Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

SITOUKSET

Tekstissä ja lehden numerosta 65 alkaen käytetään APA:n (American Psychological Association) kuudenteen painokseen perustuvaa tyyliä.

Tekstissä olevissa viittauksissa tiivistettyyn viittaukseen liitetään suluissa tekijän sukunimi (sukunimet), jota seuraa julkaisuvuosi. Kun sitaatti on myös sanatarkka, mukaan on liitettävä sivunumero tai lauseen tai lauseiden sijainti alkuperäisessä tekstissä. Seuraavassa on muutamia lyhyitä tapauksia käytännön esimerkkeineen.

1.1. Tekstissä oleva viittaus teokseen, jossa on yksi kirjoittaja

• Kun kirjoittajan sukunimi (sukunimet) on osa kerrontaa, vain artikkelin julkaisuvuosi sisällytetään sulkuihin.

  Esimerkki: Gómez Zotanon (2014) mukaan Andalusian rannikkodyynien rappeutuminen…

• Jos sukunimi(t) ja julkaisupäivä eivät ole osa tekstin kerrontaa, molemmat elementit merkitään sulkuihin pilkulla erotettuina.

  Esimerkki: Tutkimuksessa dyynien rappeutumisesta Andalusiassa…(Gómez Zotano, 2014)

• Kun päivämäärä ja sukunimi(t) ovat osa lausetta, niitä ei suljeta sulkuihin.

  Esimerkki: Gómez Zotano tutki vuonna 2014 rannikkodyynien rappeutumista Andalusiassa…

• Kun viitataan useampaan kuin yhteen teokseen samalta kirjoittajalta ja samalta vuodelta, käytetään päivämäärän jälkeen pieniä kirjaimia niiden erottamiseksi toisistaan.

  Esimerkki: (Ridolfi, 2011a); (Ridolfi, 2011b)

1.2. Tekstin sisäinen viittaus teokseen, jossa on useampi kuin yksi kirjoittaja

• Tekstin sisäinen viittaus teokseen, jossa on kaksi kirjoittajaa: Molemmat kirjoittajat mainitaan aina, kun viittaus esiintyy tekstissä yhdistettynä ”ja”- tai ”&”-merkillä.

  Esimerkki 1: Espanjan niemimaan suojelualueita käsittelevässä tuoreessa teoksessa (Martínez Vega ja Echevarría Daspet, 2013) ehdotetaan…

  Esimerkki 2: Martínez Vega ja Echevarría Daspet (2013) ehdottavat mahdollisuutta laajentaa nykyistä alueverkostoa…

  Esimerkki 3: Martínez Vega ja Echevarría Daspet (2013) ehdottavat mahdollisuutta laajentaa nykyistä alueverkostoa…

  Esimerkki 3: Martínez Vega ja Echevarría Daspet ehdottavat vuonna 2013 mahdollisuutta laajentaa nykyistä alueverkostoa…

• Tekstin sisäinen viittaus teokseen, jossa on kolmesta viiteen kirjoittajaa: kaikki kirjoittajat mainitaan, kun viittaus esiintyy tekstissä ensimmäisen kerran. Seuraavissa viittauksissa kirjoitetaan ensimmäisen kirjoittajan (ensimmäisten kirjoittajien) sukunimi (sukunimet), jota seuraa ”et al.” ja julkaisuvuosi.

  Esimerkki 1. viittaus: Díaz, Fernández, Prieto ja Ojeda (2012) ehdottavat kahta erilaista rantaviivan käsitettä…

  Seuraava esimerkki: Díaz, ”et al.” (2012) ovat yhtä mieltä siitä, että rantaviiva…

• Lainaus sellaisen teoksen tekstissä, jossa on kuusi tai useampia kirjoittajia: Ensimmäisen kirjoittajan sukunimi (sukunimet) mainitaan, jonka jälkeen seuraa ”et al.” ja julkaisuvuosi ensimmäisestä esiintymiskerrasta alkaen.

  Esimerkki: (Guariglia, ”et al.”, 2006)

• Jos samassa viitteessä viitataan kahteen tai useampaan teokseen, jotka ovat eri tekijöiden tekemiä, sukunimet ja julkaisuvuodet kirjoitetaan puolipisteellä erotettuina samassa sulkeessa siinä järjestyksessä, jossa ne esiintyvät ”viitteet”-osassa.

  Esimerkki: Useissa tutkimuksissa (De Prado, 1984; Michelena & Romero, 1882a, 1882b; Sanz, 1985) todettiin, että…

1.3. Suorat tai tekstisitaatit

• Lyhyt tekstisitaatti: jos se sisältää alle 40 sanaa, se liitetään tekstiin ilman kursiivia, ja sitaatin lopussa on suluissa tekijän sukunimi (sukunimet), vuosiluku ja sivu (sivut), jolla (joilla) sitaatti sijaitsee. Jos tekijä ja vuosiluku mainitaan lainauksen johdantolauseessa, lainauksen lopussa mainitaan vain suluissa oleva sivunumero tai -alue.

  Esimerkki 1: ”Kukaan ei enää epäile, etteivät kaupunki ja liikenne koko kehityksensä ajan kietoudu toisiinsa ja vaikuta toisiinsa” (Miralles-Guasch, 2002, s. 11).

  Esimerkki 2: ”Kukaan ei enää epäile, etteivät kaupunki ja liikenne koko kehityskulkujensa ajan kietoudu toisiinsa ja vaikuta toisiinsa” (Miralles-Guasch, 2002, s. 11). 11).

  Esimerkki 2: Miralles-Guaschin (2002) mukaan ”Kukaan ei enää epäile, etteivätkö kaupunki ja liikenne kietoutuisi toisiinsa ja vaikuttaisi toisiinsa koko kehityksensä ajan” (s. 11).

• Pitkä tekstisitaatti: jos sitaatti on pidempi kuin 40 sanaa, se sijoitetaan itsenäiseen kappaleeseen ilman pilkkuja, kursiivia ja ensimmäisen rivin sisennystä (paitsi jos sitaatti sisältää useita kappaleita, jolloin sitä sovelletaan jokaiseen kappaleen alkuun), ja pisteen jälkeen kirjoittaja, vuosiluku ja sivunumero mainitaan suluissa. Tämä erillinen kappale on sisennyttävä vasemmalle. Kuten lyhyissä tekstilainauksissa, jos tekijä ja vuosi mainitaan lainauksen johdantolauseessa, lainauksen lopussa mainitaan vain suluissa oleva sivunumero.

  Esimerkki 1: Hernández Ramos (2014), päätteli: Useimmat metsäpalot nykyään kahdessa tutkitussa maakunnassa ovat ihmisen aiheuttamia. Tulipalojen merkitys ei kuitenkaan perustu niiden syntyyn vaan niiden kestävyyteen. Metsäriskien hallintaa ja ennaltaehkäisyä säätelevää oikeudellista kehystä voidaan ja pitäisi parantaa. Kiistanalaiset lait, kuten alueellinen metsätalouden toimintasuunnitelma, jättävät enemmän varjoja kuin valoja. Valencian yhteisön aluestrategia on esimerkki hyödyttömyydestä tämän riskin edessä. Muut suunnitelmat, kuten erityissuunnitelma metsäpaloriskin torjumiseksi, on ehkä kaikista vahvin tutkituista riskeistä.(s. 161)

  Esimerkki 2: Metsäriskien hallintaa ja ennaltaehkäisyä säätelevää lainsäädäntökehystä voidaan ja pitäisi parantaa. On olemassa kiistanalaisia lakeja, kuten alueellinen metsätalouden toimintasuunnitelma, joka jättää enemmän varjoja kuin valoja. Valencian yhteisön aluestrategia on esimerkki hyödyttömyydestä tämän riskin edessä. Muut suunnitelmat, kuten erityissuunnitelma metsäpaloriskin torjumiseksi, on ehkä kaikista vahvin tutkituista riskeistä. (Hernández Ramos, 2014, s. 161).

• Kun siteerataan elimen tai yhteisön tuottamaa teosta ensimmäistä kertaa, on mainittava koko nimi. Seuraavissa sitaateissa voimme käyttää lyhennettyä nimeä.

  Esimerkki 1. sitaatti: (Yhdistyneet kansakunnat , 2006)

  Esimerkki myöhemmistä viittauksista: (YK, 2007)

• Loppujen lopuksi mitään osaa lainatusta tekstistä ei saa jättää pois merkitsemättä; se on aina merkittävä suluissa olevilla ellipseillä (…). Mahdollisten kommenttien on oltava hakasulkeissa .

  Esimerkki: ”Institutionaalisen tehokkuuden heikentymisellä (…) on ollut suora, kielteinen ja katalyyttinen vaikutus biofyysiseen haavoittuvuuteen tulvaprosesseille”. (López Martínez, 2015, s. 93)

VIITTEET

Sitaattien osalta käytetään APA:n kuudenteen painokseen perustuvaa tyyliä, alkaen Maantieteellisten tutkimusten numerosta 65. Täältä löydät joitakin suosituksia:

• Jakson nimi on ”lähdeviitteet”, se ilmestyy artikkelin loppuun ja sisältää vain ne lähteet, jotka tukevat tutkimusta ja joita on käytetty työn laatimisessa (siinä ei käytetä kirjallisuusluetteloa). Siksi jokainen lähdeluettelon merkintä on siteerattava tekstissä.
• Lähdeluettelon on oltava aakkosjärjestyksessä tekijän sukunimen (tai ensimmäisen kirjoittajan) mukaan ja pienellä alkukirjaimella.
• Samankirjoittajan teokset järjestetään kronologisessa järjestyksessä siten, että vanhin teos on ensin. Viittaukset kirjailijaan yksinään esiintyvät ensimmäisenä, ja teokset muiden kirjailijoiden kanssa esiintyvät toisena. Jos samalta kirjoittajalta on useita teoksia, nimi toistetaan jokaisessa merkinnässä.
• Jos asiakirjoilla on DOI, se on sisällytettävä viitteeseen. Viitteiden URL-osoitteet olisi myös mainittava mahdollisuuksien mukaan.

• Tekijöitä voi olla enintään seitsemän, ja heidät on erotettava toisistaan pilkulla, ja ennen viimeistä kirjoittajaa on mainittava ”&” tai ”y”, jos se on espanjankielinen. Jos viitteessä on 8 tai enemmän kirjoittajia, otetaan mukaan 6 ensimmäistä kirjoittajaa, jonka jälkeen kolme keskeytyspistettä (…) ja viimeisen kirjoittajan nimi.

  Esimerkki enintään 7 kirjoittajaa: Araña, V., Felpeto, A., Astiz, M., García, A., Ortiz, R. & Abella, R. (2000). Tärkeimpien vulkaanisten vaarojen (laavavirrat ja tuhkan putoaminen) aluejako Teneriffalla, Kanariansaarilla. Ehdotus valvontaverkoksi. Journal of Volcanology and Geothermal Research, 103(1), 377-391.

  Esimerkki 8 tai useampi kirjoittaja: Carracedo, J. C., Guillou, H., Rodríguez-Badiola, E., Pérez Torrado, F. J., Rodríguez González, A., Paris, R., … ja Fernández-Turiel, J. L. (2009). NE-Teneriffan harju: kohti mallia valtamerten saarihalkeamien alkuperästä ja kehityksestä. Geological Studies, 65(1), 5-47. doi:http://dx.doi.org/10.3989/egeol.39755.056

• Lehtien tai kirjojen otsikot on kursivoitu; aikakauslehtien kohdalla kursivointi on lehden otsikosta niteen numeroon.
• Jos tekijä on yhteisö, laitos tai ryhmä, tekijän sukunimen (sukunimien) ja tekijän nimen (nimien) alkukirjaimen sijasta viitteessä mainitaan koko nimi.
• Esimerkki: Ministerio de Fomento.(2005). Plan Estratégico de Infraestructuras y Transportes 2005-2020. Madrid: Centro de Publicaciones del Ministerio.
• Viitteiden on noudatettava seuraavaa rakennetta:

Painettu kirja: Sukunimi(t), etunimen alkukirjain(t).(Julkaisuvuosi). Kirjan nimi. Julkaisupaikka:

Esimerkki: García Fernández, J. (1986). El clima en Castilla y León. Valladolid: Ambito Ediciones.

Kirjan sähköinen versio ilman DOI:ta: Sukunimi(t), etunimen alkukirjaimet. (Vuosi). Nimi. Haettu osoitteesta http://www.xxxxxx.xxx

Esimerkki: Álvarez Tinajero, S.P.(2014). Muuttoliikkeen hallinta?. Haettu osoitteesta http://books.openedition.org/iheid/1724

Kirjan sähköinen versio DOI:lla: Sukunimi(t), etunimen alkukirjain(t). (Vuosi). Title. doi:http://dx.doi.org/10.xxxx/xxxxxx

Example: Florinsky, I. V.(2012). Digitaalinen maastoanalyysi maaperätieteessä ja geologiassa. Academic Press. doi: http://dx.doi.org/10.1016/B978-0-12-385036-2.00029-8

Kirja, jonka laatija, toimittaja, päätoimittaja tai koordinaattori(t) on painettu: Sukunimi(t), etunimen alkukirjain(t).(lyhennetty otsikko, eli Ed(s), Coord(s) tai…). (Vuosi). Nimi. Julkaisupaikka: Kustantaja.

Esimerkki: Ayala-Carcedo, F.J., ja Olcina Cantos, J. (Coords.).(2002). Luonnonvaarat. Barcelona: Ariel.

Kirjan sähköisen version rakenne, jossa on laatija, toimittaja, johtaja tai koordinaattori(t) ja DOI: Sukunimi(t), etunimen alkukirjain(t). (lyhennetty nimi). (Vuosi). Title. doi:http://dx.doi.org/10.xxxx/xxxxxx. Samoin sähköisen version kirjan rakenne, jossa on laatija, toimittaja, johtaja tai koordinaattori(t) ilman DOI:tä: Sukunimi(t), etunimen alkukirjain(t).(Lyhennetty nimi).(Vuosi). Nimi. Haettu osoitteesta http://www.xxxxxx.xxx

Esimerkki: Craig, W. J., Harris, T. M., & Weiner, D.(Eds.).(2002). Yhteisön osallistuminen ja maantieteelliset tietojärjestelmät. Haettu osoitteesta http://cort.as/Wbyc

Painetun kirjan nimi: Sukunimi(t), etunimen alkukirjain(t). (Vuosi). Luvun, nimikkeen tai osuuden nimi. In/In Etunimen (etunimien) alkukirjaimet. Toimittajan (toimittajien) tai koordinaattorin (koordinaattoreiden) tai… (lyhennetty nimi) sukunimi (sukunimet). (lyhennetty nimi), kirjan nimi (s. xx-xx). Julkaisupaikka: Kustantaja.

Esimerkki: Frutos Mejías, L.M. (1999). Veden käyttö Ebro-joen vesistöalueella: todellisuus ja tulevaisuudennäkymät. Teoksessa A. Gil Olcina ja A. Morales Gil (toim.), Los usos del agua en España (s. 379-438). Alicante: Caja de Ahorros del Mediterráneo.

Digitaalisen kirjan luvun rakenne DOI:lla: Sukunimi(t), etunimen alkukirjaimet. (Vuosi). Luvun, nimikkeen tai osuuden nimi. In/En Etunimen alkukirjaimet. Toimittajan (toimittajien) tai koordinaattorin (koordinaattoreiden) sukunimi (sukunimet) tai….. (lyhennetty nimi), Kirjan nimi (s. xx-xx). doi:http://dx.doi.org/10.xxxx/xxxxxx

Digitaalisen kirjan luvun rakenne DOI:lla Sukunimi(t), etukirjain(t). (Vuosi). Luvun, nimikkeen tai osuuden nimi. In/In Etunimen (etunimien) alkukirjaimet. Toimittajan (toimittajien) tai koordinaattorin (koordinaattoreiden) tai… (lyhennetty nimi) sukunimi (sukunimet). (lyhennetty nimi), kirjan nimi (s. xx-xx). Haettu osoitteesta http://www.xxxxxx.xxx

Artikkeli painetusta lehdestä: Sukunimi(t), etukirjain(t).(Vuosi). Artikkelin nimi. Julkaisun nimi, nide (numero), s., s.

Esimerkki: Rodríguez Gutiérrez, F. ja Martínez Lorenzo, L.(2009). Paisajes singulares de Asturias. Ería, (78-79), 125-138.

Digitaalinen lehtiartikkeli DOI:lla: Sukunimi(t), etunimen alkukirjaimet. (Vuosi). Artikkelin nimi. Title of publication, volume (number), pp-pp. doi:http://dx.doi.org/10.xxxx/xxxxxx

Example: Domènech, L. & Vallès, M. (2014). Vaihtoehtoisia vesilähteitä koskevat paikalliset säännökset: harmaaveden ja sadeveden käyttö Barcelonan pääkaupunkiseudulla. Investigaciones Geográficas, 63, 87-96. doi:http://dx.doi.org/10.14198/INGEO2014.61.06

Digitaalinen lehtiartikkeli ilman DOI:ta: Sukunimi(t), etunimen alkukirjain(t).(Vuosi). Artikkelin nimi. Julkaisun nimi, nide (numero), pp-pp. Haettu osoitteesta http://www.xxxxxx.xxx

Esimerkki: Kolvoord, B.(2012).Integrating geospatial technologies and secondary student projects: The Geospatial Semester. Maantieteen didaktiikka, 13, 35-56. Haettu osoitteesta http://www.didacticageografica.com/didacticageografica/article/viewFile/96/113

Journal article online: Last name(s), First name initial(s).(Day, month and year).Article title. Sanomalehden nimi. Haettu osoitteesta http://www.xxxxxxxx

Example: Salas, A. (9 May 2013). Takuu ”kevyt” Iberpotashille. El Periódico. Haettu osoitteesta http://www.elperiodico.com/es/noticias/economia/fianza-light-iberpotash-2385958

Tarkemmat tiedot löytyvät osoitteesta www.apastyle.org.