Hei kaikki,
Näytän sinulle, miten vietnaminkielinen näppäimistö asetetaan tietokoneelle. Vaikka on olemassa näytöllä oleva vietnaminkielinen näppäimistö asennettavaksi, suosittelen, että opettelet kirjoittamaan vietnaminkielistä näppäimistöä, koska se on tehokkaampaa ja voi todella auttaa sinua oppimaan kieltä!
Yleisesti ottaen on olemassa kaksi tärkeintä syöttötapaa: TELEX ja VNI. Tässä ohjeessa käytetään TELEXiä (suositellaan aloittelijoille).
Mac OS:lle
Mac OS:ssä on jo sisäänrakennettu vietnaminkielinen näppäimistö. Sinun tarvitsee vain mennä Järjestelmäasetuksiin, valita Näppäimistö ja sitten välilehti Syöttölähteet. Napsauta plus-kuvaketta (+), valitse kieli (vietnam) ja valitse syöttömenetelmäksi Simple Telex (Telex käy, sillä ei ole eroa).
Sen pitäisi näyttää tältä:
Lisää vietnaminkielinen näppäimistö macille
Seuraavaksi sinun on rastitettava ruutu, jossa lukee Käytä nykyaikaista ortografiaa, kuten tässä kuvakaappauksessa näkyy:
https://preview.redd.it/fa8c5vyupe731.png?width=1336&format=png&auto=webp&s=862edee92707bdff49dac842e3acaa4c4f1e4b9e
Ainoa ero perinteisen ja modernin ortografian välillä on se, että modernissa ortografiassa ääntämysmerkki sijoitetaan diftongin toiselle vokaalille (oà, oè, oẻ, oá, oả…), kun taas perinteisessä ortografiassa se sijoitetaan ensimmäiselle vokaalille (òa, òe, ỏe, óa, ỏa…).
Sinun pitäisi käyttää nykyaikaista ortografiaa
Vaihtaaksesi näppäimistön takaisin englanninkieliseksi napsauta näytön oikeassa yläkulmassa olevaa Telex-painiketta ja valitse English.
Windows-käyttöjärjestelmässä
Voit joutua käyttämään kolmannen osapuolen ohjelmistoa kirjoittaaksesi vietnamia. Sen nimi on Evkey, ja sen voi ladata ilmaiseksi osoitteesta www.unikey.blog/evkey
Huomaa, että tämä ohjelma on virukseton, ja suurin osa vietnamilaisista on käyttänyt sitä jo vuosia. Myös Windows 10 on tuettu.
Mene osoitteeseen www.unikey.blog/evkey ja valitse alareunasta Download. Alle Evkey 3.4.5 (tämä on uusin versio 2019). Saat ladattua ZIP-tiedoston. Kun olet purkanut tiedoston, suorita exe-tiedosto. Ohjausvalikko tulee näkyviin, mutta vietnaminkielisellä käyttöliittymällä. Seuraa alla olevan kuvan ohjeita:
https://preview.redd.it/746vex59ye731.png?width=484&format=png&auto=webp&s=953a4ac485bd2972abf8cf60860a69dfb0e6624a
Viimeiseksi rastita Käytä oà, uỳ -ruutu käyttääksesi nykyaikaista ortografiaa, kuten edellä mainitsin. Sulje ja käytä
https://preview.redd.it/48zb62gqye731.png?width=480&format=png&auto=webp&s=b953de08cc58a93c1cf114acb80cc5c472fcc80d
Varmista, että system trayn alle ilmestyy V-symboli
https://preview.redd.it/9k1jlgzwye731.png?width=291&format=png&auto=webp&s=26208d72c5f9e3d4c8c27d32fbc9613059a3840b
Voit aina tarkistaa oikeasta alakulmasta, näkyykö siellä E (englanti) vai V (vietnam). Voit kirjoittaa vietnamiksi, kun se näyttää V. Klikkaa sitä vaihtaaksesi vietnamin ja englannin välillä.
Huomautus: Windows 10:ssä ja 8.1:ssä on sisäänrakennettu vietnaminkielinen näppäimistö ja sinun tarvitsee vain ladata kielipaketti Microsoftilta. Niissä on kuitenkin todennäköisesti vain VNI-syöttömenetelmä ja hyvin rajalliset vaihtoehdot. Jos VNI-syöttömenetelmälle on kysyntää, julkaisen erillisen ohjeen myöhemmin. Lisäksi en voi vahvistaa, onko Windows 8:ssa, 7:ssä tai aiemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä sisäänrakennettu vietnaminkielinen näppäimistö. Helpoin tapa on käyttää Evkey:tä tai Unikey:tä.
Kiitos ja hyvää päivänjatkoa 🙂
U/gui_tou:lle ja kaikille!