Dans le Longman Dictionary of Contemporary EnglishPhysique, maladie & handicap, biologiestrainstrain1 /streɪn/ ●●○ W3 nom 1 inquiétude INQUIÉTUDES qui sont causées par le fait de devoir faire face à un problème ou travailler trop dur pendant une longue période → stress Je ne pouvais plus m’occuper de lui ; la tension était trop forte pour moi. Avez-vous trouvé que ce travail était une contrainte ? les contraintes et les tensions de la vie policière contrainte pour Le procès a été une terrible contrainte pour nous deux.contrainte sur C’est une véritable contrainte pour moi quand il boit beaucoup.mettre/imposer une contrainte à quelqu’un Les longues heures de travail mettent les employés à rude épreuve.sous (une) contrainte Je sais que vous avez été soumis à une forte contrainte ces derniers temps.craquer/effondrer/se casser etc sous la contrainte (=devenir incapable de faire face à un problème ou de travailler) Je pouvais voir qu’elle commençait à craquer sous la contrainte. 2 difficulté PROBLÈME difficulté ou problème causé par le fait qu’une personne, une relation, une organisation ou un système a trop de choses à faire ou trop de problèmes à régler.strain on L’été sec a encore accru la pression sur les ressources en eau.put/place (a) strain on something L’épidémie de grippe a mis une pression énorme sur le service de santé.strain in L’attaque a entraîné des tensions dans les relations entre les deux pays.under (a) strain Son mariage était sous tension.break/crack/collapse etc under the strain Le parti s’est divisé sous la pression. 3 force HPPUSHPULL situation dans laquelle quelque chose est tiré ou poussé, ou supporte un poids, et risque donc de se briser ou de s’endommager.strain on La tension sur les câbles qui soutiennent le pont est énorme.put/place (a) strain on something Certains de ces exercices sollicitent trop les muscles du dos. Ces quatre poteaux supportent la charge de l’ensemble de la structure.se briser/se briser/se briser etc. sous la charge La corde s’est brisée sous la charge.4 blessure MIINJURE une blessure à un muscle ou à une partie du corps causée par une utilisation excessive de celui-ci. Le gardien de but est toujours indisponible en raison d’une entorse au genou.► voir le thésaurus à blessure 5 plante/animal HBTYPE un type d’animal, de plante ou de maladiesouche de différentes souches de blé une nouvelle souche du virus de la grippe6 qualité CARACTERE/PERSONALITE une qualité particulière que les gens possèdent, notamment celle qui est transmise des parents aux enfantssouche de Il y a une souche de folie dans sa famille. 7 manière de dire quelque chose de formelMENTION une quantité d’un sentiment que l’on peut voir dans la manière dont quelqu’un parle, écrit, peint, etc une souche d’amertume dans l’œuvre ultérieure de Young8 → souches de quelque chose COLLOCATIONS – Significations 1 & 2adjectifsgrande/considérable/sévère soucheLe système de santé du pays est soumis à une grande souche.une tension terribleCela a été une tension terrible.une tension intolérable (=trop grande à supporter)Le coût de ces guerres met une tension intolérable sur l’économie.une tension excessive (=trop de tension)Combien pouvez-vous investir sans mettre une tension excessive sur vos finances?une tension émotionnelleElle a souffert d’une tension émotionnelle considérable.pression financièreCe programme d’aide sociale a allégé la pression financière liée au fait d’élever seul des enfants.verbsput/place (a) strain on somebody/somethingLiving with my parents put quite a strain on our marriage.crack/collapse/buckle etc under the strain (=sont incapables de continuer normalement à cause de la pression)Ils craignent que le système judiciaire ne s’effondre sous la pression.Vous pouvez faire beaucoup pour atténuer la tension de la situation pour elle.phrasesbe under (a) strainClaudia pouvait voir qu’il subissait une tension considérable.stresses and strainsLes vacances aident les gens à faire face au stress et aux tensions de la vie. Exemples tirés du Corpustrain- La corde est capable de supporter une tension de trois tonnes.- L’entreprise voulait un engagement à 110%, ce qui a mis notre mariage à rude épreuve.- Certains avaient trouvé le travail pénible et la retraite anticipée a été un soulagement.- une tension dans le dos- Une souche d’orge pure est nécessaire pour la production de ce whisky.- Les deux souches du contrôle positif ont fortement adhéré aux cellules HEp-2.- Le combat juridique a été une énorme tension pour ma femme.- Alors qu’elle décrit la tension irritante dans les yeux, Estrada rit de façon consciente.- Une souche particulièrement résistante du virus peut vous rendre malade pendant plus d’une semaine.- De tels efforts mettent à rude épreuve les ressources financières et humaines de l’organisation.- Ils devaient également déterminer la séquence génétique du virus afin de pouvoir le comparer aux souches d’herpès connues.- Elle a eu une semaine chargée, et elle est très sollicitée en ce moment.- Les demandes d’indemnisation pour asthme/bronchite ont augmenté de 75 % ; les entorses/stress sont en hausse de 34,6 %. Il avait du mal à gérer la pression d’élever huit enfants.- Il pouvait lire la pression sur son visage lorsqu’elle lui racontait ce qu’elle vivait.- La pression de gérer une si grande entreprise est devenue trop forte pour Anita.- La pression commençait à se faire sentir dans leur amitié.- Il met son corps sous une tension incroyable, ce qui est bien quand il a 26 ans. trouver … tension- D’autres n’ont trouvé des tensions similaires que dans des échantillons répétés du même individu.- Même Lancaster a trouvé sa patience mise à rude épreuve quand Douglas lui a dit comment jouer son rôle.- Elle n’a pas trouvé Flora de tension non plus.- Elle s’est aperçue qu’elle tendait l’oreille pour entendre le tintement musical des cloches de l’église de la ville.mettre/imposer (une) contrainte à quelque chose- L’attente met également les parents à rude épreuve.- Le manque de contrôle des stocks Les marchandises qui ne peuvent pas être utilisées ou vendues rapidement mettent à rude épreuve la trésorerie.- Un exercice pour le cou pourrait endommager le haut de la colonne vertébrale, tandis que des redressements assis avec des jambes droites pourraient mettre à rude épreuve le dos.- Et la demande de vaccins a commencé à mettre à rude épreuve les stocks.- Le problème est que les secousses vigoureuses du tronc mettent à rude épreuve les racines.- J’ai donc été là jusqu’à ce que Sean ait dix-sept mois, ce qui nous a tous mis à rude épreuve, je pense.- Les ergothérapeutes peuvent également modifier des objets pour permettre de les utiliser sans exercer une pression sur les articulations arthritiques.exercer une pression sur quelque chose- L’attente exerce également une pression sur les parents.- Le manque de contrôle des stocks Les marchandises qui ne peuvent pas être utilisées ou vendues rapidement exercent une pression sur le flux de trésorerie.- Un exercice pour le cou pourrait endommager le haut de la colonne vertébrale tandis que des exercices pour les jambes droites pourraient exercer une pression sur le dos.- Et la demande de vaccins a commencé à exercer une pression sur les stocks.- Le problème est que les secousses vigoureuses du tronc exercent une pression sur les racines.- Les ergothérapeutes peuvent également modifier des objets pour permettre de les utiliser sans mettre à rude épreuve les articulations arthritiques. une souche de grippe mortelle- Il y a un fort sentiment de nationalisme dans le pays.- Par la fenêtre, on entendait les souches de Mozart.Maladie &invalidité, CuisineSouplesse2 ●●○ verbe 1 blesser MIINJURE blesser un muscle ou une partie de votre corps en l’utilisant trop ou en le faisant travailler trop fort J’ai tendu un muscle dans ma jambe. Vous allez vous fatiguer les yeux en essayant de lire dans cette lumière.► voir le thésaurus à hurt2 effort TRY TO DO OR GET something pour essayer très fort de faire quelque chose en utilisant toutes vos forces ou capacitésstrain (something) to do something Elle s’efforçait de garder la tête hors de l’eau.strain for Bill choked and gasped, strapping for air.strain your ears/eyes (=try very hard to hear or see) J’ai tendu mes oreilles, à l’écoute de tout son dans le silence de la grotte.3 liquide DFC séparer les choses solides d’un liquide en versant le mélange à travers un objet percé de très petits trous → tamis Elle a passé les pâtes au tamis. 4 difficulté FORCER quelqu’un à faire quelque chose causer des difficultés à quelque chose en lui imposant trop de travail ou trop de problèmes qu’il ne peut pas gérer facilement L’augmentation des coûts va certainement peser sur nos finances. L’incident a mis à rude épreuve les relations entre les deux pays. J’ai senti que ma patience était mise à rude épreuve.5 Tirer/pousser PUSHPULL tirer fort sur quelque chose ou pousser fort contre quelque chosecontrainte contre l’énorme bide de Buddy qui tendait les boutons de sa chemise.Contrainte sur un chien qui tend sa laisse6 → tendre chaque nerf7 → être en train de tendre la laisse8 → ne pas se tendre→ Voir tableau des verbesExemples du Corpuscontrainte- Parfois, il tendait la tête vers le plafond et sa bouche bougeait comme s’il essayait de crier des ordres.- James s’est tendu le genou droit en jouant au football.- Le droitier Robert Person devait débuter, mais une entorse à l’ischio-jambier gauche subie ce week-end pourrait retarder ses débuts au printemps.- Elle porte un ventre petit mais distinct, qui tend le tissu rouge de la jupe.- Passez la sauce au tamis.- Les réparations du toit ont fortement grevé le budget de l’école.- Elle parlait doucement, adressant ses remarques exclusivement à Karelius et Moreau, de sorte que les autres étaient obligés de tendre l’oreille.- Elle tendait l’oreille mais n’entendait rien.- Ne tendez pas l’œil en supportant un mauvais éclairage.- Nous nous sommes rassemblés autour de la table, tendant l’oreille pour entendre les sons magiques, tandis que Robert ajustait la moustache du chat.- Elle a tendu les yeux, cherchant, mais aujourd’hui elle n’a pas pu se persuader qu’il y avait des phoques là-bas.- Tout en parlant, nous nous sommes arrêtés de temps en temps et avons tendu les oreilles pour entendre.- J’ai tendu les yeux pour voir leurs visages, les oreilles pour capter leurs voix chuchotées.tendu contre- Les spectateurs se sont tendus contre les barrières pour avoir un regard plus proche.Origine tendu1 1. (1500-1600) → SOUCHE22. Vieil anglais streon « gain » strain2 (1300-1400) Vieux français estraindre, du latin stringere ; → STRINGENT
.