Lähde: Tänä yönä voin kirjoittaa surullisimmat repliikit
Tekijä: Pablo Neruda
Tänä yönä voin kirjoittaa surullisimpia rivejä.
Kirjoita vaikkapa: ’Yö on pirstaloitunut
ja siniset tähdet värisevät kaukaisuudessa.’Yötuuli pyörii taivaalla ja laulaa.
Tänä yönä voin kirjoittaa surullisimmat rivit.
Rakastin häntä, ja joskus hänkin rakasti minua.Tämmöisinä öinä pidin häntä sylissäni
Suutelin häntä yhä uudestaan ja uudestaan loputtoman taivaan alla.Hän rakasti minua joskus, ja minäkin rakastin häntä.
Kuinka ei olisi voinut olla rakastamatta hänen suuria hiljaisia silmiään.Tonight I can write the saddest lines.
Konteksti
Tämä katkelma on Pablo Nerudan runosta ”Tänä yönä voin kirjoittaa surullisimmat rivit” (1924).
Tämä runo kertoo menetetystä rakkaudesta. Adelen tavoin Neruda pyörii syvyyksissä. Hän oli todella ihastunut tähän naiseen, mutta nyt kaikki on ohi. Mutta hyvä uutinen on, että tänä iltana hän vihdoin pääsee siitä yli. Toki hän on saattanut murjottaa jo jonkin aikaa, mutta nyt hän aikoo kirjoittaa kaikki surulliset tunteensa ylös ja purkaa ne lopullisesti. Siksi hän luultavasti toistaa tätä repliikkiä yhä uudestaan ja uudestaan – tänään on vihdoin se ilta, jolloin kaikki loppuu. Runo päättyy julistukseen: ”nämä ovat viimeiset säkeet, jotka kirjoitan hänelle”.
Hyvä lopetus, Pablo. Olit varmaan muutenkin liian hyvä hänelle.
Missä olet kuullut sen
Kuka tahansa surullinen ilta on hyvä ilta käyttää tätä lainausta. Hey, we’ve all been there.
Pretentious Factor
Jos pudottaisit tämän lainauksen illanistujaisissa, saisitko yksimielisen ”awww” vai pyörittelisivätkö kaikki silmiään eivätkä kutsuisi sinua koskaan takaisin? Tässä se on, asteikolla 1-10.
Okei, ymmärrämme sinua täysin, mutta älä mene liian emoilevaksi, tai joudumme vakavasti nostamaan teennäisyyden tasoa tässä asiassa.