L’espagnol argentin est parsemé de mots et d’expressions colorées issus du Lunfardo, un riche vocabulaire né dans les rues de Buenos Aires dans la seconde moitié du 19e siècle. Aujourd’hui considéré comme un élément incontournable de la langue espagnole en Argentine (notamment à Buenos Aires et dans ses environs) et en Uruguay, les linguistes citent l’utilisation du Lunfardo comme une caractéristique déterminante du dialecte rioplatense. Ajoutez une pincée de saveur argentine à votre vocabulaire espagnol grâce à la rubrique permanente du blog Transpanish qui met en évidence certains des termes les plus fréquemment utilisés en lunfardo.
En lunfardo, le mot « quilombo » signifie un désordre, un scandale, un tumulte, un désordre ou un conflit. Dans le passé, quilombo se référait strictement aux bordels ou aux maisons dites de mauvaise réputation ; cependant, au fur et à mesure que le terme a évolué, il a commencé à être appliqué à des conditions désorganisées ou désordonnées ou à des situations de conflit. De nos jours, quilombo est rarement utilisé dans son sens espagnol original de bordel/maison close.
On dit que les origines du mot « quilombo » remontent au mot « kilombo » de la langue africaine Kimbundu. L’utilisation du mot remonte à l’époque coloniale de l’Argentine, où il faisait référence à une cachette, notamment pour les esclaves fugitifs.
Mots apparentés dans Lunfardo:
nom ou adj quilombero/a : fauteur de troubles, rabatteur ; tapageur, bruyant, désordonné
nom bolonqui (le mot « quilombo » avec les syllabes écrites à l’envers)
verbe quilombear : causer une perturbation
Exemples d’utilisation:
¡Esta habitación es un quilombo ! // Cette chambre est un désordre !
Le mot « quilombo » apparaît dans un chant fréquemment entonné par les supporters lors des matchs de football (soccer) en Argentine.
Si lo tiran a al bombo, va a haber quilombo, va a haber quilombo.
Un autre chant populaire comprend le mot « quilombera »:
Vamos, vamos, Argentina,
vamos, vamos a ganar,
que esta barra quilombera
no te deja, no te deja de alentar.