En anglais, pour créer une comparaison avec un adjectif, on ajoute généralement un « -er » aux adjectifs courts (plus heureux, plus fort, plus sauvage, etc.) ou on ajoute le mot « more » devant les adjectifs plus longs (plus intelligent, plus studieux, plus aimant, etc.). Il n’y a pas d’équivalent espagnol pour le suffixe « -er » ; nous faisons simplement précéder tous les adjectifs du mot más (plus) pour les rendre plus forts.
- más fuerte (plus fort)
- más rádido (plus rapide)
- más inteligente (plus intelligent)
- más cariñoso (plus affectueux)
Pour indiquer « moins » plutôt que « plus », on fait précéder tous les adjectifs du mot menos pour les rendre plus faibles.
- menos fuerte (moins fort / plus faible)
- menos rápido (moins rapide / plus lent)
- menos inteligente (moins intelligent)
- menos cariñoso (moins affectueux).
Comparaisons d’inégalité avec des adjectifs
Pour comparer réellement deux objets dans une comparaison d’inégalité (un objet étant plus ou moins ____ que l’autre), on utilise la construction suivante :
sujet + verbe de liaison + más/menos + adjectif + que + nom
Comparaisons d’égalité avec des adjectifs
Alors qu’une comparaison d’inégalité compare deux objets ou personnes ayant des caractéristiques différentes, une comparaison d’égalité signifie que les deux objets ont des caractéristiques égales.
sujet + verbe de liaison + tan + adjectif + como + nom
Comparaisons avec des superlatifs
Les superlatifs sont également utilisés dans les comparaisons. En anglais, on crée des superlatifs en plaçant un article défini devant l’adjectif, auquel on ajoute le suffixe « -est » (the strongest, the smartest, the nicest, etc.). Pour transformer cela en comparaison, on ajoute le groupe auquel l’objet ou la personne est comparé (Elle est la plus jolie de la classe / de la fête / de ses amis…).
Pour transmettre ce même concept en espagnol, nous utilisons une construction très similaire aux autres formules de comparaison que nous avons passées en revue, avec l’article défini (el, la, los, las) précédant le mot de comparaison (más, menos) et en utilisant de au lieu de que.
sujet + verbe + article défini + más/menos + adjectif + de + reste de la phrase
- María + es + la + más + guapa + de + sus amigas.
(María est la plus jolie de ses amies.) - Mi coche es el más caro de todos.
(Ma voiture est la plus chère de tous.) - Sara es la menos alta de su clase.
(Sara est la moins grande de sa classe.) - Pedro es el menos rápido de su equipo.
(Pedro est le moins rapide de son équipe.)
Comparaisons avec des adverbes
La même formule est utilisée dans les comparaisons avec des adverbes, la seule différence étant que vous n’aurez pas à vous soucier du genre étant donné que les adverbes n’ont qu’une seule forme. (Vous avez besoin de vous rafraîchir la mémoire sur la façon de former le superlatif ? Jetez un coup d’œil à cette page : Adverbes espagnols)
sujet + verbe + más/menos + adverbe + que + nom
Comparaisons irrégulières
L’anglais et l’espagnol ont tous deux plusieurs mots de comparaison « irréguliers », ce qui signifie que l’adjectif change. Prenons, par exemple, l’adjectif « mauvais ». Si nous suivions les règles normales pour former des comparaisons, nous dirions « badder » au lieu du mot de comparaison irrégulier « worse ». Il en va de même pour l’espagnol ; le mot pour mauvais est « malo » mais dans les comparaisons au lieu de dire « más malo » on dit « peor ».
Voir quelques exemples ci-dessous :
| Adjectif normal | Adjectif de comparaison |
| bon = bueno | meilleur =… mejor |
| bad = malo | worse = peor |
| big = grande | bigger = mayor (en référence à l’âge) à l’âge) |
| old = viejo | older = mayor |
| young = joven | younger = menor |
| little = pequeño | littler = menor (en référence à l’âge) |
Exemples en contexte :
- Je suis plus âgé que ma sœur. = Yo soy mayor que mi hermana.
- Ma sœur est plus jeune que moi. = Mi hermana es menor que yo.
- Tes notes sont moins bonnes que les miennes. = Tus notas son peores que las mias.
- Je conduis mieux que mon père. = Conduzco mejor que mi padre.