Hi all,
Je vais vous montrer comment configurer le clavier vietnamien sur votre ordinateur. Bien qu’il y ait un clavier vietnamien à l’écran à installer, ma recommandation est d’apprendre à taper le vietnamien parce que c’est plus efficace et peut réellement vous aider à apprendre la langue !
En général, il y a deux méthodes d’entrée principales : TELEX et VNI. Cette instruction ira avec TELEX (recommandé pour les débutants).
Pour Mac OS
Mac OS a déjà un clavier vietnamien intégré. Il suffit d’aller dans les Préférences Système, de choisir Clavier, puis de choisir l’onglet Sources d’entrée. Cliquez sur l’icône plus (+), choisissez la langue (vietnamien) et sélectionnez la méthode d’entrée comme Télex simple (Télex est très bien, il n’y a pas de différence).
Cela devrait ressembler à ceci:
Ajouter un clavier vietnamien sur mac
Puis, vous devez cocher la case qui dit Utiliser l’orthographe moderne comme indiqué dans cette capture d’écran :
https://preview.redd.it/fa8c5vyupe731.png?width=1336&format=png&auto=webp&s=862edee92707bdff49dac842e3acaa4c4f1e4b9e
La seule différence entre l’orthographe traditionnelle et l’orthographe moderne est que la marque tonale en orthographe moderne est placée sur la deuxième voyelle d’une diphtongue (oà, oè, oẻ, oá, oả…) alors qu’elle est placée sur la première voyelle (òa, òe, ỏe, óa, ỏa…) en orthographe traditionnelle.
Vous devez utiliser l’orthographe moderne
Pour remettre votre clavier en anglais, cliquez sur Télex en haut à droite de votre écran et choisissez Anglais.
Pour Windows OS
Vous devrez peut-être utiliser un logiciel tiers pour taper le vietnamien. Il s’appelle Evkey et peut être téléchargé gratuitement sur www.unikey.blog/evkey
Notez que ce programme ne contient pas de virus et qu’il est utilisé par la majorité des Vietnamiens depuis des années. Windows 10 est également pris en charge.
Allez sur www.unikey.blog/evkey et choisissez Télécharger sur le côté inférieur. Sous Evkey 3.4.5 (c’est la dernière version 2019). Vous allez télécharger un fichier ZIP. Après avoir extrait le fichier, exécutez le fichier exe. Un menu de contrôle apparaîtra mais en interface vietnamienne. Veuillez suivre les instructions de l’image ci-dessous :
https://preview.redd.it/746vex59ye731.png?width=484&format=png&auto=webp&s=953a4ac485bd2972abf8cf60860a69dfb0e6624a
Enfin, cochez la case Utiliser oà, uỳ pour utiliser l’orthographe moderne comme je l’ai mentionné ci-dessus. Fermez et utilisez
https://preview.redd.it/48zb62gqye731.png?width=480&format=png&auto=webp&s=b953de08cc58a93c1cf114acb80cc5c472fcc80d
Vérifiez que sous la barre d’état système apparaît le symbole V
https://preview.redd.it/9k1jlgzwye731.png?width=291&format=png&auto=webp&s=26208d72c5f9e3d4c8c27d32fbc9613059a3840b
Vous pouvez toujours le vérifier dans le coin inférieur droit pour voir s’il affiche E (anglais) ou V (vietnamien). Vous pouvez taper du vietnamien lorsqu’il affiche V. Cliquez dessus pour passer du vietnamien à l’anglais.
Note : Windows 10 et 8.1 ont bien un clavier vietnamien intégré et il suffit de télécharger le pack de langue de Microsoft. Cependant, ils sont susceptibles d’avoir une méthode de saisie VNI seulement et des options très limitées. S’il y a une demande pour la méthode de saisie VNI, je posterai une instruction séparée plus tard. De plus, je ne peux pas confirmer si Windows 8, 7 ou antérieurs ont un clavier vietnamien intégré. Le moyen le plus simple est d’utiliser Evkey ou Unikey.
Merci et goodfuny 🙂
Pour u/gui_tou et tout le monde!