PARIS- Agence France Presse
Ranskalaisen kuningattaren Marie-Antoinetten ja hänen rakastajansa väliset rakkauskirjeet, jotka sisältävät keskeisiä sensuurimerkintöjen lukukelvottomiksi tekemiä kohtia, on tulkittu uusien tekniikoiden avulla, kertoi Ranskan kansalliskokoelma 3. kesäkuuta.
Paljastetut kohdat ovat lisävahvistus Marie-Antoinetten ja kreivi de Fersenin höyryävästä suhteesta, jota he kirjoittelivat toisilleen kaksi vuotta Ranskan vallankumouksen jälkeen vuonna 1789.
Kuningatar ja kuningas Ludvig XVI asuivat tuolloin tarkkailun alaisina Pariisin Tuileries-palatsissa ja olivat juuri epäonnistuneet pakenemaan kotiarestista.
Paljon rakastavaisten kirjeenvaihdosta oli jo aiemmin tuotu päivänvaloon, mutta redusoidut rivit jäivät edelleen lukemattomiksi. Kunnes nyt.
”Ensimmäistä kertaa voimme lukea Fersenin kirjoituksista yksiselitteisiä lauseita hänen tunteistaan kuningatarta kohtaan, jotka oli huolellisesti salattu”, sanoivat REX-projektin vetäjät lausunnossaan.
”Marie-Antoinette ja Fersen ilmaisevat itseään rakkauden terminologialla, vaikka suurin osa kirjeiden sisällöstä on poliittista”, lausunnossa lisättiin. 95 päivää kestäneessä projektissa käytettiin kaksi vuotta vanhaa skannaustekniikkaa – röntgenfluoresenssijärjestelmää (XRS) – käytettyjen musteiden koostumuksen analysoimiseksi.
”REX-projektin pääasiallinen johtopäätös ei ole niinkään sensaatiomaisia paljastuksia Marie-Antoinetten ja Fersenin välisestä suhteesta, vaan pikemminkin toivon, huolen, luottamuksen ja kauhun tunteiden ilmaiseminen erityisessä kontekstissa, jossa vallitsi pakkoerottelu ja vankeus”, lausunnossa sanottiin.
Kreivin käyttämän musteen ja redusointimusteen samankaltaisuudet viittaavat siihen, että Fersen on saattanut sensuroida omia kirjeitään.
15:stä Marie-Antoinetten ja Fersenin kirjoittamasta redusoidusta kirjeestä vain kahdeksan kirjeen sisältö tuli julki.
Muiden osalta kirjoittamiseen ja sensurointiin käytetty muste oli sama, mikä teki redusoidun sisällön paljastamisen mahdottomaksi.
Itävaltalaissyntyinen kuningatar teloitettiin vain 37-vuotiaana lokakuussa 1793 monarkian kukistuttua.
Mutta hänen elämäänsä ympäröivä kiehtovuus on yhä tallella, ja viime kuussa hänelle kuulunut matkalaukku myytiin yli viisinkertaisella arviolla kuninkaallisten muistoesineiden huutokaupassa.