Tibetinkielet

Tibetinkielet koostuvat ryhmästä keskenään ymmärtämättömiä kieliä, joita tiibetiläiset puhuvat itäisessä Keski-Aasiassa. Tiibetin kieliä puhutaan muun muassa Tiibetin autonomisella alueella ja Kiinan kansantasavallan Qinghain, Sichuanin ja Gansun maakunnissa sekä osissa Intian niemimaata, kuten Baltistanissa, Ladakhissa, Nepalissa, Sikkimissä ja Bhutanissa.Tiibetiläisiä kieliä puhutaan myös laajoissa maanpaossa Euroopassa, Taiwanissa ja Yhdysvalloissa. Klassinen tiibetinkieli on tärkeä kirjallisuuden kieli, jota käytetään buddhalaisessa kirjallisuudessa ja buddhalaisuuden harjoittamisessa maailmanlaajuisesti. Tämä yhteinen kirjallisuusperinne auttoi yhdistämään maantieteellisten, historiallisten ja murre-erojen jakamia tiibetiläisiä yhteisöjä. On arvioitu, että noin 8 miljoonaa ihmistä puhuu tiibetin kieltä maailmanlaajuisesti.

Status

Klassinen tiibetinkieli on mandariinikiinan ohella Kiinan kansantasavallan Tiibetin autonomisen alueen virallinen kieli. Joissakin Tiibetin kouluissa opetetaan kaikkia oppiaineita kiinaksi, erityisesti alueilla, joilla suurin osa oppilaista on etnisiä kiinalaisia. On myös kouluja, joissa tiibetin standardikieltä opetetaan kuudennelle luokalle asti lapsille, jotka puhuvat kiinaa ja paikallista tiibetin murretta. Lisäksi on kouluja, joissa opetus on kokonaan tiibetiksi ja joissa kiinaa opetetaan toisena kielenä. Tiibetin standardia käytetään myös lingua francana, jonka avulla eri murrealueiden puhujat voivat kommunikoida keskenään.

Murteet

Kielten ja murteiden selkeä erottaminen toisistaan on erittäin vaikeaa, erityisesti vuoristoalueilla, joilla on eristyneitä kieliryhmiä. Tämä on selvästi tilanne tiibetiläisten kielten kohdalla. Yleensä Keski-Tiibetissä ja sen lähialueilla puhuttuja lajikkeita pidetään tiibetin murteina, kun taas muita lajikkeita, kuten dzongkha, sikkimese, sherpa ja ladakhi, pidetään läheisesti sukua olevina mutta erillisinä kielinä. Tiibetin kielten luokittelu ei ole suinkaan helppo tehtävä, ja siitä vallitsee jonkin verran erimielisyyttä tutkijoiden keskuudessa.

Ethnologue jakaa tiibetin kielten lajikkeet useisiin pääryhmiin. Kukin ryhmä koostuu useista haaroista, joista kukin puolestaan sisältää lukuisia alalajeja.

Murteet	Haarat murreryhmän sisällä
Keskinen	ÜTsang (13)
	Eteläinen (9)
	Läntinen (3)
Amdo
Khams

Tyypillinen tiibetinkieli perustuu Lhasan ympäristössä puhuttuun keskitiibetin murteeseen, Tiibetin pääkaupungin alueella.

Rakenne

Avokaalijärjestelmä

Alla oleva kuvaus perustuu standarditiibetiläiseen.

Vokaalit

Standarditiibetiläisessä on kahdeksan vokaalifoneemiaa, ts, äänteitä, jotka erottavat toisistaan muuten samanlaisten sanojen merkityksen. Nämä on esitetty alla.

Sulje	/i/	/y/			/u/
Sulje-mid	/ɛ/
Open				/a/

• /ɛ/ = e vedossa
• /y/ = samanlainen kuin patsaan toinen vokaali
• /ø/:llä ei ole vastinetta englannissa
• /ɛ/ = e in bet

Konsonantit

Tiibetin kielen konsonanttijärjestelmässä on useita erityispiirteitä:

• Täällä on kontrasti tavallisten (aspiroimattomien) ja, aspiroitujen äänettömien stoppien ja affrikaattien välillä, mutta ei kontrastia äänettömien ja äännettyjen välillä, e.g., /p/ ja /pʰ/ mutta ei /p/ ja /b/.
• Tibetissä on retrofleksiokonsonantteja, jotka tuotetaan kielen ollessa käpristyneenä niin, että sen alapuoli koskettaa suun kattoa. Retrofleksiokonsonantit ovat erityisen yleisiä viereisissä indoarjalaisissa kielissä.
• Tiibetissä on vastakkain lateraalinen approksimaatio /l/ ja äänetön lateraalinen frikatiivi /ɬ/.

.

Stops		plain	p	t		ʈ	c	k	ʔ	ʔ
		aspirated	pʰ	tʰ			ʈʰ	cʰ	kʰ
	Frikatiivit		äänetön		s	ɕ	ʂ			h
Affrikaatit			suora				ts	tɕ	tʂ							aspiroitu		tsʰ	tɕʰ	tʂʰ	tʂʰ
	Nasals				m	n			ɲ	ŋ
Aproksimantit	Keskus		w	ɹ				j
	Lateraalit	äänetön		ɬ
		äänetön		l

• /ʔ/ = vokaalien välissä oleva äänne oh-oh
• /c/, /cʰ/, /ɕ, /ʂ, /tɕ/, /tʂ/, /tsʰ/, /tɕʰ/, /tʂʰ/, /ɬ/
• /ʂ/, /tʃ/, /tʃʰ/ ei ole vastineita englannissa
• /ɲ/ = kanjonin ensimmäinen n
• /ŋ/ = ng laulussa

Sävelet

Tibetiläinen on tonaalinen kieli. Tämä tarkoittaa sitä, että jokaisella tiibetin kielen tavulla on sävelkorkeus, joka on olennainen osa kyseisen tavun ääntämistä. äänteitä on lajista riippuen kahdesta neljään. Joissakin lajikkeissa, erityisesti keskiosissa, on äänteitä, mutta itäisissä ja läntisissä murteissa niitä ei ole. Lhasan murteessa on kaksi sävyä: korkea ja matala. Yksitavuisissa sanoissa korkea äänne voidaan ääntää joko tasaisella tai laskevalla ääriviivalla, kun taas matala äänne voidaan ääntää joko tasaisella tai nousevalla-laskevalla ääriviivalla.

Kielioppi

Kirjallisessa tiibetissä ja vähäisemmässä määrin myös puhutussa kielessä on havaittavissa jonkinasteista agglutinaatiota. Agglutinoituvassa kielessä affiksit, joilla on oma merkityksensä, lisätään peräkkäin muuttumattomaan juureen kieliopillisten suhteiden ilmaisemiseksi. Lisäksi tiibetissä on kolme rekisteriä, jotka eroavat toisistaan kieliopin ja sanaston osalta. Nämä ovat:

• kollokviaalinen puhekieli
• muodollinen puhekieli
• klassinen kirjoitettu kieli

Substantiivit

Tiibetiläisillä substantiiveilla on seuraavat ominaisuudet:

• Klassisessa kirjakielessä on yhdeksän tapausta: absolutivi (morfologisesti merkitsemätön), genetiivi, instrumentaali, lokaatiivi, allatiivi, terminatiivi, komitatiivi, ablatiivi ja elatiivi. Partikkelit liitetään kokonaisiin substantiivilauseisiin, ei yksittäisiin substantiiveihin.
• Elollisille substantiiveille on olemassa maskuliini- ja feminiinimerkintä, mutta ei elottomille.
• Plural voidaan merkitä laskennallisissa ja kollektiivisissa substantiiveissa valinnaisesti erilaisilla postpositiopartikkeleilla.
• On olemassa indefiniitti- ja definiittimerkintä.
• Ei ole luokitusmerkkejä, kuten muissa sino-tiibetiläisissä kielissä, kuten kiinassa ja burmassa.

Verbit

• Verbien persoona tai lukumäärä ei taivuteta.
• On neljä erillistä kantaa: preesens-, menneisyys-, tulevaisuus- ja imperatiivivartalo. Tulevaisuuden varsi ei ole todellinen tulevaisuus, vaan se ilmaisee välttämättömyyttä tai velvollisuutta. Varret erotetaan toisistaan vokaalimuutoksilla ja/tai suffikseilla ja prefikseillä.
• Tibetiläiset verbit jakautuvat kahteen pääluokkaan: volitionaalisiin ja ei-volitionaalisiin. Volitionaaliset verbit kuvaavat puhujan hallinnassa olevia toimia, esim. tehdä, kun taas ei-volitionaaliset verbit kuvaavat prosesseja, jotka eivät ole puhujan hallinnassa, esim. toipua. Ei-volitionaalisista verbeistä puuttuu imperatiivin kanta.
• On olemassa monimutkainen järjestelmä kunniallisia ja kohteliaita verbimuotoja Siten monilla verbeillä on erilainen muoto ilmaisemaan toiminnan tekijän ylempiarvoista asemaa.

Sanajärjestys

Tyypillinen sanajärjestys tiibetin kielessä on Subjekti-Objekti-Verb. Modifikaattorit edeltävät tyypillisesti substantiivia, jota ne modifioivat, kun taas demonstratiivit ja numeraalit seuraavat substantiivin jälkeen.

Sanasto

Tiibetissä on runsaasti buddhalaisia termejä, mutta sieltä puuttuu sanoja, jotka käsittelevät monia nykyaikaisen elämän osa-alueita, kuten hallintoa, politiikkaa, teknologiaa ja tiedettä. Kiinan kansantasavallassa puhuttu tiibetinkieli on lainannut monia sanoja kiinan kielestä.

Alhaalla on muutamia yleisiä tiibetinkielisiä fraaseja romanisoituna.

Hei	Tashi-delek
Hyvästi	Ga ler phebs
Kiitos	Thugs rje che
Joo	Rey
Ei	Ma-rey
Mies	Mi
Nainen	Skyes dman
Sun	Nyi ma
Kuu	Zla ba
Vesi	Chu

Alhaalla ovat tiibetiläiset numerot 1-9 romanisaatiossa ja äidinkielisessä kirjoitusasussa.

1	2	3	4	5	6	7	8	9
chig	nyi	sum	shi	nga	dug	dun	gye	gu

Kirjoitus

Tibetiksi on kirjoitettu omalla omaleimaisella kirjoituksellaan 7. vuosisadalta lähtien. Kirjoitus on peräisin intialaisesta brahmi-kirjoituksesta, ja se kehitettiin alun perin buddhalaisten tekstien kääntämiseksi sanskritista tiibetiksi. Tiibetin aakkosissa on 30 konsonanttia ja 4 vokaalia. Se on tavukirjaimisto, kuten monet Intian ja Kaakkois-Aasian aakkoset. Jokaisella konsonantilla on luontainen vokaali /a/, joka voidaan vaimentaa tai korvata muilla vokaaleilla käyttämällä erilaisia diakriittisiä merkkejä, jotka voivat olla konsonantin ylä- tai alapuolella. Tavut erotetaan toisistaan pisteellä.

Laajimmin käytetyt tiibetiläisen kirjoituksen muodot jaetaan yleensä ”päätteellisiin” (”valkoisiin”) ja ”päätteettömiin” (”mustiin”).

• Päätteellisessä kirjoituksessa kukin kirjain kirjoitetaan erillään viereisistä kirjaimista, diakriittisiä merkkejä lukuun ottamatta. Tätä kirjoitusasua käytetään julkaisutoiminnassa ja uskonnollisissa teksteissä. Se on helpoin lukea ja hitain kirjoittaa.
• ”Päätön”-kirjoituksessa kirjaimet sulautuvat toisiinsa. Sitä käytetään tyypillisesti käsinkirjoitetuissa asiakirjoissa. Se on hyvä nopeaan kirjoittamiseen, mutta sitä on vaikeampi lukea.

Katsokaa Tiibetin ”päätteellisellä” kirjoitusasulla kirjoitettua ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1 artiklaa.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaana ja tasavertaisina ihmisarvoltaan ja oikeuksiltaan. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulisi toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Tiibetin kielen yleisimmin käytetty translitterointijärjestelmä on Wylie-translitterointi. Alkuperäinen Wylie-romanisaatiojärjestelmä ei pystynyt translitteroimaan kaikkia tiibetiläisiä tekstejä. Virginian yliopiston Tiibetin ja Himalajan digitaalinen kirjasto (THDL, Tibetan and Himalayan Digital Library) on kehittänyt laajennetun Wylie-tiibetiläisen järjestelmän (EWTS, Extended Wylie Tibetan System), jonka avulla pystytään ratkaisemaan osa alkuperäisen Wylie-järjestelmän ongelmista.

Tiesitkö?

Tiesitkö, että nämä englanninkieliset sanat ovat peräisin tiibetin kielestä?

lama	Mongolian tai Tiibetin buddhalainen pappi, tiibetiläisestä blama ’päällikkö, ylimmäinen pappi’, jossa on hiljainen .
sherpa	tiibetistä ’itäisen maan asukas’
yak	’Keski-Aasian villihärkä’, tiibetiläisestä g-yag ’urosjakki’
yeti	sherpasta yeh-teh ’pieni ihmismäinen eläin’

.