On hyvin todennäköistä, että olet kuullut termiä ”can they do it on a cold rainy night in Stoke” käytettävän sekä vakavasti että sardonisesti.
Mutta mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? Goal ottaa selvää.
Mythbuster: Kamppailisiko Messi todella Valioliigassa?
Mitä tarkoittaa ”voivatko he tehdä sen kylmänä sateisena yönä Stokessa”
Ilmoituksen teki tunnetuksi selostaja Andy Gray, joka keskusteli Richard Keysin kanssa Manchester Cityn ja Evertonin ottelusta kaudella 2010-11.
Keys otti puheeksi Cristiano Ronaldon ja Lionel Messin, jotka tuolloin vielä hallitsivat eurooppalaista jalkapalloa ja olivat ehdolla vuoden 2010 Ballon d’Or -palkinnon saajiksi.
”Hänellä olisi vaikeuksia kylmänä iltana Britannia Stadiumilla”, entinen Aston Villan hyökkääjä sanoi juontaja Keysille.
Argentiinalaishyökkääjä oli erityisesti Barcelonan kukoistuskautensa huipulla Pep Guardiolan johdolla, talismaani Blaugranan väreissä.
Gray kehui Messiä kaikesta hänen taidostaan Camp Noulla, mutta vihjasi, että hyökkääjä ei ehkä kykenisi toistamaan tuottoisaa maalintekotapaansa, jos hän pelaisi Valioliigassa.
Gray uskoi, että Messin olisi nimenomaan vaikea pelata Stokea vastaan, jonka kenttä Britannia Stadium on tunnetusti epäystävällinen vierasjoukkueille.
Kauden 2010-11 aikaan Stoke oli maineeltaan yksi Valioliigan puolustusvoittoisimmista joukkueista, joka tunnettiin kovista taklauksistaan ja pitkistä heittopaikoistaan, jotka tekivät vastustajajoukkueiden hallinnan hankalaksi.
Stoken hallitseva läsnäolo keskikentällä ja puolustussuuntaan tekisi Grayn mielestä Messille äärimmäisen vaikeaksi tehdä maaleja sillä menestyksellä, jolla hän on menestynyt Espanjassa.
Hänen mukaan Messin olisi vaikea tehdä maali Stoke-joukkuetta vastaan kotikentällään ”kylmänä talviyönä” – kuvaannollista kieltä, jota käytettiin kuvaamaan Englannin synkkää ja pahaenteistä säätä erityisesti hyökkäävillä pelipaikoilla pelaaville – lumen, raekuurojen, sateen tai jopa kaikkien näiden kolmen yhdistelmän ollessa mahdollisia (olosuhteet, jotka ovat paljon epätodennäköisempiä Espanjassa).
Siten lause syntyi.
Se, että Messi on viime aikoina kamppaillut englantilaisia joukkueita vastaan pelatessaan Mestarien liigassa, on vain vahvistanut käsitystä, mutta lause on myös kumottu ja sitä on pidetty älyttömänä, kun puhutaan hänen perinnöstään.
Kuten Messi oli kerran sanonut Sky Sportsille: ”Niiden, jotka sanovat noin, pitäisi ymmärtää, että pelasin kauheissa olosuhteissa Rosariossa, kun olin 11-vuotias, kentällä oli lasia, reikiä ja kaikkea!”
Ilmoitus on säilyttänyt suosionsa siitä lähtien, kun se otettiin käyttöön vuonna 2010, ja sitä käytetään yleisesti kieli poskessa kuvaamaan kenen tahansa Valioliigan ulkopuolisen pelaajan potentiaalia, ei vain Messin.
Sitä on käytetty myös Grayn lievään pilkkaamiseen, ja ilmaisua on käytetty ei-vakavasti, vitsaillen.
Messi on nimittäin yhdistetty vahvasti Manchester Cityyn sen jälkeen, kun hän oli ajautunut riitaan Barcelonan presidentin Josep Bartomeun kanssa keskellä erityisen vaikeita aikoja katalonialaisjoukkueelle.
Tapaaminen Manchester Cityn managerin Pep Guardiolan kanssa mainostettiin tekijänä, joka viime kädessä taivuttelisi Messin siirtymään Valioliigaan – ajatus siitä, että argentiinalaistähti joutuisi pakotetusti ”tekemään sen kylmänä sateisena iltana Stokessa”, saattaisi siis toteutua.