”Apua! Help! Kurkussani on sammakko!” Olet hämmentynyt kuullessasi tämän ja tuijotat suu auki. Rauhoitu, sammakko ei itse asiassa asu kurkussani, vaan käytän kuvakieltä ilmaistakseni, kuinka pahasti kurkkuani särkee.
Kuvakielen määritelmä
Kuvakieli on englannin kielen muoto, jota kirjailijat käyttävät ilmaistakseen idean tai ajatuksen dramaattisesti ja jyrkästi. Kuvakieli on muutamia sanoja, jotka on koottu yhteen ja jotka kirjaimellisesti käännettynä eivät olisi järkeviä.
Kun ystäväsi sanoo: ”Lopeta ärsyttämästä minua”, ystäväsi ei tarkoita, että olet ärsyttäjä, vaan tarkoittaa, että lopeta ärsyttämästä häntä. It’s raining cats and dogs ei tarkoita, että taivaalta putoaa kissoja ja koiria, vaan tarkoittaa, että sataa rankasti.
Figuratiivinen kieli on hauska kuulla (korvat), helppo sanoa (suu), silmiä hivelevää, kiehtovaa ja mieleenpainuvaa, jolloin se käyttää useita aisteja. Kuvakieli päästää mielikuvituksen valloilleen.
Kuvakielen tyypit ja niiden esimerkit
- KUVAKIELELLÄ verrataan kahta asiaa sanoilla ”kuin” ja ”kuten”.
Esim: kuin kissa kuumalla peltikatolla- mietitään, hyppeleekö kissa raivokkaasti ylös ja alas vai onko kissa raukka jumissa kuumalla katolla. - METAFORILLA kynäillään vahvempi visuaalinen mielikuva ja vertaillaan epäsuorasti.
Esim: olet mitä syöt- tylysti sanotaan, että jos syöt vain juustohampurilaisia ja ranskalaisia perunoita, sinusta tulee lihava etkä saa elimistösi tarvitsemia proteiineja. - HENKILÖKOHTAISUUS on sitä, kun eläimillä ja elottomilla esineillä ilmaistaan olevan inhimillisiä piirteitä.
Perustetaan eläimistä ja elottomista esineistä, joilla on inhimillisiä piirteitä.
Perustuksena: Lehmä hyppäsi kuun ylitse- luodaan hauska kuva. Herneet, mangot, luumut ja herneet tanssivat tangoa- toinen luova ja huvittava kuva elottomista esineistä, jotka tanssivat kuin ihmiset. - ALLITERAATIO on sitä, kun äänteitä ja kirjaimia toistetaan lumoavan vaikutelman luomiseksi.
Ex: Garryn kirahvi ahmii hanhenmarjoja ahnaasti, ja siitä tulee hyvä nappaamaan herkkuja. Gggg-efektit eivät ole vain hauskoja puhua vaan lumoavia kuulla.
Coca Cola- yksi lempijuomistasi, mutta aina helppo muistaa. Katso, kuinka suusi tekee toistuvasti O:n ja sitten Aa:n. - ONOMATOPOEIA on, kun sanaa käytetään kuvaamaan jonkin esineen tuottamaa ääntä.
Esim: vesi plopsahtaa lammikkoon tai Chug, puff, ding dong, juna jyrisee raiteiden yli. - HYPERBOLE on ylidramatisoitu liioittelu, joka kertoo lukijalle heti, että kyseessä on pitkä tarina.
Esim: Oli niin kylmä, että jääkarhuilla oli takit päällä. Tiedämme, että jääkarhut rakastavat pakkasta eivätkä koskaan käyttäisi takkeja. Mutta sinusta tuntuu, että sen täytyy olla todella kylmä. - Rakastan sinua, kunnes Afrikka ja Kiina kohtaavat- voivatko kaksi toisistaan napojen päässä olevaa maata todella matkustaa ja yhdistyä?
IDIOOMI on sanonta, jolla on perimmäinen merkitys.
Esim. kun sanomme, että joku on pelkkää haukkumista, mutta ei puremista, se tarkoittaa sitä, että henkilö vain kommentoi eikä tee mitään varsinaista toimintaa. - LYHENTEET ovat kielikuvia, joita on toistettu lukemattomia kertoja ja jotka ovat tuntuneet menettävän makunsa ja muuttuneet tunkkaisiksi.
Esim: Kissa sai kielesi tai lusikallinen sokeria auttaa lääkettä menemään alas.
Kuvakieli tuo väriläiskän muuten tylsään kirjoitukseen. Ne saavat kielen ponnahtamaan esiin. Kun sanon, että ”MacDonald’sissa oli tänään miljoona ihmistä jonossa”, tiedät, että se on valhetta; mutta silti naurat.
Figuratiivinen kieli on kuin lisäisi kirkkaanväristä fondanttia ja runsassokerista kuorrutusta tavalliseen vaniljakakkuun. Kuvakieli sitouttaa lukijan ja luo erilaisia tunteita, kuten naurua tai huokausta. Niitä käytetään kummitustarinoissa tai sarjakuvissa tai vakavissa artikkeleissa, runoissa, houkuttelevissa mainoksissa televisiossa ja mainostauluissa sekä jokapäiväisessä puheessamme.
Myös mielenkiintoisia englannin kielen kielioppitehtäviä ja oppitunteja löydät osoitteesta : https://mocomi.com/learn/english/