DALLAS, 20 de agosto de 2020 /PRNewswire/ — La recién publicada Biblia LSV de Covenant Press ha trazado un rumbo fundamentalmente diferente al de las traducciones del Texto Crítico del siglo XX y XXI. La nueva Versión Estándar Literal se basa en el Textus Receptus, en línea con la anterior Biblia de Ginebra y la King James. Es una importante revisión de la traducción literal de Robert Young, conocida popularmente como Traducción Literal de Young, con una relación con la de Young similar a la que existe entre la Versión Estándar Inglesa y la Versión Estándar Revisada o la NKJV y la MEV con la King James.
Los lectores experimentarán una traducción que está aún más lejos en el espectro de la equivalencia formal que la de Young -de hecho, la traducción al inglés más literal que se haya hecho jamás- y que, sin embargo, es mucho más fácil de leer, dado que la traducción de la LSV está escrita en inglés moderno. Los estudiantes de la Biblia que buscan una traducción fiel como la King James que sea literal, a la Young’s o la NASB, pero que esté escrita en la lengua común, pueden haber encontrado finalmente lo que estaban buscando.
La LSV combina los puntos fuertes de muchas de las traducciones más excelentes, incluyendo la literalidad de la Young’s, el uso del Nombre de Dios que se encuentra en traducciones como la HCSB y la World English Bible, y el uso de mayúsculas en los sustantivos y pronombres que se refieren claramente a Dios, Cristo o el Espíritu Santo, como es el caso de la NKJV. La LSV también sigue el mismo camino trazado por Young’s en la traducción de los verbos de la manera más precisa posible, reconociendo la naturaleza aspectual o perfecta/imperfecta del hebreo bíblico, tal y como defienden estudiosos como Wilhelm Gesenius, Heinrich Ewald y Samuel Lee.
Aunque no es necesariamente tan suave como las traducciones de equivalencia dinámica utilizadas en los devocionales diarios que incorporan paráfrasis, los lectores de la LSV obtendrán la visión más cercana posible del significado del texto hebreo, arameo y griego de la Biblia, sin recurrir a un recurso interlineal o a las propias lenguas originales. El texto es elegante y poderoso, lo que permite al lector experimentar la Escritura de una manera mucho más profunda y precisa. Además, al utilizar bloques de texto justificados similares a los autógrafos originales, así como marcas de cesura en la poesía, la LSV es la traducción al inglés más fácil de publicar, compartir y distribuir que jamás se haya hecho: la primera traducción de la Biblia formateada especialmente para la era digital.
Imágenes relacionadas
la LSV de tapa dura.jpg
La LSV de tapa dura
Una imagen del formato de tapa dura de la LSV; hay otros formatos disponibles
Enlaces relacionados
Sitio web de la Biblia LSV
Formatos disponibles de la Biblia LSV