Très occasionnellement, des personnes nous demandent quelle est la distinction entre bégaiement et bégaiement. C’est une question compréhensible, et avec les deux mots qui flottent, il est difficile de savoir lequel est le bon à utiliser.
Nous sommes ici pour remettre les pendules à l’heure, une fois pour toutes.
Il n’y a pas de différence – en quelque sorte.
Une recherche rapide sur Google vous donnera un certain nombre de réponses, avec de nombreuses personnes affirmant que le bégaiement est la répétition des lettres, tandis que le bégaiement est le blocage et les prolongations. Il y en a d’autres qui disent que c’est une distinction clinique utilisée par les professionnels, et il y en a qui prétendent que le bégaiement est quelque chose avec lequel on naît et que le bégaiement est quelque chose que l’on développe à cause d’un traumatisme ou des nerfs.
La raison pour laquelle le bégaiement et le bégaiement existent et décrivent le même dysfonctionnement de la parole est que le bégaiement est un terme essentiellement britannique, alors que le bégaiement est largement utilisé aux États-Unis, ainsi qu’en Nouvelle-Zélande et en Australie.
Une excellente explication à ce sujet est fournie par Lynne Murphy, une linguiste qui écrit le blog ‘Separated by a Common Language’. Lynne a utilisé ses vastes connaissances en linguistique, ainsi qu’une fantastique recherche sur Google pour trouver comment les termes sont utilisés et quand, et surtout où. Sa conclusion est la suivante:
« Si c’est le cas que le bégaiement et le bégaiement sont des choses différentes, alors il semble que dans les années 1960, ils ont trouvé un remède pour le bégaiement en Amérique, et d’une certaine manière, cela a accidentellement provoqué plus de bégaiement. Bien sûr, ce n’est pas ce qui s’est passé. Ce qui s’est passé, c’est que bégaiement a pris le relais dans comme terme usuel. »
C’est une excellente explication du phénomène, et qui met l’affaire au clair.
Il n’y a que 2 façons de différencier bégaiement et bégaiement:
- L’un est utilisé de façon prédominante par les anglophones américains, tandis que l’autre est utilisé de façon prédominante par les anglophones britanniques.
- L’un a deux T supplémentaires et un U, tandis que l’autre a deux M et un A
Si vous êtes intéressé par d’autres faits intéressants sur le bégaiement, dirigez-vous vers notre page FAQ et obtenez toutes les réponses à vos questions!