Kääntämissovelluksia on niin paljon, että on vaikea tietää, mitkä toimivat parhaiten. Tästä huolimatta paras vaihtoehto riippuu tarpeistasi. On olemassa versioita, joissa on sanakirjoja, suoria lauseiden käännöksiä ja jopa reaaliaikaisia puhekäännöksiä. Siitä huolimatta, jos käytät käännössovellusta kielen oppimisen apuna, suosittelemme ehdottomasti sen yhdistämistä verkkokurssin kanssa, jotta saat kokonaiskuvan.
Luettelo 10 parhaasta käännössovelluksesta
Hinta: ilmainen
Miten se toimii: BK Translate on itse asiassa ryhmä käännössovelluksia, jotka on erotettu kielikohtaisesti. Jokainen sovellus kääntää tietyn toisen kielen ja englannin välillä. Voit käyttää sitä kirjoittamiseen, puheeseen ja jopa käsinkirjoitukseen – sekä yksittäisille sanoille että kokonaisille lauseille. Käyttöliittymä on erittäin yksinkertainen, ja kaikki sovellukset ovat ilmaisia, mutta ne näyttävät mainoksia. Valitettavasti ei ole mahdollisuutta maksaa mainosten poistamisesta.
Leo Dictionary
Hinta: ilmainen
Miten se toimii: Leo Dictionary on online-sanakirja, joka toimii työpöydällä tai sovelluksen kautta, tosin mukana on vain muutamia suosituimpia kielipareja. Parhaiten se toimii, kun voit hakea yksittäisiä sanoja, mutta joskus myös lauseita voi kääntää. Kätevää Leossa on se, että hankalampien sanojen kohdalla löydät joskus käyttäjäkysymyksiä, jotka tarjoavat kontekstiin perustuvan lisäkäännöksen. Tämä on tästä syystä loistava resurssi ammattimaisille tekstinkääntäjille.
Sanakirja Linguee
Hinta: ilmainen
Miten se toimii: Dictionary Linguee on online-sanakirja, joka toimii parhaiten yksittäisille sanoille ja lyhyille lauseille. Se on saatavilla mobiilissa ja työpöydällä, ja se tukee monia suosittuja kieliä. Sovelluksen käyttöliittymä on helppokäyttöinen. Sinulla on myös mahdollisuus offline-tukeen ja äänitason ääntämiseen. Linguee on myös suosittu resurssi tekstin kääntäjille, koska voit nähdä käännökset esimerkkilauseiden kanssa, mikä auttaa antamaan kontekstin siitä, miten sanaa tai lausetta tarkalleen käytetään. Myöskään mainoksia ei ole!
Google Translate
Hinta: ilmainen
Miten se toimii: Google Translaten go-to-klassikko on jäänyt mieleemme syystä. Vaikka se ei välttämättä tarjoa kaikkein tarkimpia käännöksiä, se on loistava silloin, kun olet pulassa ja sinun on kommunikoitava jonkun kanssa nopeasti. Lähes kaikki mahdolliset kieliyhdistelmät (yli 60), kirjoitetun tekstin lisäksi voit kääntää myös kirjoitettua tekstiä, puhetta, katukylttejä ja paljon muuta – ja kaikki on mahdollista kääntää valtavan suurella merkkimäärällä, jotta voit tarkastella sitä kätevästi yhdellä sivulla.
Dict.cc
Hinta: ilmainen, mahdollisuus poistaa mainoksia ja käyttää lisäkieliä 8,99 dollarilla
Miten se toimii: Dict.cc on monikielinen sanakirja, joka toimii parhaiten, kun etsit yksittäisiä sanoja kahden kielen välillä. Se sisältää kymmeniä suosittuja kieliä, ja siinä on myös offline-tuki, automaattiset ehdotukset ja ääntämisapu. Ilmaisella versiolla saat perusasiat, kun taas maksullisella versiolla saat lisää kielivaihtoehtoja ja poistat mainokset.
Innovative Software
Hinta: ilmainen
Miten se toimii: Innovative Software on ryhmä kaksikielisiä sanakirjasovelluksia, eli tarvitset erillisen sovelluksen jokaista kieltä kohden. Niissä kaikissa on samat ominaisuudet: offline-tuki, automaattiset ehdotukset, ääntämisapu, äänihaku sekä synonyymit ja antonyymit. Niissä on jopa osio sanaleikkejä ja ulkoa opettelun harjoittelua varten. Valitse sovelluksesta kieli, jonka kanssa tarvitset apua, ja se kääntyy englanniksi. Kaikki sovellukset ovat ilmaisia, mutta ne näyttävät mainoksia ilman maksullista vaihtoehtoa niiden poistamiseksi.
Microsoft Translator
Hinta: ilmainen
Miten se toimii: Microsoft Translator on periaatteessa Microsoftin versio Google Translatesta. Se tukee yhtä monta kieltä ja toimii myös offline-tilassa. Siistiä tässä sovelluksessa on kuitenkin se, että voit kääntää kaksisuuntaisia keskusteluja jopa 100 ihmisen kanssa kerralla! Mukana on myös lausekirja, ääntämistuki ja vaihtoehtoisia käännösvaihtoehtoja. Ilmaisen hinnan ja mainoksettomuuden ansiosta tämä on loistava vaihtoehto liikkeellä olevaksi käännössovellukseksi.
TripLingo
Hinta: ilmainen, maksullinen toiminto live-kääntäjälle 3 dollaria minuutilta
Miten se toimii: TripLingo on kätevä käännössovellus matkailijoille. Se kääntää sanoja ja lauseita 13 kielellä ja tarjoaa äänitiedostoja ääntämisapua varten. Tarjolla on myös offline-sanakirja, äänitunteja ja jopa matkalaskuri ja valuuttamuunnin. Lisäksi niiden ”Wi-fi Dialer” mahdollistaa puhelut mihin tahansa yhdysvaltalaiseen puhelinnumeroon. Sinulla on myös mahdollisuus käyttää live-kääntäjää hintaan 3 dollaria minuutilta, jos tarvitset reaaliaikaista käännöstukea. Kaiken kaikkiaan se on melko hyödyllinen sovellus niille, jotka matkustavat maihin, joissa he eivät osaa kieltä.
Easy Language Translator
Hinta: ilmainen
Miten se toimii: Easy Language Translator on yksinkertainen ja kätevä käännössovellus tekstin, äänen, puheesta tekstiksi ja tekstistä puheeksi kääntämiseen. Se kattaa yli 100 kieltä ja mahdollistaa käännösten jakamisen. Se vaatii kuitenkin toimiakseen internet-yhteyden, ja joillakin kielillä ei ole mahdollisuutta äänikäännöksiin.
SayHi
Hinta: ilmainen
Miten se toimii: SayHi keskittyy erityisesti puheesta puheeseen -käännöksiin. Se voi kääntää yli yhdeksääkymmentä kieltä ja murretta, ja siinä on laadukas puheentunnistusohjelmisto. Voit nopeuttaa tai hidastaa puheen nopeutta ja jakaa käännöksiä sosiaalisen median, tekstiviestien ja sähköpostin välityksellä. Tarjolla on myös chat-vaihtoehto, jonka avulla voit puhua vieraiden kielten puhujien kanssa omalla kielelläsi.