, um wirklich zu lernen.
„Ich bevorzuge einen Mann mit Sinn für Humor“ Übersetzung: Ich bevorzuge einen Mann, der mich zum Lachen bringen kann, solange er auch reich und gut aussehend ist.
„Sehe ich in dieser Hose fett aus?“ Übersetzung: Deine verbale Bekräftigung, dass ich dünn genug bin, ist das Einzige, was mein Selbstwertgefühl vor dem Abgrund bewahrt.
„Findest du sie hübsch?“ Übersetzung: Bist du so dumm zuzugeben, dass du sie attraktiver findest als mich?
„Es war wirklich nett, dich kennenzulernen.“ Übersetzung: In fünf Minuten werde ich mich nicht mal mehr an deinen Namen erinnern.
„Klar, du kannst mich ja mal anrufen.“ Übersetzung: Ich werde morgen meine Telefonnummer ändern.
„Du siehst toll aus! Hast du etwas anderes gemacht? “ Übersetzung: Ich habe vergessen, wie schrecklich du aussahst, als ich dich das letzte Mal gesehen habe.
„Ich weiß, ich bin pflegeintensiv“ Übersetzung: Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, dass ich unausstehlich und unzufrieden bin.
„Ich bin immer ehrlich. Wenn du die Wahrheit nicht willst, frag mich nicht.“ Ich werde alles sagen, was ich will, und wenn es deine Gefühle verletzt, bist du derjenige mit dem Problem.
„Du verbringst nicht genug Zeit mit mir“ Übersetzung: Du verbringst zu viel Zeit bei der Arbeit
„Du verdienst nicht genug Geld“ Übersetzung: Du verbringst nicht genug Zeit bei der Arbeit.
„Was ist los?“ (Kommt von einem Mann) Übersetzung: Was habe ich dieses Mal falsch gemacht?
„Nichts.“ (Kommt von einer Frau) Übersetzung: Ich bin zu wütend, um es dir zu sagen.
„Was denkst du“ (von einer Frau) Übersetzung: Was denkst du?
„Nichts.“ (Kommt von einem Mann) Übersetzung: Mein Verstand ist wie immer völlig leer.