Avec tant d’applications de traduction sur le marché, il est difficile de savoir lesquelles fonctionnent le mieux. Cela dit, la meilleure option dépend de vos besoins. Il existe des versions avec dictionnaires, des traductions directes de phrases, et même des traductions vocales en temps réel. Néanmoins, si vous utilisez une application de traduction pour vous aider à apprendre une langue, nous vous recommandons certainement de la combiner avec un cours en ligne pour avoir une vue d’ensemble.
Liste des 10 meilleures applications de traduction
Prix : gratuit
Comment ça marche : BK Translate est en fait un groupe d’apps de traduction qui sont séparées par langue. Chaque application traduit entre la deuxième langue spécifique et l’anglais. Vous pouvez l’utiliser pour la saisie, la parole et même l’écriture manuscrite – à la fois pour des mots individuels et des phrases complètes. L’interface est très simple et toutes les applications sont gratuites, mais elles affichent des publicités. Malheureusement, il n’y a pas d’option payante pour supprimer les publicités.
Leo Dictionary
Prix : gratuit
Comment ça marche : Leo Dictionary est un dictionnaire en ligne les fonctions sur le bureau ou via l’application, bien qu’il n’y ait que quelques-unes des paires de langues les plus populaires. Il fonctionne mieux lorsque vous pouvez rechercher des mots individuels, mais parfois des phrases peuvent également être traduites. Ce qui est pratique avec Leo, c’est que pour les mots plus difficiles, vous pouvez parfois trouver des questions d’utilisateurs qui proposent une traduction supplémentaire basée sur le contexte. Celui-ci est une grande ressource pour les traducteurs de texte professionnels pour cette raison.
Dictionary Linguee
Prix : gratuit
Comment ça marche : Dictionary Linguee est un dictionnaire en ligne qui fonctionne mieux pour les mots individuels et les phrases courtes. Disponible sur mobile et sur ordinateur, il prend en charge de nombreuses langues populaires. L’interface utilisateur de l’application est simple à utiliser. Vous avez également la possibilité d’utiliser le support hors ligne et les prononciations audio. Linguee est également une ressource populaire pour les traducteurs de texte, car vous pouvez voir les traductions avec des phrases d’exemple, ce qui permet de donner un contexte pour savoir exactement comment un mot ou une phrase est utilisé. Il n’y a pas de publicités, non plus !
Google Translate
Prix : gratuit
Comment ça marche : Le classique go-to de Google Translate est resté dans nos esprits pour une raison. Bien qu’il ne fournisse pas nécessairement les traductions les plus précises, il est idéal lorsque vous êtes dans le pétrin et que vous devez communiquer rapidement avec quelqu’un. Avec presque toutes les combinaisons de langues possibles (60+), en plus du texte dactylographié, vous pouvez même traduire du texte écrit, de la parole, des panneaux de rue, et plus encore – le tout avec un énorme nombre de caractères possible afin que vous puissiez commodément le visualiser sur une page.
Dict.cc
Prix : gratuit, avec la possibilité de supprimer les publicités et d’utiliser des langues supplémentaires pour 8,99 $
Comment ça marche : Dict.cc est un dictionnaire multilingue qui fonctionne mieux lorsque vous recherchez des mots uniques entre deux langues. Il comprend des dizaines de langues populaires et est également livré avec un support hors ligne, des suggestions automatiques et une aide à la prononciation. La version gratuite vous donne les bases, tandis que la version payante vous donne plus d’options de langue et supprime les publicités.
Innovative Software
Prix : gratuit
Comment ça marche : Innovative Software est un groupe d’applications de dictionnaires bilingues, ce qui signifie que vous avez besoin d’une application distincte par langue. Elles sont toutes dotées des mêmes fonctionnalités : prise en charge hors ligne, suggestions automatiques, aide à la prononciation, recherche vocale, ainsi que synonymes et antonymes. Elles ont même une section pour les jeux de mots et les exercices de mémorisation pour vous aider à apprendre. Choisissez l’application correspondant à la langue pour laquelle vous avez besoin d’aide et elle sera traduite en anglais. Toutes les applications sont gratuites, mais affichent des publicités sans option payante pour les supprimer.
Microsoft Translator
Prix : gratuit
Comment ça marche : Microsoft Translator est essentiellement la version Microsoft de Google Translate. Il prend en charge autant de langues et fonctionne également hors ligne. Ce qui est génial avec cette application, cependant, c’est que vous pouvez traduire des conversations bidirectionnelles avec jusqu’à 100 personnes à la fois ! Elle est également dotée d’un guide de conversation, d’une aide à la prononciation et d’options de traduction alternatives. Avec un prix gratuit et sans publicité, c’est une excellente option pour une application de traduction sur le pouce.
TripLingo
Prix : gratuit, fonction payante pour traducteur en direct à 3 $ par minute
Comment ça marche : TripLingo est une application de traduction pratique pour les voyageurs. Elle traduit des mots et des phrases en 13 langues avec un accès à des fichiers audio pour une aide à la prononciation. Il existe également un dictionnaire hors ligne, des leçons audio, et même une calculatrice de voyage et un convertisseur de devises. De plus, leur « Wi-fi Dialer » permet d’appeler n’importe quel numéro de téléphone américain. Vous avez également accès à un traducteur en direct pour 3 $ par minute si vous avez besoin d’une aide à la traduction en temps réel. Dans l’ensemble, c’est une application assez utile pour ceux qui voyagent dans des pays dont ils ne connaissent pas la langue.
Easy Language Translator
Prix : gratuit
Comment ça marche : Easy Language Translator est une application de traduction basique et pratique pour les traductions de texte, de voix, de parole en texte et de texte en parole. Elle couvre plus de 100 langues et vous permet de partager vos traductions. Cependant, elle nécessite une connexion internet pour fonctionner et certaines langues n’ont pas l’option de traductions vocales.
SayHi
Prix : gratuit
Comment ça marche : SayHi se concentre spécifiquement sur les traductions de la parole à la parole. Il peut traduire plus de quatre-vingt-dix langues et dialectes et est livré avec un logiciel de reconnaissance vocale de haute qualité. Vous pouvez accélérer ou ralentir le débit de la parole et partager les traductions via les médias sociaux, les SMS et les e-mails. Il existe également une option de chat pour parler avec des locuteurs de langues étrangères dans votre langue locale.