– Suhde Kiinan, Japanin ja Korean (CJK) osa 2/5
Mitä ovat kiinalaiset merkit (hanzi)?
Kun kiinalaiset merkit (hanzi) kehittyivät Kiinassa, japanilaisia kanjeja ja korealaisia hanjia ei ollut vielä olemassa. Sitten japanilaiset ottivat hanzit käyttöön kirjoittaakseen omaa kieltään ’kanjia’. Korealaiset ottivat hanzin käyttöön kirjoittaakseen ’hanjaa’.
Kiinalaiset merkit (hanzi) = japanilaiset kanjit = korealaiset hanjat?
Ei.
Kiinalaiset hanzi ja japanilaiset kanjit / korealainen hanja eivät välttämättä käytä samaa perinteisten kiinalaisten merkkien joukkoa.
Koreassa (hanja) ja Japanissa (kanji) käytetyt merkit eroavat monessa suhteessa Kiinassa käytetyistä. Ensinnäkin ne näyttävät samankaltaisilta (mutta eivät välttämättä samoilta) perinteisten kiinalaisten merkkien kuin yksinkertaistettujen kiinalaisten merkkien kanssa. Toiseksi niillä on tyypillisesti (mutta ei välttämättä) samankaltaiset merkitykset, mutta usein varsin erilaiset ääntämykset.
Kiinalainen hanzi, japanilainen kanji ja korealainen hanja lausutaan samalla tavalla?
Kiinalainen hanzi ja japanilainen kanji/korealainen hanja lausutaan eri tavalla!
Esim: ”剑/劍” (”miekka” kirjoitettuna yksinkertaistetussa ja perinteisessä versiossa) lausutaan ”jiàn” mandariinikiinaksi, mutta kirjoitetaan ”剣” ja luetaan ”けん ” tai ”つるぎ ” japaniksi. Koreaksi se kirjoitetaan ”劍” ja luetaan ”검 ”.
Opi kiinaa, koreaa ja japania Lannyn kanssa Eggbunista jo tänään!