Texto
: Ok así que cuando era más joven y mis abuelos todavía me criaron había un dicho en el que cuando nos despertamos con moretones al azar se llama mordeduras de fantasmas en la traducción y básicamente no sabemos de dónde vienen los moretones y por eso lo llamamos mordeduras de fantasmas porque duermes y luego te despiertas con moretones como en algún lugar extraño así que esa es nuestra cosa sobre las mordeduras de fantasmas
: ¿Sólo lo decían tus abuelos o tus padres o sabes si otras familias lo decían?
: También le pregunté a mi amiga sobre eso y me dijo que sí había oído hablar de que en su familia también lo llamaban así, pero en su versión, dijo que si lo recibes después de las 12 de la noche, pero en mi familia es después de que te despiertes de dormir
: ¿era originalmente en vietnamita?
: Se llama Ma cắn que básicamente se traduce en mordeduras de fantasmas Mi abuela lo consigue todo el tiempo por eso
: Entonces, ¿sólo os lo decía a vosotros cuando erais niños o es algo que os sigue contando ahora?
: sí, sólo lo dice cuando le salen moratones raros o al azar y siempre bromea con ello así que
: ¿Tiene que ser por la noche o puede ser durante el día?
: es por la noche porque no vemos los fantasmas, pero eso es una historia diferente, pero básicamente, cuando es la luz del día que se sabe cómo se obtuvo su moretón más probable porque se puede ver, pero por la noche ni siquiera se sabe lo que pasa porque estás durmiendo y te dan moretones al azar por lo que sólo la culpa de la excusa de tener como las mordeduras de fantasmas y eso es sólo moretones