Kysymys
Pat Australiasta kysyi: Kumpi alla olevista lauseista on oikein ja miksi?
- Jill vei Justinin ja minut kauppaan.
- Jill vei Justinin ja minut kauppaan.
Vastaus
Tämä on osa isompaa kysymystä, joka askarruttaa sekä englannin oppijoita että äidinkielentaitoisia puhujia: Milloin käytetään I:tä (minä) ja milloin me:tä.
Ero I:n ja me:n välillä
Kumpikin I ja me ovat yksikön 1. persoonan pronomineja, mikä tarkoittaa, että yksi henkilö käyttää niitä viitatakseen itseensä. Minä on subjektipronomini, jota käytetään siitä, joka ”tekee” verbin, kuten näissä esimerkeissä:
- Luen venäjän kokeeseen. (Minä on subjekti sanassa opiskelen.)
- Osaan puhua venäjää, mutta en osaa lukea sitä kovin hyvin. (I is the subject of can speak and can’t read.)
Me on objektipronomini, jota käytetään verbin toiminnan objektina (tai vastaanottajana), kuten näissä esimerkeissä:
- My matemaattisten aineiden opettajani rohkaisi minua tulemaan koulun jälkeen hakemaan lisäapua. (Minä on rohkaisun objekti.)
- Hän pyysi minua tuomaan kotitehtäväni. (Me on askedin objekti.)
Hämmentävä osa
Hämmentävää monille ihmisille on se, mitä muotoa käytetään, kun on kaksi subjektia tai objektia, jotka on yhdistetty ja:lla, kuten näissä esimerkeissä:
a. Jenny ja minä / minä (?) liityimme shakkikerhoon.
b. Jill vei Justinin ja minut/minut (?) kauppaan.
Lauseessa a) Jenny ja minä/minut ovat yhdistetyn verbin subjekteja. Siksi subjektipronomini minä katsotaan oikeaksi. Kuulet varmasti äidinkielisten puhujien sanovan ”Jenny ja minä”, ja se saattaa olla hyväksyttävää puhutussa englannissa, mutta useimmat perinteiset kieliopettajat ja englanninopettajat paheksuvat sitä. Älä käytä sitä kirjallisesti.
Vastakkainen pätee lauseeseen b), joka on alkuperäinen esimerkki edellä. Justin ja me/I ovat objekteja taken. Siksi useimmat kieliopettajat ja opettajat pitävät minua oikeana, vaikka kuuletkin ihmisten sanovan ”Justin ja minä”. Jälleen kerran, älä käytä sitä kirjallisesti.
Vihje
Jos sinulla on vaikeuksia päättää, kumpaa käyttää tietyssä lauseessa, tässä on vinkki: Ota toinen henkilö pois, ja sen pitäisi olla selkeämpi. Sinua ei todennäköisesti houkuta sanoa: ”Minä liityin shakkikerhoon” tai ”Jill vei minut kauppaan.”
Toivottavasti tämä auttaa.