NICK EICHER, HOST: Tänään on maanantai, 20. tammikuuta. Hyvää huomenta! Tämä on Maailma ja kaikki siinä kuuntelijoiden tukema WORLD Radio. Olen Nick Eicher.
MARY REICHARD, HOST: Ja minä olen Mary Reichard. Seuraavaksi Martin Luther King Jr:n puhe, jonka syntymäpäivää kansakunta viettää tänään kansallisena juhlapäivänä.
Lokakuussa 1964 King voitti Nobelin rauhanpalkinnon. Hän oli tuolloin nuorin henkilö, joka sai tuon kunnian.
Kaksi kuukautta myöhemmin hän matkusti Norjan Osloon vastaanottamaan palkinnon. Kuunnellaan nyt ote hänen kiitospuheestaan.
MARTIN LUTHER KING, JR: Otan Nobelin rauhanpalkinnon vastaan hetkellä, jolloin 22 miljoonaa yhdysvaltalaista neekeriä käy luovaa taistelua rotuepäoikeuden pitkän yön lopettamiseksi. Otan tämän palkinnon vastaan kansalaisoikeusliikkeen puolesta, joka määrätietoisesti ja riskejä ja vaaroja majesteettisesti halveksuen pyrkii luomaan vapauden ja oikeudenmukaisuuden valtakunnan. Olen tietoinen siitä, että vasta eilen Birminghamissa, Alabamassa, veljeyttä vaativiin lapsiimme vastattiin paloletkuilla, räksyttävillä koirilla ja jopa kuolemalla. Olen tietoinen siitä, että vasta eilen Philadelphiassa, Mississippin osavaltiossa, nuoret ihmiset, jotka pyrkivät turvaamaan äänioikeuden, joutuivat raa’an kohtelun kohteeksi ja heidät murhattiin. Olen tietoinen siitä, että heikentävä ja raastava köyhyys koettelee kansaani ja kahlitsee heidät talouselämän alimmille portaille.
Otan tänään vastaan tämän palkinnon uskoen lujasti Amerikkaan ja rohkeasti ihmiskunnan tulevaisuuteen. Kieltäydyn hyväksymästä epätoivoa lopullisena vastauksena historian epäselvyyksiin. Kieltäydyn hyväksymästä ajatusta, että ihmisen nykyisen luonteen ”on-olemus” tekee hänestä moraalisesti kykenemättömän tavoittamaan ikuista ”pitäisi-olemusta”, joka on ikuisesti hänen edessään. Kieltäydyn hyväksymästä ajatusta, jonka mukaan ihminen on pelkkää ajelehtimista elämän virrassa, kykenemätön vaikuttamaan häntä ympäröiviin tapahtumiin. Kieltäydyn hyväksymästä näkemystä, jonka mukaan ihmiskunta on niin traagisesti sidottu rasismin ja sodan tähdettömään keskiyöhön, ettei rauhan ja veljeyden kirkas aamunkoitto voi koskaan tulla todellisuudeksi.
Kieltäydyn hyväksymästä kyynistä ajatusta, jonka mukaan kansakunta toisensa jälkeen joutuu kiemurtelemaan militaristisia portaita alaspäin ydinaseiden tuhon helvettiin. Uskon, että aseeton totuus ja ehdoton rakkaus saavat viimeisen sanan todellisuudessa. Tämän vuoksi väliaikaisesti voitettu oikeus on vahvempi kuin voittoisa paha. Uskon, että jopa tämän päivän kranaatinheitinten räjähdysten ja vinkuvien luotien keskellä on vielä toivoa valoisammasta huomisesta. Uskon, että haavoittunut oikeudenmukaisuus, joka makaa kumarassa kansakuntiemme verenvuodatuksen kaduilla, voidaan nostaa tästä häpeän pölystä hallitsemaan ylimpänä ihmislasten keskuudessa. Minulla on rohkeutta uskoa, että kansat kaikkialla maailmassa voivat saada kolme ateriaa päivässä ruumiilleen, koulutusta ja kulttuuria mielelleen ja ihmisarvoa, tasa-arvoa ja vapautta hengelleen. Uskon, että sen, mitä itsekeskeiset ihmiset ovat hajottaneet, voivat rakentaa toiset ihmiset. Uskon edelleen, että jonain päivänä ihmiskunta kumartaa Jumalan alttarien edessä ja kruunataan sodan ja verenvuodatuksen voittajaksi, ja väkivallaton lunastava hyvä tahto (valloittaa) takaisin maan herruuden. ”Ja leijona ja karitsa käyvät yhdessä makuulle, ja kukin istuu oman viinipuunsa ja viikunapuunsa alla, eikä kukaan pelkää.” Uskon edelleen, että Me voitamme!
Tämä usko voi antaa meille rohkeutta kohdata tulevaisuuden epävarmuudet. Se antaa väsyneille jaloillemme uutta voimaa, kun jatkamme eteenpäin askeltamme kohti vapauden kaupunkia. Kun päivistämme tulee synkkiä matalalla leijailevien pilvien peitossa ja öistämme pimeämpiä kuin tuhat keskiyötä, tiedämme, että elämme syntymästä kamppailevan aidon sivilisaation luovassa myllerryksessä.