Demande à Scott Dreyer
Cette question vient d’Amy, une étudiante de l’un de nos cours d’anglais de base en ligne.
Q : Quelle est la différence entre un gorille et un singe ? Sont-ils les mêmes ? Et sont-ils des singes ? –Amy à Shenzhen, Chine
A : Excellente question ! Merci de la poser.
En fait, les singes (chinois 猿 Yuán) sont une sorte de famille animale, et les gorilles (chinois 大猩猩 Dà xīngxīng) sont une sorte d’animal dans cette famille. C’est un peu comme dire que les oiseaux sont une sorte de famille animale, et que les moineaux sont une sorte d’oiseau dans ce grand groupe. En plus des gorilles, la famille des singes comprend également les chimpanzés (appelés « chimpanzés »), les orangs-outans, et certains ajouteraient les humains. Les singes ne font PAS partie de la famille des singes. Les grands singes n’ont PAS de queue, mais les singes en ont une.
Les gorilles sont les plus grands membres de la famille des singes : certains peuvent peser jusqu’à 600 livres (272 kg) ! Les gorilles vivent en Afrique centrale et sont connus pour être très intelligents. Lors d’un récent cours de vocabulaire avancé de DreyerCoaching.com, l’élève avait un passage à lire sur Koko le Gorille. J’ai été impressionné d’apprendre que Koko avait appris à communiquer avec le langage des signes, et qu’elle avait même appris le mot pour « anniversaire ». Elle aimait les chats, et lorsque le dresseur lui a demandé ce qu’elle voulait pour son anniversaire, elle a répondu « chaton ». Le jour de son anniversaire, elle a ouvert son cadeau et a trouvé un chaton en peluche. Elle était tellement en colère qu’elle l’a jeté ! Le dresseur lui a ensuite donné un vrai chaton, qu’elle a adoré et dont elle s’est occupée. Quand ils ont demandé à Koko comment elle voulait appeler son chaton, elle a répondu « All Ball ». Ils pensent que c’est peut-être parce que le chaton n’avait pas de queue et ressemblait à une boule de poils, c’est pourquoi elle l’a appelé ainsi. Incroyablement, Koko était même capable d’utiliser le langage des signes pour raconter des blagues… et même pour dire des mensonges !
Malheureusement, All Ball a été plus tard tué par une voiture ; voyez l’incroyable vidéo de Koko jouant avec All Ball, puis pleurant sa perte, dans cette remarquable courte vidéo.
En savoir plus sur Koko le Gorille ici.
Voici une autre histoire étonnante de gorille ! Louis, un gorille mâle du zoo de Philadelphie, aime apparemment garder ses mains propres – surtout quand il mange une collation – alors il marche souvent sur ses deux pattes arrière, comme un humain !
Jetez un coup d’œil !
Alors que les gorilles ne vivent qu’en Afrique à l’état sauvage, on trouve des singes en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie.
La langue amusante : il y a plusieurs années, une de nos amies de Hsinchu, à Taïwan, est venue visiter notre famille à Roanoke, en Virginie, pour les vacances de Thanksgiving de son école. Elle ne vivait pas aux États-Unis depuis longtemps, et c’était sa première visite en Virginie. Son vol est arrivé de nuit. Après l’avoir récupérée à l’aéroport et l’avoir conduite chez nous, nous lui avons parlé de notre ville et des choses amusantes que nous avions prévu de faire pendant ces vacances de Thanksgiving. L’un des sites les plus célèbres de notre ville est le Mill Mountain Star, une étoile construite en 1949 qui s’allume chaque nuit et qui est l’icône la plus connue de notre vallée. Même si notre amie parlait bien l’anglais, nous avons essayé de lui raconter des choses en chinois. Ainsi, une partie de notre histoire s’est déroulée comme suit :
« Il y a une grande étoile sur la montagne. C’est une étoile très célèbre ici. On peut la voir toutes les nuits. Elle est si grosse qu’on peut la voir à des kilomètres à la ronde. Elle est si grande que parfois, quand on arrive à Roanoke, on peut la voir de l’avion. Nous ferons en sorte de vous emmener le voir pendant votre séjour ici. Nous sommes sûrs que tu vas l’adorer. »
Cela m’a semblé assez étrange, mais quand nous lui avons parlé de l’étoile qui est si populaire ici à Roanoke, elle n’a pas semblé très excitée à l’idée d’aller la voir !
Ce que nous n’avons pas réalisé, c’est que lorsque nous restions « étoile », c’est-à-dire 星星 Xīngxīng en chinois, elle pensait que nous disions 猩猩, qui se prononce aussi Xīngxīng, mais qui signifie GORILLA !
Donc, quand on essayait de lui dire qu’on l’emmènerait voir l’énorme étoile, elle pensait qu’on allait l’emmener voir une énorme GORILLA qui vivait sur la montagne, et ça lui faisait peur ! Pas étonnant qu’elle n’ait pas voulu y aller !